ترجمة "والتي هي بمثابة" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أستطيع أن أضيف المزيد إلى هذه القائمة، لكن هذا سيكون بمثابة ذر الملح على الجراح، والتي هي في الواقع جراحي أنا أيضا . | I could add more to this list, but that would merely be to rub salt into our wounds, which are my own as well. |
| كما يبدو أن الحالة الثالثة الجديدة والتي انتشرت من واشنطن إلى لندن إلى بقية أنحاء العالم، هي بمثابة تجسيد لإيديولوجيات هؤلاء الزعماء. | The new Third Way spreading from Washington to London to the rest of the world seemed to embody these leaders' own ideology. |
| وأضاف أنه يثني أيضا على المذكرة التي أعدتها الأمانة العامة (A CN.4 550 وCorr.1)، والتي هي بمثابة كنـز حقائقي وقانوني لمتابعة العمل. | He also commended the memorandum prepared by the Secretariat (A CN.4 550 and Corr.1), which constituted a factual and legal treasury for further work. |
| وفي اعتقادنا، أن هذه المنظمة بإمكانها تلبية تلك الاحتياجات وتهيئة الظروف اللازمة لتنفيذ الأفكار القيمة الواردة في التقرير، والتي هي بمثابة مقاصد رئيسية للأمم المتحدة. | We believe that this Organization can address those needs and prepare the ground for putting into effect the valuable recommendations set out in the Secretary General's report, as major goals of the United Nations. |
| وهي بمثابة اليرقات المضيفة للديدان الخيطية وتعمل الناقل والتي من خلالها تنتشر الأمراض. | It serves as the larval host for the nematode and acts as the vector by which the disease is spread. |
| والتي هي حزمة وهمية. | which is a virtual package. |
| هي طريقة التعلم الكلاسيكية والتي هي التعلم بالتجريب. | It s classically learning by doing. |
| أناس شيراز هي بمثابة قصة مصورة مع 7300 متابع على فيسبوك. | A photographic story of Humans of Shiraz began on Facebook two years ago, inspired by the globally renowned Humans of New York. The page has more than 7,300 followers. These are profile photos with human stories from all walks of life. |
| والتي هي اختصار تصميم, طبيعة, فن | DNA Design, Nature, Art. These are the three things that condition my world. |
| وتغطي العديد من scales البرعم مادة صمغية التي هي بمثابة حماية إضافية. | Many bud scales are covered by a gummy substance which serves as added protection. |
| وقال أحد الوفود إن الأهداف الإنمائية للألفية هي بمثابة قاطرة فعلية لخطة التنمية العالمية. | One delegation said that the Millennium Development Goals were a veritable locomotive of the global development agenda. |
| وهذه المدرسة، بوصفها تشجع التعليم التقني والاقتصادي، هي بمثابة مدرسة أساسية لجامعة تالين التقنية. | As a school promoting technical and economic education, TTG is a kind of base school for the Tallinn Technical University (TTU). |
| والتي هي بمعظمها من الصفحة الشهرية التي اكتبها في مجلة التصميم والمعمار والتي تدعى ميتروبوليس | These are, most of these are from a monthly page I do in and architecture and design magazine called Metropolis. |
| وكانت هذه التجربة بمثابة درس للبنوك، والجهات التنظيمية، والبنوك المركزية، ووزارات المالية، والتي لم تكن مستعدة للتعامل مع أزمة شاملة. | The experience was a lesson for banks, regulators, central banks, and treasuries, which, not surprisingly, were unprepared to handle a comprehensive crisis. |
| أنا أصنع الأشياء العضوية والتي هي جوهرية الأساس | I make organic things which are essential. |
| إن الدول المنهارة، كما نعرف من التكلفة التي تقع علينا، هي بمثابة فشل لنا جميعا. | Failed States, as we know to our cost, fail us all. |
| واعتقادا منها أن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية هي بمثابة الأساس للتمتع الكامل بجميع حقوق الإنسان. | Believing that the achievement of the Millennium Development Goals was a foundation for the full enjoyment of all human rights, Angola had adopted a national poverty reduction strategy. |
| كانت الكونفوشيوسية الجديدة بمثابة الإيديولوجية الأساسية للدول المجاورة للصين ـ اليابان، وكوريا، وفيتنام ـ والتي ظلت مغرمة بها حتى نهوض الغرب. | Neo Confucianism provided the basic ideology for China s admiring neighbors Japan, Korea, and Vietnam until the advent of the West. |
| في عهد الرئيس رفاييل كوريا، وضعت الإكوادور حجر الأساس لـ ثورة التعليم والتي كانت بمثابة خطوة هامة في مشروع مدارس الألفية . | During the Rafael Correa administration, Ecuador established the foundation for its education revolution, which has served as an important investment in the new Unidades Educativas del Milenio (UEM) (Educational Units of the Millennium). |
| كما كانت لجنة التنسيق الوطنية (Krajowa Komisja Porozumiewawcza) بمثابة الفرع التنفيذي لها، والتي أ طلق عليها فيما بعد اللجنة الوطنية (Komisja Krajowa). | The executive branch was the National Coordinating Commission ( Krajowa Komisja Porozumiewawcza ), later renamed the National Commission ( Komisja Krajowa ). |
| في الوقت نفسه لم يتم التخلي عن الاصلاحات الاقتصادية حيث يتم حاليا مراجعة بنود الميزانية المثيرة للجدل والتي كانت بمثابة عائق للمستثمرين . | At the same time, economic reform has not been abandoned. Controversial budget provisions that had earlier deterred investors are being reviewed. |
| فبوسعنا أن نقيم بيوت تضامن في اليونان، والتي سوف تكون بمثابة مراكز مجتمعية للسكان المحليين، وتقدم في الوقت نفسه الطعام والمأوى للمهاجرين. | We could set up solidarity houses in Greece, which would serve as community centers for the local population and also provide food and shelter to migrants. |
| إن اقتراب دورة انتخابية جديدة، والتي تبدأ بانتخابات محلية في إبريل نيسان، قد يكون بمثابة فرصة أخرى لوضع العراق على المسار الصحيح. | The advent of a new electoral cycle, which begins with local elections in April, may provide another opportunity to put Iraq on the right path. |
| وهذا في واقع الأمر كان بمثابة مصيدة الموت الناتجة عن الديون والتي اجتاحت الأرجنتين أثناء الفترة من عام 1998 إلى عام 2001. | If GDP falls, achieving a certain deficit and debt target (as a share of GDP) becomes impossible. This, indeed, was the debt death trap that engulfed Argentina between 1998 and 2001. |
| كانت متراوحة بين الدعم الكلامي للحكومة الصينية، والتي اعتبرت قرار التحكيم بمثابة مهزلة، وتطالب بوقفة أكثر قسوة من الحكومة، والسخرية من الفلبينيين. | They ranged from vocal support for the Chinese government, which has labeled the arbitration a farce, to calls for a tougher stance from the government and mockery of the Philippines. |
| والتي يطالب بها من قبل سكان جمهورية الصين الشعبية، ولكن يتم التحكم بها من قبل جمهورية الصين (تايوان)، ونظمت بمثابة حديقة وطنية. | The islands are claimed by the People's Republic of China, but controlled by the Republic of China (Taiwan) and organized as a national park. |
| وكان ردة فعلي المباشرة هي .. واعتقد انها مشابهة للعديد منا والتي رأيتها عادة .. هي ياإلهي .. | And my initial reaction and I think this is a lot of people's first reaction to learning about it is, Oh my God! |
| الخضروات هي جزء من النبات التي يستهلكها البشر والتي هي عموما لذيذة ولكن ليست حلوة. | Vegetables A vegetable is a part of a plant consumed by humans that is generally savory but is not sweet. |
| هذه هي ورشة عملي والتي صنعت خصيصا للتصوير باشعة إكس | This is my new, purpose built, X ray shed. |
| أرسم الوجوه التي تروي قصصا ، والتي هي جزء من الثقافة. | I paint faces that tell stories, and are part of our culture. |
| نظرية المعرفة هي من فروع الفلسفة والتي تتناول أصل المعرفة . | Epistemology branches off from philosophy and deals with the origin of knowledge. |
| فكانت استعادة هذه التبعية البريطانية النائية، والتي كان مواطنوها ملتزمين بكل حزم بالبقاء كرعايا بريطانيين بعد الغزو الأرجنتيني، بمثابة عمل عسكري بالغ الجرأة. | The recovery of this far flung British dependency, whose citizens were resolutely committed to remaining British subjects after the Argentine invasion, was a daring military act. |
| ومع ذلك فإن المشكلة في حسابات المرشد الأعلى هي أنأحمدي نجاد ي ـع د بمثابة مدفع طليق حر الحركة. | The problem with the Supreme Leader s calculation, however, is that Ahmadinejad is a loose cannon. |
| وكانت المحكمة العليا في المملكة المتحدة هي بمثابة أعلى محكمة استئناف في القضايا المدنية بموجب القانون الاسكتلندي. | The Supreme Court of the United Kingdom serves as the highest court of appeal for civil cases under Scots law. |
| إن أنجع وسيلة للقضاء على هذا التمييز هي إدراج منظور جنساني يكون بمثابة استراتيجية لتوعية المجتمع وحشده. | The most efficient means of eliminating gender discrimination was through gender mainstreaming as a strategy for sensitizing and mobilizing the society. |
| والفئة التالية هي .. كثافة الغدد الليفية المبعثرة والتالية هي الكثافة المتباينة والتي تليها هو شديد الكثافة | The next category is scattered fibroglandular densities, followed by heterogeneously dense and extremely dense. |
| أكبر طائفة واحدة هي الكنيسة الكاثوليكية الرومانية، والتي هي 40، 3 من السكان التي تم تحديدها. | The largest single denomination is the Roman Catholic Church, to which 41 of the population belonged. |
| الأولى والاكثر شهرة هي مبادرة WAI (وي) ، والتي هي جزء من مؤسسة شبكة الويب العالمية (W3C). | The first and most well known is The Web Accessibility Initiative (WAI), which is part of the World Wide Web Consortium (W3C). |
| وهناك نكهتين تحمينا المر والحامض والتي هي توضح المواد السامة والمتعفنة | And two tastes which protect you bitter and sour, which are against poisonous and rotten material. |
| اللغة القوطية هي لغة جرمانية منقرضة والتي كان يتحدث بها القوط. | Gothic is an extinct Germanic language that was spoken by the Goths. |
| عاصمة الإقليم هي مدينة لاهور والتي تعد ثاني أكبر مدن البلاد. | The capital and largest city is Lahore which was the historical capital of the wider Punjab region. |
| السياحة المسيحية هي فرع من السياحة الدينية والتي تتجه نحو المسيحيين. | Christian tourism is a subcategory of religious tourism which is geared towards Christians. |
| فاستضافت نيجيريا اثنين من مؤتمرات القمة التاريخية بشأن مكافحة الملاريا في عام 2000 والايدز في عام 2001، والتي كانت بمثابة حافز بالغ الأهمية للعمل. | Nigeria hosted two landmark summits, on malaria in 2000 and on AIDS in 2001, which were a crucial spur to action. |
| والواقع أن ذلك الاتفاق كان بمثابة تنازل ضروري للمحكمة الدستورية العليا في ألمانيا، والتي أكدت أن تدابير الإنقاذ كانت تفتقر إلى الأساس القانوني السليم. | In fact, it was largely a necessary concession to Germany s Constitutional Court, which had argued that the bailout measures lacked a proper legal basis. |
| والاجابة التقليدية التي ت عطى لذاك السؤال مباشرة .. والتي هي كذلك منذ 20 عام هي .. اذهب الى فنلندا | The answer that we've traditionally given to that is very straightforward, at least in the last 20 years You go to Finland. |
عمليات البحث ذات الصلة : والتي هي أساسا - والتي هي بالفعل - والتي هي قادرة - والتي هي قادرة - والتي هي أيضا - والتي هي مهمة - والتي هي متوقعة - بمثابة - بمثابة - بمثابة - والتي - والتي - والتي