ترجمة "واحد تلو الآخر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الآخر - ترجمة : واحد - ترجمة : واحد - ترجمة : واحد - ترجمة : واحد - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فشل تلو الآخر. | One failure followed another. |
| حدث تلو الآخر. | One event followed another. |
| ما يحدث على أرض الواقع، بعيد عن أروقة السلطة يحدث لمواطنين عاديين واحد تلو الآخر | What happens at ground level, far from the halls of power, happens to ordinary citizens one by one. |
| بدأوا واحدا تلو الآخر. | They started one after another. |
| وقعوا واحدا تلو الآخر. | They fell one after another. |
| ماتوا واحدا تلو الآخر. | They died one after another. |
| ماتوا واحدا تلو الآخر. | They died one after the other. |
| ا صعدوا الباص واحدا تلو الآخر. | Get on the bus one by one. |
| خرج الأولاد من الغرفة واحدا تلو الآخر. | One by one the boys went out of the room. |
| ولا يخلو الأمر من قضايا مماثلة أخرى تنشأ في قطاع تلو الآخر، وفي التنظيم تلو التنظيم. | Analogous issues arise in sector after sector, and in one regulation after another. |
| ) وقائمة المتعاونين مع نواة المتعاونين، بغرض استجوابهم واحدا تلو الآخر. | Ben Gharbia is a significant figure in independent media and digital human rights activism in Tunisia and the Arab region. |
| 39 الرئيس دعا اللجنة إلى النظر في التعاريف الواحد تلو الآخر. | The Chairman invited the Commission to consider the definitions one by one. |
| وسأحاول الرد عليها واحدا تلو الآخر، على النحو الذي وجهت به إلي. | I will try to answer them one after another, as they were put to me. |
| ثم بدأ الواحد منهم تلو الآخر في المسير في اتجاه ميدان وينسيسلاس، الذي يقع على بعد ميل واحد، وراء عربة مزينة بأجنحة ملائكة يجرها حصان متهالك. | One by one, in single file, hand in hand, they began to march toward Wenceslas Square, more than a mile and a half away, following a rickety horse drawn cart bedecked with the wings of angels. |
| ان الارقام الاجمالية هي في الحقيقة مجموع هذه العشوائيات ا التي يقطنها المليار شخص .. وهم التحضر الجديد و هذا ما يعني أنم من يبنون هذا العالم شخصيا، واحدا تلو الآخر، والأسرة تلو الأسرة، عشيرة تلو العشائر، حي تلو حي. | The aggregate numbers now are that basically squatters, all one billion of them, are building the urban world, which means they're building the world personally, one by one, family by family, clan by clan, neighborhood by neighborhood. |
| لقد انفصلت ھذه النخبة عن شعوبھا وجماھيرھا، وھا نحن نراھم اليوم يتساقطون واحدا تلو الآخر. | They have been detached from their people, from the masses, and now we are seeing them collapsing one after the other. |
| فلعقدين من الزمان، ومع ازدهار اقتصاد تلو الآخر في آسيا، ظل اقتصاد اليابان راكدا تقريبا. | For two decades, as one Asian economy after another boomed, Japan s economy remained virtually stagnant. |
| وقد يكون ذلك السبب في أن الدعوة إلى إصلاح مجلس الأمن تتعاظم اليوم تلو الآخر. | Perhaps that is the reason why the call for Security Council reform grows louder as the days go by. |
| بقي واحد وذهب الآخر. | One stayed and the other went away. |
| وظل المال القليل الذي ادخرته يتضائل يوم ا تلو الآخر، وبدون المال، تصعب الحياة في أي مكان. | Without work it is difficult anywhere. In Turkey, searching for a proper job is like looking for a needle in a pile of straw. |
| الآن يسعى أعضاء حركة طالبان إلى النجاة بحياتهم، فحلق بعضهم لحاهم، وتخفى بعضهم الآخر خلف النقاب، لكي يتجنبوا التعرف عليهم وتصيدهم الواحد تلو الآخر. | For now, the Taliban are on the run, some with shaved beards and some in burqas , to avoid being recognized and thrashed. |
| لقد أصبح الوضع في سوريا متزايد الشبه يوما تلو الآخر بما شهدناه في البوسنة قبل عشرين عاما. | The situation in Syria feels more and more like what we witnessed in Bosnia 20 years ago. |
| الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية) تبت الجمعية الآن في 28 مشروع قرار وخمسة مشاريع مقررات، واحدا تلو الآخر. | The Acting President The Assembly will now take a decision on 28 draft resolutions and five draft decisions, one by one. |
| وعشر اذرع الكروب الآخر. قياس واحد وشكل واحد للكروبين. | The other cherub was ten cubits both the cherubim were of one measure and one form. |
| وعشر اذرع الكروب الآخر. قياس واحد وشكل واحد للكروبين. | And the other cherub was ten cubits both the cherubims were of one measure and one size. |
| وإذا ما استمر الجيل تلو الآخر يعيش في جو من الإنكار، فإن الأكاذيب سوف تلتهم كل ما تلمس. | As one generation after another continues to live in denial, the lies will corrode everything they touch. |
| لم يأخذا طعام للكلاب وقتلوهم الواحد تلو الآخر لإطعام الباقين حتى لم يعد بإماكنهم سوى تشغيل زلاجة واحدة فقط. | They took no food for the dogs and killed them one by one to feed the rest until they could run only one sled. |
| لدي كلبين, واحد أبيض و الآخر أسود | I have two dogs. One is white and the other black. |
| بل استقروا بدلا من ذلك على حزمة من التدابير الوطنية الرامية إلى تثبيت استقرار الأنظمة المصرفية الوطنية الواجد تلو الآخر. | Instead, they settled for a package of national measures to stabilize national banking systems one by one. |
| ولقد وفرت المنظمة التي يشارك في عضويتها 28 دولة مزايا أمنية لكل الحلفاء، عام تلو الآخر، لأكثر من ستين عاما. | Underwritten by 28 members, it has delivered security benefits to all Allies, year after year, for more than six decades. |
| ولا يمكن الاستمرار في توفير المساعدات الغذائية لملايين البشر العام تلو الآخر دون القيام بالاستثمار اللازم للخروج من هذه الحالة. | It is not sustainable to provide food assistance for millions of people year after year without making the necessary investment to get out of the situation. |
| وقد كان ذلك واضحا خلال القمة العالمية حيث شدد زعيم تلو الآخر من كل بقاع العالم على أهمية مكافحة الفقر. | This was evident at the world summit, where leader after leader from all over the world stressed the importance of tackling poverty. |
| وسوف تعود الديون إلى النمو كالورم السرطاني عاما تلو الآخر، في حين تعمل على تقويض الجدارة الائتمانية لدول منطقة اليورو المستقرة. | The debts will re emerge like a tumor, growing year by year, while undermining the creditworthiness of stable eurozone countries. |
| وفي اليابان يظل الأداء الاقتصادي القوي بمثابة حلم بعيد المنال، في حين يتعاقب رؤساء الوزراء الواحد تلو الآخر بوتيرة مبهرة للأنفاس. | In Japan, solid economic performance remains elusive, while prime ministers succeed each other at a breathtaking pace. |
| هو تاريخ يعيد نفسه بلغة تلو أخرى تلو أخرى. | It has been necessary for us to reinvent ourselves time and time again a story that is repeated over and over in different languages. |
| يتعين على الغرب أن يتم مهمته في أفغانستان ـ وأن يؤديها على أكمل وجه. ففي بعض الأحيان تتساقط أحجار الدومينو الواحد تلو الآخر. | So the West should see the job through in Afghanistan do it better but do it. Sometimes the dominoes do topple over, one by one. |
| بل إن أغلب الأميركيين لم يشهدوا على مدى ثلاثين عاما من صعود هذه الإيديولوجية غير الانحدار أو الركود في دخولهم العام تلو الآخر. | Indeed, over the course of this ideology s 30 year ascendance, most Americans saw their incomes decline or stagnate year after year. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) نبت الآن في مشاريع القرارات العشرين، الواحد تلو الآخر، التي أ وصي بها في الفقرة 102 من الجزء الثاني من التقرير. | The President We will now take decisions, one by one, on the 20 draft resolutions recommended in paragraph 102 of part II of the report. |
| واحد تلو والآخر يموت أعلام حقبة التحرير السؤال هل سيضمن خلفاؤهم بقاء نفس النظام السياسي ضيق الأفق أم لا. | One after another, the liberation era figures of Algerian politics are dying the question is whether their successors will ensure that the same claustrophobic political system will survive. |
| وهذا هو ما يحدث على وجه التحديد فيما يتصل بالجهود المبذولة اليوم، في بلد تلو الآخر، في محاولة لخفض الإنفاق وتقليص العجز في الموازنات. | That is what is happening in today s effort, in country after country, to slash spending and bring down budget deficits. |
| فقد حدث نفس الأمر في ثلاثينيات القرن العشرين، حين هجرت بلدان العالم، الواحد تلو الآخر، معيار الذهب، في محاولة لتصدير البطالة إلى بلدان أخرى. | It happened in the 1930 s, when one country after another abandoned the gold standard, trying to export its unemployment. |
| ولذلك، نؤيد سلسلة قرارات الجمعية العامة التي ما فتئت، عاما تلو الآخر، تدين احتلال إسرائيل للجولان السوري منذ عام 1967، وتطالب بانسحاب قوات الاحتلال. | That is why we support the series of General Assembly resolutions that, year after year, have condemned Israel's occupation of the Syrian Golan since 1967 and called for the withdrawal of the occupation forces. |
| فقد كنا نتلقى الوعد تلو الآخر بتخفيض معدلات انبعاث ثاني أكسيد الكربون في المستقبل، إلا أن تلك الوعود كانت تتبخر كلما اقتربنا من ذلك المستقبل. | We have often been promised dramatic cuts in CO2 emissions far into the future, only to see the promises vanish when we got there. |
| وأصر المتحدثون الواحد تلو الآخر على أن الضعف الذي ألـم بالحركة كان ناجما عن حقيقة مفادها أن زعماءها استسلموا للإغراءات التي جاءت مصاحبة للمناصب الحكومية. | Speaker after speaker insisted that the movement s weakness was brought about by the fact that its leaders succumbed to the temptations that come with government positions. |
| هي قمصان ماركة نايكي التي تقريبا يطابق كل واحد منها الآخر. | are Nike T shirts that are almost identical to one another. |
عمليات البحث ذات الصلة : واحدا تلو الآخر - واحد على الآخر - واحد فوق الآخر - واحدا تلو - شعر مستعار الآخر واحد - واحدا تلو آخر - سنة تلو سنة - ضربة تلو ضربة - مرة تلو الأخرى - واحدا تلو اليوم - الجانب الآخر - الهاتف الآخر - البعض الآخر