ترجمة "واحدة من أوروبا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
أوروبا واحدة من ك ث ر | E Pluribus Europe? |
نسختان من أوروبا في واحدة | Two Europes in One |
المدينة محطة القطار، واحدة من أقدم في أوروبا. | The city's railway station, one of the oldest in Europe. |
فلقد اتفقت أوروبا على سياسة تجارية واحدة. | Europe has agreed to a single trade policy. |
في القرون التالية، أصبحت آيسلندا واحدة من أفقر البلدان في أوروبا. | In the ensuing centuries, Iceland became one of the poorest countries in Europe. |
وخلال الحكم العثماني أصبحت بلغراد واحدة من أكبر المدن في أوروبا. | During Ottoman rule Belgrade became one of Europe's largest cities. |
القوات الجوية البلغارية هي واحدة من أقدم القوات الجوية في أوروبا والعالم. | The Bulgarian Air Force is one of the oldest air forces in Europe and the world. |
كانت فيضانات أوروبا 2006 واحدة من أكثر الكوارث الطبيعية تدمير ا في تاريخ رومانيا. | Romania The 2006 European floods were one of the most devastating natural disaster from the History of Romania. |
طائرة ايلاندير تعد واحدة من أكثر أنواع الطائرات التجارية مبيعا والمنتجة في أوروبا. | The Islander is one of the best selling commercial aircraft types produced in Europe. |
إنها واحدة من أهم حركات التضامن فى أوروبا والتى تجمع أشخاصا من كل الأديان والانتماءات. | That was one of the largest solidarity movements in Europe, grouping individuals of all faiths and persuasions. |
أما نحن أهل أوروبا فقد أصبحت لدينا مهمة واحدة محددة. | We, the Europeans, have one specific task. |
وأصبحت بولندا، التي كانت ذات يوم دولة ثانوية على أطراف أوروبا من الناحية الاقتصادية والسياسية، واحدة من الدول الرائدة في أوروبا وشريكة في مستقبلها. | Once a peripheral European country economically and politically, Poland has become one of Europe s leading states and a co shaper of its future. |
مع فقدان السويد لنفوذها، برزت روسيا كإمبراطورية وأصبحت واحدة من أمم أوروبا العظمى والدول المهيمنة. | With Sweden's lost influence, Russia emerged as an empire and became one of Europe's dominant nations. |
واحدة من المنافسات الأولى التي فاز بها هي مسابقة سيد أوروبا للشباب في عام 1965. | One of the first competitions he won was the Junior Mr. Europe contest in 1965. |
وهي واحدة من الأكثر استقرارا وازدهارا في دول ما بعد الشيوعية في أوروبا الوسطى والشرقية. | It is one of the most stable and prosperous of the post Communist states of Central and Eastern Europe. |
يأتي تصنيف LBS عاليا باستمرار باعتبارها واحدة من أفضل كليات إدارة الأعمال في أوروبا و باعتبارها واحدة من أكبر 10 كليات إدارة الأعمال في العالم. | LBS is widely considered a top 10 business school in the world and consistently ranks as one of the top 2 business schools in Europe. |
ولقد أسهم قرب مولدوفا من هذه المنطقة غير الشرعية إلى جعلها واحدة من أفقر المناطق في أوروبا. | Proximity to this lawless territory has helped make Moldova the poorest land in Europe. |
زارها استونيا اقتصاد السوق منذ نهاية من 1990s واحدة من أعلى مستويات الدخل الفردي في أوروبا الشرقية. | Trade Estonia has had a market economy since the end of the 1990s and one of the highest per capita income levels in Eastern Europe. |
اقتصاد التشيك من الديمقراطيات الناشئة في أوروبا الوسطى والشرقية، وجمهورية التشيك واحدة من الاقتصادات الصناعية الأكثر تقدما. | Of the countries in central and eastern Europe, the Czech Republic has one of the most developed industrialized economies. |
في الواقع، منذ تدخل الولايات المتحدة في العراق ينظر كثيرون من مواطني غرب أوروبا إلى الأعضاء الجدد بالاتحاد الأوروبي القادمين من شرق أوروبا باعتبارهم كتلة واحدة. | Indeed, since the US intervention in Iraq, many West Europeans see the EU's new members from Europe's East as something of a bloc. |
خلال القرنين العاشر والحادي عشر أصبحت كييف روس واحدة من أكبر الدول في أوروبا والأكثر ازدهارا. | In the 10th to 11th centuries Kievan Rus' became one of the largest and most prosperous states in Europe. |
الثورة المجرية 1848 هي واحدة من الثورات التي اندلعت في أوروبا وفي مناطق حكم أسرة هابسبورج. | The Hungarian Revolution of 1848 was one of the many European Revolutions of 1848 and closely linked to other revolutions of 1848 in the Habsburg areas. |
تتعاون المدرسة مع مدرسة العلوم الاقتصادية العليا التي تعد واحدة من كليات إدارة الأعمال قبل كل شيء والمدارس العليا في فرنسا واحدة من كليات إدارة الأعمال في أوروبا. | The school cooperates with the ESSEC Business School, which is one of the foremost business schools and Grandes Écoles in France and one of Europe s top business schools. |
ففي أوروبا هناك العديد من الجماعات المتطرفة المحلية المنشأ التي تتبنى قضية واحدة والتي تحتاج إلى مراقبة لصيقة. | In Europe various homegrown single issue extremist groups need close monitoring. |
حددت الماركسية بشكل عام خمسة مراحل تطوير متعاقبة (ومرحلة انتقالية واحدة) في أوروبا الغربية . | In general, Marxism identified five (and one transitional) successive stages of development in Western Europe. |
وكانت السوق المشتركة بمثابة العامل الحاسم في تحول أوروبا إلى واحدة من أكثر مناطق العالم ازدهارا على كوكب الأرض. | The single market has been crucial to making Europe one of the most prosperous places on the planet. |
خلال منتصف إلى أواخر 1990s، تحولت موريتانيا سياستها الخارجية إلى واحدة من زيادة التعاون مع الولايات المتحدة و أوروبا. | During the mid to late 1990s, Mauritania shifted its foreign policy to one of increased co operation with the US and Europe. |
وفقا لبنك كريدي سويس، فقط حوالي 37 من السكان يملكون منازل خاصة بهم، واحدة من أدنى معدلات ملكية المنازل في أوروبا. | According to Credit Suisse, only about 37 of residents own their own homes, one of the lowest rates of home ownership in Europe. |
وإضافة إلى ذلك، ثمة قضية واحدة ذات طابع مشترك بين قارتين قضية بين أوروبا وأفريقيا. | In addition, there is one case of an intercontinental nature, namely, between Europe and Africa. |
تمتلك إيطاليا واحدة من أعلى مستويات التنوع البيولوجي الحيواني في أوروبا مع أكثر من 57,000 من الأنواع المسجلة (أكثر من ثلث جميع الحيوانات الأوروبية). | Italy has one of the highest levels of faunal biodiversity in Europe with over 57,000 species recorded (more than a third of all European fauna). |
ومن المتوقع ألا يحقق نصف بلدان رابطة الدول المستقلة وجنوب شرق أوروبا غاية واحدة على الأقل من الغايات الإنمائية للألفية. | Half of the CIS and South East European countries are expected to miss at least one of the Millennium Development Goals. |
وللنهوض بمركز اﻷقليات الوطنية تعد جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية واحدة من البلدان القليلة في أوروبا التي أنشأت وزارة لحقوق اﻹنسان واﻷقليات. | In order to promote the status of national minorities, the Federal Republic of Yugoslavia is one of the few countries in Europe that has established a Ministry for Human and Minority Rights. |
ولكن ماذا يعني هذا إن التجارة ليست أكثر من رابطة واحدة بين العديد من الروابط الاقتصادية المهمة بين الولايات المتحدة وبلدان أوروبا. | So what? Trade is just one among the many linkages between the US and European economies that matter. |
قضى صربيا 0.64 من الناتج المحلي الإجمالي على البحث العلمي في عام 2012، وهي واحدة من أقل الميزانيات R D في أوروبا. | Serbia spent 0.64 of GDP on scientific research in 2012, which is one of the lowest R D budgets in Europe. |
مثل المدينة بيرن الشقيقة، حافظت فريبورغ مركز القرون الوسطى ككل التي الآن واحدة منأكبر في أوروبا. | Like its sister city Bern, Fribourg has preserved its medieval center as a whole that is now one of the largest in Europe. |
ولا يخفى على أحد أن أيرلندا التي رفضت فكرة توحيد أوروبا كانت واحدة من الدول الأعظم استفادة من هذه الفكرة على المستوى المادي. | Ireland, one of the countries that benefited the most in material terms from the idea of European unification, has rejected this idea. |
في عام 2007، بلغ معدل نمو الناتج المحلي الإجمالي الجورجي الحقيقي 12 ، مما جعل من جورجيا واحدة من أسرع اقتصادات شرق أوروبا نموا . | In 2007, Georgia's real GDP growth rate reached 12 percent making Georgia one of the fastest growing economies in Eastern Europe. |
لكن هذا يعني الكثير من الت وابل، شحنة واحدة من الت وابل ت قي م تقريب ا بما ي عادل وزنها ذهب ا إذا أمكن توصيلها إلى شمال غرب أوروبا | One cargo of spices would almost literally be worth its weight in gold if they could get those spices to Northwest Europe. |
وفضلا عن ذلك، فإن المطالبة بمثل هذا الولاء يعد نكوصا عن واحدة من أهم الخطى التي قطعتها أوروبا على طريق التنمية. | Moreover, the demand for such an allegiance is a renunciation of one of the most important steps in Europe s development. |
واحدة من الأفكار الكبيرة، واحدة من المشاريع الكبرى | One of the big ideas, one of the big projects |
وإن شعار quot أوروبا واحدة وعالم واحد quot هو الذي تستند اليه جهودنا الرامية لﻻنضمام الى اﻻتحاد اﻷوروبي واتحاد أوروبا الغربية ومنظمة حلف شمال اﻷطلسي )ناتو(. | It is quot one Europe, one world quot that lies behind Poland apos s efforts to join the European Union, the Western European Union and the North Atlantic Treaty Organization (NATO). |
وكانت الدول الموق عة التي رد ت على الاستبيان 4 من مجموعة الدول الأفريقية وواحدة من مجموعة الدول الآسيوية واثنتان من مجموعة دول أوروبا الشرقية ودولة واحدة من مجموعة دول أمريكا اللاتينية والكاريبـي و6 من مجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى. | Of the signatories that responded to the questionnaire, 4 belong to the Group of African States, 1 to the Group of Asian States, 2 to the Group of Eastern European States, 1 to the Group of Latin American and Caribbean States and 6 to the Group of Western European and Other States. |
إن الخطوة الأولى نحو سرد قادر على الحلول في محل الصيحات والشعارات السابقة مثل لا للحرب ، و سوق واحدة وعملة واحدة تتلخص في تحديد مصالح أوروبا. | The first step towards a narrative capable of replacing earlier rallying cries like no more war and a single market and a single currency is to set out Europe s interests. |
ازدهرت مملكة صقلية خلال هذه الفترة وأصبحت ذات قوة سياسية وأضحت بالتالي واحدة من أغنى الدول في كل من أوروبا حتى أكثر ثراء من انكلترا. | During this period, the Kingdom of Sicily was prosperous and politically powerful, becoming one of the wealthiest states in all of Europe even wealthier than the Kingdom of England. |
في أوائل القرن 20th أصبحت واحدة من أروع المنتجعات الساحلية في أوروبا، جنبا إلى جنب مع أبازيا، ليدو وجرادو، ثم كجزء من يتورال النمساوية. | In the early 20th century it became one of the grandest seaside resorts in Europe, along with Abbazia, Lido and Grado, then as part of the Austrian Littoral. |
عمليات البحث ذات الصلة : من أوروبا - من أوروبا - من شرق أوروبا - جزء من أوروبا - كل من أوروبا - من خارج أوروبا - أجزاء من أوروبا - الكثير من أوروبا - من إلى أوروبا - واحدة من - واحدة من - واحدة من - من جميع أنحاء أوروبا