ترجمة "وارتفعت حدة التوتر" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وأسهمت عودة الحاكم في ازدياد حدة التوتر داخل الإدارة المحلية. | The Governor's return has contributed to tensions within the local administration. |
| وإذ تشدد على ضرورة التخفيف من حدة التوتر الدولي وتعزيز الثقة بين الدول، | Emphasizing the necessity of easing international tension and strengthening trust and confidence between States, |
| لكن من الواضح أن اختتام الاتفاق السياسي سيسمح بتخفيف حدة التوتر في الحالة. | However, it is clear that the conclusion of a political agreement will allow for a certain easing of tensions in the situation. |
| وفي كوسوفو تمكن بان كي مون من خفض حدة التوتر المحيط بقضية استقلال الإقليم. | In Kosovo, Ban was able to lower the temperature on the boiling issue of the province s independence. |
| ولقد ساهمت الاستجابة الضخمة من جانب البنوك المركزية ووزارات المالية في تخفيف حدة التوتر. | The immense response by central banks and finance ministries has eased the strain. |
| ولذلك نحث الأطراف على تنفيذ التدابير الضرورية لمنع وقوع أي تصاعد آخر في حدة التوتر. | Therefore, we urge the parties to implement the measures necessary to prevent any further escalation of tensions. |
| إلا أن تشكيل حكومة تحالف ليس من المرجح أن يخفف من حدة التوتر بين حماس وفتح. | But forming a coalition government is unlikely to ease the tension between Hamas and Fatah. |
| وأثناء الأسابيع الأخيرة تصادم الجانبان عدة مرات عبر قطاع غزة، الأمر الذي أدى إلى زيادة حدة التوتر. | In recent weeks, the two sides have clashed frequently across the Gaza strip, heightening tensions further. |
| يعتقد والتر بأن بإمكانه التخفيف من حدة التوتر بينهما بواسطة اعترافه لسكايلر بأنه كان يعمل على إنتاج الميث. | Walter believes he can mend the tension between them by confessing to her that he has been producing meth. |
| وربما يكون انخفاض حدة التوتر بين الصين وتايوان سببا في تحسن مستويات التعاون في مختلف بلدان شمال شرق آسيا. | The easing of tensions between China and Taiwan can, perhaps, set a tone for all of Northeast Asia. |
| ربما أخفقت كوريا الشمالية في اختبار صاروخها الجديد بعيد المدى، لكن ذلك الإخفاق لن يخفف من حدة التوتر الإقليمي. | North Korea test of a long range missile may have failed, but that will not relieve regional jitters. |
| 8 خلال الفترة المشمولة بالتقرير، أحرزت آلية التحقق المشتركة واللجنة الثلاثية تقدما في التخفيف من حدة مظاهر التوتر الإقليمي. | During the reporting period, progress was made by the Joint Verification Mechanism and the Tripartite Commission in de escalating regional tensions. |
| إن بروز هؤلاء الزعماء المعاصرين يعكس أزمة خانقة تمر بها الأحزاب السياسية وتصاعد حدة التوتر الاجتماعي في كافة أنحاء القارة. | The rise of these modern caudillos reflects a crisis in political parties and an acute intensification of social unease across the continent. |
| لم لا Fouine لا تريد أن تزيد من حدة التوتر من خلال الإعلان لقد حان الليلة، لا Fouine، لتعطيك الحب . | La Fouine did not want to increase the tension by declaring Tonight, La Fouine, has come to give you love . |
| خلال تظاهرة يوم الشهيد، حدثت اشتباكات عنيفة بين المتظاهرين والشرطة مخلفة عدة جرحى، مما يزيد من حدة التوتر والرغبة في رفع الحظر. | During the Martyrs' Day protest, violent clashes occured between protestors and police leaving many wounded, thus increasing tension and the desire for the ban to be lifted. |
| تصاعدت حدة التوتر خلال بضعة أيام، حتى قام مستخدمى الإنترنت بتصعيد رسالة جديدة تدعو اللصلح تحت عنوان لا يوجد اثنين من تونس | There are no two Tunisias One for the university graduates and another for those who don't have university degrees. |
| نحن في حاجة ماسة إلى التحرك في الاتجاه الآخر وأن نخفف من حدة التوتر خلال هذا الوقت العصيب الذي تمر به المنطقة. | We desperately need to be going in the other direction and lowering the temperature during this tense time for the region. |
| وسارعت الجبهة الشعبية الأيفورية فورا باتهام القوى الجديدة وعدد معين من السياسيين سمتهم بالاسم بالتحريض على الهجوم، مما ساهم في زيادة حدة التوتر. | The FPI immediately accused the Forces Nouvelles and a certain number of politicians by name of instigating this attack, which has contributed to the rise in tension in Abidjan. |
| فهو من شأنه أن يؤدي بلا ضرورة إلى رفع حدة التوتر في مضيق تايوان ولن يعود بفائدة حقيقة على شعب تايوان في المسرح الدولي . | It unnecessarily raises tensions in the Taiwan Strait and it promises no real benefits for the people of Taiwan on the international stage. |
| وارتفعت معدلات البطالة إلى عنان السماء، وانخفضت قيمة العملة، وارتفعت أسعار المواد الغذائية بشكل خطير. | Unemployment soared, the currency depreciated, and food prices rose dangerously. |
| وأدلى موظفون حكوميون رفيعو المستوى، في عدة مناسبات، ببيانات عامة وجهوا فيها انتقادات لعمل المنظمات غير الحكومية المعنية بحقوق الإنسان، الوطنية والدولية على السواء، مما لفت الانتباه إلى التوتر القائم بين الحكومة وهذه المنظمات وزاد من حدة هذا التوتر. | On several occasions, high level government officials have made public statements criticizing the work of non governmental human rights organizations, both national and international, which drew attention to and increased tensions between the Government and those organizations. |
| إن النظام القائم على موارد الاتحاد الأوروبي ذاته من شأنه أن يخفف حدة التوتر بين المساهمين والمستفيدين وأن يخفف الضغوط المفروضة على موازنات البلدان الأعضاء. | A system based on the EU s own resources would reduce tension between contributors and beneficiaries and ease pressure on member states budgets. |
| وإذ توج ه اللوم إلى إسرائيل لما تقوم به من انتهاكات لسيادة لبنان وسلامته الإقليمية وخرقها المستمر لأجوائه ومياهه الإقليمية، مما يزيد في حدة التوتر في المنطقة، | Censuring breaches by Israel of the sovereignty and territorial integrity of Lebanon as well as persistent violations by Israel of the airspace and territorial waters of Lebanon, which escalate tension in the region, |
| وعلى وجه الخصوص، تراودنا شكوك حول قدرات العملية على رد الفعل، وذلك في سياق الجدول الزمني للانتخابات المتوقع في البلد، الأمر الذي سيزيد من حدة التوتر. | In particular, we wonder about its reaction capacities in the context of the electoral timetable expected in the country, which will raise the level of tension. |
| 12 رغم اشتداد حدة التوتر في كوت ديفوار، ولا سيما في أبيدجان، واصلت الأحزاب السياسية الرسمية تعبئة القواعد المؤيدة لها وأعضاء دوائرها الانتخابية المناصرة في الانتخابات القادمة. | Notwithstanding the increased tension in Côte d'Ivoire, particularly in Abidjan, the official political parties have continued to mobilize their support base and constituents for the upcoming elections. |
| 21 وفي كيفو الشمالية، ورغم استمرار وقف إطلاق النار بين الوحدات المتعارضة في القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية حول كانيا بايونجا، فإن حدة التوتر لا تزال مرتفعة. | In North Kivu, although the ceasefire between opposing FARDC units around Kanyabayonga has held, tensions remained high. |
| أما فيما يتعلق بالوضع في جنوب لبنان، فنكرر دعوتنا للطرفين بضرورة الاحترام الكامل للخط الأزرق والامتناع عن اتخاذ أي إجراءات قد تزيد من حدة التوتر في المنطقة. | With respect to the situation in southern Lebanon, we reiterate our call on the parties fully to respect the Blue Line and to refrain from taking any measures that could increase tensions in the area. |
| وارتفعت أسعار الأغذية بسبب نقص الواردات. | Petrol is being sold in very limited amounts. |
| ومن خلال الجهود التي بذلها كل من الفلسطينيين والإسرائيليين ووساطة المجتمع الدولي طرأ تخفيف على حدة التوتر هذا العام، وهو أمر كان نادر الحدوث في الأعوام الأربعة الماضية. | Through Palestinian and Israeli efforts and the mediation of the international community, there has been an easing of tensions this year, which has been rare in the past four years. |
| وارتفعت أسواق الأسهم في مختلف أنحاء العالم. | Stock markets around the world soared. |
| فقد انهار النشاط الاقتصادي وارتفعت معدلات البطالة. | Economic activity collapsed and unemployment surged. |
| فانهار النمو وارتفعت البطالة إلى عنان السماء. | Growth collapsed unemployment spiked. |
| وارتفعت مؤشرات الرعاية الصحية ومؤشرات الدخل الفردي. | Healthcare indicators are higher income per capita. |
| 28 كما أ شير إليه في الفقرتين 6 و 10 أعلاه، فقـد استأنفت القوات المسلحة الوطنية لكوت ديفوار والقـوى الجديـدة اتصالاتهما، مما ساعد على تخفيف حدة التوتر بين القوى العسكرية. | As indicated in paragraphs 6 and 10 above, FANCI and the Forces nouvelles have resumed contacts, thereby helping to reduce tensions between the military forces. |
| كما زادت البعثة من عدد المراقبين العسكريين، وأفراد الشرطة التابعين للأمم المتحدة والموظفين المدنيين في أبيي وقام ممثلي الخاص السيد جان برونك بعدة مبادرات لتخفيف حدة التوتر في المنطقة. | UNMIS has also increased the number of military observers, United Nations police, and civilian staff in Abyei and my Special Representative, Jan Pronk, has undertaken a number of initiatives to reduce tension in the area. |
| وترى مصر أن التجربة أثبتت أن إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في مناطق التوتر والصراع، تساعد بالفعل على تخفيف حدة التوترات، ومنع نشوب الصراعات وبناء علاقات سلمية وتعاون متبادل. | To Egypt, experience has shown that the establishment of nuclear weapon free zones in areas of tension and conflict does indeed contribute to easing tensions, preventing conflicts and developing peaceful relations and mutual cooperation. |
| فانهار الناتج وارتفعت معدلات البطالة إلى عنان السماء. | Output collapsed and unemployment soared. |
| وهبط الناتج وارتفعت معدلات البطالة إلى عنان السماء. | Output fell and unemployment skyrocketed. |
| لما رعوا شبعوا. شبعوا وارتفعت قلوبهم لذلك نسوني | According to their pasture, so were they filled they were filled, and their heart was exalted. Therefore they have forgotten me. |
| لما رعوا شبعوا. شبعوا وارتفعت قلوبهم لذلك نسوني | According to their pasture, so were they filled they were filled, and their heart was exalted therefore have they forgotten me. |
| وارتفعت أسعار المواد الغذائية بنسبة 400 في المائة. | Food prices have increased by 400 per cent. |
| لكن تجربتنا في إدارة ملفات المفقودين في مناطق مثل كوسوفو والبوسنا وإيران والعراق أثبتت العكس تمام ا، فالتطرق إلى ملف المفقودين يخفف من حدة التوتر ويساعد البلد على التعافي من آثار الحرب. | Our experience in handling missing files in places such as Kosovo, Bosnia, Iran, Iraq and other places have shown the exact opposite. Tackling the missing file helps reduce tensions and helps the country heal. |
| تميزت بأرتفاع حدة التوتر في أواخر فبراير 2008 عندما تولت تركيا من جانب واحد القيام بعمل عسكري ضد حزب العمال الكردستاني الذي يستخدم منطقة شمال العراق كقاعدة لأنشطة مليشياته ضد تركيا. | Tensions marked a high stage in late February 2008 when Turkey unilaterally took military action against the PKK which at times uses the northern Iraq region as a base for militant activities against Turkey. |
| 2000 اليوم إرتفعت حدة التوتر بين العرب والحكومة الإسرائيلية في أكتوبر عام 2000 عندما قتل 12 مواطن عربي ورجل واحد من غزة بينما كانوا يحتجون على سياسة الحكومة الإسرائيلية خلال الإنتفاضة الثانية. | 2000 present Tensions between Arabs and the state rose in October 2000 when 12 Arab citizens and one man from Gaza were killed while protesting the government's response to the Second Intifada. |
| وقد بعث ممثلي الخاص، آلن دوس، ووسيط الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، وزعماء دول المنطقة والممثلين الدوليين الآخرين في منروفيا برسائل مماثلة إلى المرشحي ن الاثنين، مما ساعد على التخفيف من حدة التوتر. | My Special Representative, Alan Doss, the ECOWAS mediator, regional leaders and other international representatives in Monrovia conveyed similar messages to the two candidates, which helped to reduce tensions. |
عمليات البحث ذات الصلة : تخفيف حدة التوتر - تصاعدت حدة التوتر - وارتفعت إيرادات - وارتفعت تكاليف - وارتفعت تكاليف - وارتفعت أسهم - وارتفعت أسعار - وارتفعت أسعار - وارتفعت الأرباح - وارتفعت أسهم - وارتفعت متطلبات - وارتفعت المبيعات