ترجمة "بصراحة وبكل بساطة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
بساطة - ترجمة : بساطة - ترجمة : بصراحة - ترجمة : بصراحة - ترجمة : بصراحة - ترجمة : بصراحة - ترجمة : بصراحة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهكذا وبكل بساطة تم تجديد ديناميكية نزع السلاح القديمة. | And, just like that, the old disarmament dynamic was renewed, as if by nostalgic old friends. |
| هكذا وبكل بساطة، يبدو أن فرصة أوكرانيا لتجاوز تاريخها من التعذيب ذهبت أدراج الرياح. | Just like that, Ukraine s chance to transcend its tortured history appears to have been thrown away. |
| إذا بدأنا من جديد وبكل بساطة اخذنا الإتجاه الآخر حول العقدة، سنحصل على هذا، الشكل القوي من هذه الربطة. | If we start over and simply go the other direction around the bow, we get this, the strong form of the knot. |
| وتحاول الحكومة مراجعة موقفها، ولكن المشكلة هى أن المستوطنات المأهولة هى وبكل بساطة ووضوح غير قانونية طبقا لتلك الاتفاقية. | The Government was reconsidering its position, but the problem was that, under the Convention, the settlements were purely and simply unlawful. |
| ان الحقيقة وبكل بساطة ان وزارة الخارجية هي الفرع الاضعف للحكومة الصينية والتي عادة ما يتم تجاوزها او بكل بساطة تجاهلها من قبل المؤسسة الامنية والتي عادة ما تكون جاهزة لإن تتجاوز حتى الحزب نفسه. | The simple truth is that the foreign ministry is the Chinese government s weakest branch, often overruled or simply ignored by the security establishment, which is ever ready to upstage even the Party. |
| لاحقا عندما ترجمت هذه المادة إلى اللغة الدارجة في أوروبا، والتي هي اللاتينية، قاموا وبكل بساطة باستبدال ال كاي اليونانية بحرف الإكس اللاتيني. | Later when this material was translated into a common European language, which is to say Latin, they simply replaced the Greek Kai with the Latin X. |
| لقد ساهم دخول اليورو في انعاش التجارة البينية بين الدول الاوروبية وانخفاض التضخم في العديد من الدول الاعضاء ولكن تم وبكل بساطة تجاهل الالتزامات المالية . | Now the eurozone with a centralized monetary policy, run by the European Central Bank, alongside 27 national fiscal policies has come to look like a mockery of economic common sense. |
| والحكومات التي أبرمت لتوها اتفاقات سلام تحتاج إلى بعض الوقت وإلى الدعم لكي تضطلع بدورها كمحاور مناسب للمجتمع الدولي، وبكل بساطة، لكي تكتسب الصفة الشرعية. | Governments that emerge from peace agreements need some time, and they need support properly to play their role of interlocutor vis à vis the international community quite simply, to become legitimate. |
| ولكنني أعدك أنه وبقوة عقلي ة كافية, وحماس و التزام كافيين, سوف تتوصل إلى نتائج تتجاوز ماهو تقليدي وستكون, وبكل بساطة, شيئا لم تكن لتستطيع في البداية أو بشكل فردي أن تتخيله. | But I promise you, with enough brain power and enough passion and enough commitment, you will arrive at conclusions that will transcend convention, and will simply be something that you could not have initially or individually conceived of. |
| بكل بساطة فإنها صدمة. | It is simply shocking. |
| بصراحة لا أوافقك الرأي. | Frankly speaking, I don't agree with you. |
| قارئ آخر قال بصراحة | Another put it bluntly |
| ان التهديد بالتحول من المحادثات الى الدبابات يجب ان يكون ذو مصداقية ولكن هذا لن يحصل لو ان اللاعب على الطرف الاخر يستطيع وبكل بساطة ان يحصي الاصوات لمعرفة ما اذا كانت الاغلبية التشريعية المطلوبة موجودة فعلا. | A threat to turn from talks to tanks must be credible, which it will not be if an opposing player can simply count votes to see if the necessary legislative majority exists. |
| ولكن هناك وسيلة أكثر بساطة. | There is a simpler way. |
| ولكن السبب الحقيقي أكثر بساطة. | But the real reason is much simpler. |
| سامي يعب ر عن آرائه بصراحة. | Sami speaks his mind. |
| لقد آن أوان التكلم بصراحة. | The time has come to speak clearly. |
| فهي بكل بساطة تبين أديان العالم. | It simply shows the religions of the world. |
| لماذا لا يدعونه سامي بكل بساطة | Why don't they just call him Sami ? |
| فهناك الكثير على المحك بكل بساطة. | There is simply too much at stake. |
| وفي تدوينة لاحقة تقول بكل بساطة | There is no where safe in Gaza. |
| لم يكن هناك وبكل بساطة ادلة قوية على استخدام الرئيس بشار الاسد للاسلحة الكيماوية ، على الاقل قبل مجزرة الغوطة في اغسطس مما قد يضغط على روسيا سواء في مجلس الامن او محكمة الرأي العام لاعادة النظر في دعمها التلقائي للنظام . | There simply was not enough hard evidence of Syrian President Bashar al Assad s use of chemical weapons, at least before the Ghouta massacre in August, to pressure Russia either in the United Nations Security Council or the court of global opinion to reconsider its reflex support of the regime. |
| ولكن كل هذا كان زائفا بكل بساطة. | That s simply false. |
| إنه بكل بساطة ووضوح قيصر روسيا القادم. | He is a Czar pure and simple. |
| ولكن بعض هذه الأملاك ي صاد ر بكل بساطة. | But some are simply appropriated. |
| والواقع أن بساطة التقرير هي المفتاح لفعاليته. | In fact, the report s simplicity is the key to its effectiveness. |
| بصراحة, مختلفة للأفضل أم الأسوأ قولوا , نعم. | Honestly, better or worse? Say, Aye. |
| والآن أصبح هذا الموقف معروضا بصراحة وعناد. | Now that position has been bluntly and uncompromisingly expressed. |
| أئمة محليون يتحدثون بصراحة عن تأييد العبودية. | the government does little to discourage it. |
| ولنتكلم بصراحة هنا إن المهمة ليست سهلة. | Let us state this frankly here the task is not easy. |
| والسيطرة على القطاع المصرفي هو السبيل الأكثر بساطة. | Control of banking is the simplest. |
| إن أكبر بنوكنا لابد أن تصبح أكثر بساطة. | Our biggest banks must become simpler. |
| انا بصراحة ارى الحياة كما هؤلاء الأخوة ال3 | I basically see humanity a bit like those three brothers. |
| قول ما تفكر فيه بصراحة ليس أمر ا سيئ ا. | Saying what you think frankly is not a bad thing. |
| بصراحة لقد جئت في باديء الأمر لتفقد المكان. | Honestly, I just came to see what this place was like. |
| أنا، و بكل بساطة، لا أرغب في الخروج الليلة. | I just don't feel like going out tonight. |
| لا، في الواقع على أزمنة الخليج أن تقولها بصراحة. | No, really, Gulf Times, let it all out. |
| واسمحوا لي بأن أقول ذلك بصراحة شديدة للسيد كوفيتش. | And let me put it to Mr. Cović bluntly, if I may. |
| ثانيهما، إن بيان وموقف ذلك الوفد، بصراحة، مناوئان للفلسطينيين. | Secondly, the statement and the position of that delegation are, frankly speaking, anti Palestinian. |
| علي استقر غضبك وبكل تياراتك ذللتني. سلاه . | Your wrath lies heavily on me. You have afflicted me with all your waves. Selah. |
| علي استقر غضبك وبكل تياراتك ذللتني. سلاه . | Thy wrath lieth hard upon me, and thou hast afflicted me with all thy waves. Selah. |
| وهؤلاء الأشخاص كان لهم الشجاعة ، بكل بساطة ليكونوا غير كاملين . | And so these folks had, very simply, the courage to be imperfect. |
| لم لا تقول أن ي و بكل بساطة لا أستطيع رؤيته. | Just say that I can't see him. |
| والقائمة طويلة، إلا أنها قد تصبح أكثر طولا بكل بساطة. | This list is a long one, but it could easily be much longer. |
| كما استبعد القرار بصراحة إرسال قوات احتلال أجنبية إلى ليبيا. | Boots on the ground a foreign occupation force were expressly excluded. |
عمليات البحث ذات الصلة : وبكل سرور - وبكل صراحة - بصراحة - بصراحة - بصراحة - بصراحة - بكل بساطة