ترجمة "والأمر نفسه ينطبق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والأمر نفسه ينطبق على أصدقاء والديك، | The same for your parents' group of friends. |
| والأمر نفسه ينطبق على الوثائق الأخرى ذات الصلة. | The same applies to other relevant documents. |
| ويؤذن حاليا بالاجهاض في حالات معينة، ولكن ينبغي أن يكون ذلك بموافقة كلا الشريكين والأمر نفسه ينطبق على منع الحمل. | Abortion was now authorized in certain cases but both partners had to agree to it it was the same with contraception. |
| وظاهريا ينطبق الشئ نفسه على الديموقراطية. | And ostensibly, the same is true of democracy. |
| والأمر نفسه فيما يتعلق بقضية الحكومة. | The situation is the same for the Government case. The Karemera et al. |
| والأمر لا يتعلق بإنهاء اتفاق التعاون نفسه أو تمديده بعد سنتين. | It was not the Cooperation Agreement itself that was to be terminated or extended in two years time. |
| ويمكن أن ينطبق النهج نفسه على نظم تكنولوجيا برمتها، مثل نظم استخلاص النفط. | The same approach could apply to entire technology systems, for example oil recovery systems. |
| ولئن كان جيدا أن تنشط المناقشات بشأن تلك المسائل، فالشيء نفسه لا ينطبق على القرارات. | While it is good that lively discussion on those issues grows, the same does not apply to resolutions. |
| والأمر نفسه صحيح بالنسبة لمشروعات تدريب الجمارك المدمجة في خطط إدارة غازات التبريد وفي المشروعات القائمة بحد ذاتها. | The same is true for customs training projects integrated into RMPs and for stand alone projects. |
| ولابد وأن ينطبق المعيار نفسه على الفضاء الإلكتروني (الإنترنت)، والذي يشكل أهمية بالغة بالنسبة لحياتنا اليومية، ورخائنا الاقتصادي، وأمننا. | The same norm must apply to cyberspace, which is critical to our everyday life, economic well being, and security. |
| الشيء نفسه ينطبق على Kikar Hashabat مع 117 ألف متابع وTweeting Statuses مع 605 ألف متابع، كصفحات إعلام وترفيه. | The same goes for Kikar Hashabat (117k likes) and Tweeting Statuses (605k likes), a heavily followed humor and media curation page. |
| وقد أوضحت محكمة العدل الدولية أن المبدأ نفسه ينطبق على الخبراء الموفدين في مهمة والذين يؤدون خدمات للأمم المتحدة(). | The International Court of Justice (ICJ) has made clear that the same principle applies to experts on mission performing services for the United Nations. |
| وما ينطبق على ميركل ينطبق أيضا على أوروبا بالكامل. | And what is true of Merkel is still true of Europe. |
| كما قال لأنصار حركته هؤلاء الناس الذين يرتدون الملابس الحمراء وصولا إلى ملابسهم الداخلية موضع اشتباه، والشيء نفسه ينطبق على كلمة الاشتراكية. | He told his movement Those people who dress in red down to their underwear are suspect, and the same goes for the word socialism. |
| وسواء كان الشيء نفسه ينطبق على البشر أم لا لانعلم حتى الآن، لكن مثل هذه النتائج تفتح لنا الباب للنظر في هذا الإحتمال | Whether the same thing is true in ADHD in humans we don't know, but these kinds of results should at least cause us to consider that possibility. |
| لا ينطبق | Not Applicable |
| لا ينطبق | Not applicable |
| ان غالبية كبيرة في الولايات المتحدة الامريكية تعتقد ان البلاد تسير في المسار الخاطىء كما ارتفعت مشاعر التشاؤم والكلام نفسه ينطبق على اماكن كثيره اخرى. | In the United States, a large majority of Americans believe that the country is on the wrong track. Pessimism has soared. |
| ووفقا للعديد من المحللين فإن ما ينطبق على دارفور ينطبق أيضا على السودان بالكامل. | As Darfur goes, many analysts say, so goes Sudan. |
| والأمر رائع بشدة | It's been pretty crazy. |
| والأمر بهذه البساطة. | It s as simple as that. |
| والأمر يزداد سوءا . | Its getting much worse. |
| والأمر يتعلق بمستقبلنا. | Our future is at stake. |
| ) صحيح أن الأنثروبولوجيا نشأت في لحظة تاريخية معينة واست خدمت كوسيلة توسعية واستعمارية وقمعية، خاصة في أيامها الأولى، لكني أعتقد أن الحال نفسه ينطبق على باقي العلوم. | Elena Garcia (EG) It is true that anthropology emerged from a particular historical moment and was used for expansive, colonialist and oppressive means, especially in its early days. |
| والتفسير ينطبق علينا جميعا. | The explanation is one that applies to all of us. |
| وما ينطبق على شركة جازبروم في مجال الغاز الطبيعي ينطبق (تقريبا ) على شركة روزنفت للنفط. | And what Gazprom is to natural gas, Rosneft (almost) is to oil. |
| فقد ينطبق هذا الفهم على أفغانستان على سبيل المثال، أما بالنسبة للعراق فهو لا ينطبق. | In that sense, President Bush won half his argument preventive force can be justified, but not unilaterally. Afghanistan would fit Iraq would not. |
| إضافة إلى ذلك، فإنه ينطبق ليس على جميع الشعوب، بل ينطبق على الشعوب الأصلية المحلية. | Moreover, it applied, not to all peoples, but to indigenous peoples. |
| وذلك ينطبق على منطقتنا في آسيا والمحيط الهادئ مثلما ينطبق على أماكن أخرى من العالم. | That is as true in our Asia Pacific region as elsewhere. |
| والأمر يتطلب الملكية المحلية. | It requires local ownership. |
| والأمر يستلزم تغييرين ضروريين. | Two big changes are necessary. |
| والأمر ليس كذلك للآن. | That was not yet the case. |
| الأمر الملفت فعلا ، أنه ينطبق | Remarkably, the answer is yes. |
| وهذا ينطبق على الظرف الحالي. | This is such a circumstance. |
| نفس الشئ ينطبق على جوري . | The same applies to Joori. |
| لا ينطبق على النص العربي. | At the end of the paragraph delete In the financial sector, Europe |
| لا ينطبق على النص العربي. | At the beginning of the paragraph insert In the financial sector, Europe |
| لا ينطبق على النص العربي . | For leading up to read prior to |
| (لا ينطبق على النص العربي). | The use of the code na in the tables is not correct. |
| لا ينطبق معلومات غير متوافرة. | N A Information not available. |
| والأمر يتطلب خمسة عناصر أساسية. | Five core ingredients are required. |
| والأمر يتطلب نهجا آخر الآن. | Another approach is needed. |
| والأمر يحمل أكثر من مفارقة. | There is more than a little irony here. |
| ولكن نفس الشيء ينطبق على الأوروبيين. | But the same goes for the Europeans. |
| 1 لا ينطبق هذا الصك على | 1. This Instrument does not apply to |
عمليات البحث ذات الصلة : والشيء نفسه ينطبق - الشيء نفسه ينطبق على - الأمر نفسه ينطبق هنا - ينطبق - نفسه - لا ينطبق - ينطبق مباشرة - ينطبق أيضا - تاريخ ينطبق - ينطبق فقط