ترجمة "وأكد لي أنه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وأكد أنه كان في منطقة تشهد نزاعا مسلحا . | He claims he was in an armed conflict zone when he regained consciousness. |
| وأكد أنه تم هريتسينكو تصل إلى 100 من الأهداف الجوية. | Hrytsenko stressed that 100 of air targets were hit. |
| وأكد أنه ينبغي على السلطات الإدارية مراعاة مصالح الشعوب والاحترام التام لوجهات نظرها. | The interests of the people must be duly taken into account and their views fully respected by the administering Powers. |
| وأكد أنه لا ينبغي تلبية هذه الطلبات على حساب التعاون من أجل التنمية. | The appeals for the system to furnish assistance in very sensitive and complex areas had placed an additional burden on its resources and should not be answered at the expense of cooperation for development. |
| وأكد ممثلو الفلسطينيين للفريق أنه لا توجد في هذا الموقع قوات أو معدات سورية. | The representatives assured the team that there were no Syrian troops or equipment in the position. |
| 19 وأكد أنه قد تم تحقيق تقدم ملحوظ، على الصعيد الإقليمي، في مكافحة الإرهاب. | Significant progress had been made at the regional level in combating terrorism. |
| وأكد أنه في حالة وجود دليل ظاهر على جرم جنائي، ستحال القضية إلى محكمة الجنايات. | Should there be prima facie evidence of a criminal offence, the case would be referred to the Assizes. |
| بالنسبة لي، أنه تحمض المحيطات | for me, it's ocean acidification. |
| يبدوا لي أنه يعلم السر | I have the impression that he knows the secret. |
| أعتقد أنه لا خيار لي. | Maybe I don't have a choice. |
| وأكد أطباء المستشفى أنه أصيب بجروح في الرأس والوجه والجفون والأنف والظهر والمعدة والورك والذارعين والساقين. | The hospital doctors ascertained that he had injuries to his head, face, eyelids, nose, back, stomach, hip, arms and legs. |
| وأكد رئيس المؤتمر أنه بعث برسالة خطية إلى رئيس الدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة للأمم المتحدة إلا أنه لم يتلق ردا حتى تاريخه. | The President of the Conference confirmed that he had written to the President of the fifty ninth session of the United Nations General Assembly but had not received a reply to date. |
| وأكد أنه ينبغي، لذلك، أن يحتفظ الأونكتاد بدوره المركزي في تعزيز التعاون المتعدد الأطراف من أجل التنمية. | To that end UNCTAD must retain its central role in the promotion of multilateral cooperation for development. |
| وأكد أنه يلزم تعزيز أسلوب إطار التمويل المتعدد السنوات من أجل تحقيق الاستقرار في تمويل الموارد العادية. | The modality of multi year funding frameworks must be developed further in order to stabilize the provision of regular resources. |
| وأكد أنه لم يتم إثبات وقوع أية انتهاكات للنظم المتعلقة بظروف الاحتجاز أو توفير المساعدة الطبية للمحتجزين. | He stated that no violations of rules relating to conditions of detention or the provision of medical assistance to detainees had been identified. |
| وأكد صاحب المطالبة الفلسطيني أنه تكب د خسائر متعلقة بالمواد الخام المسروقة، وبفقدان الأرباح وبمبالغ الإغاثة المدفوعة لموظفيه. | The Palestinian claimant asserted losses relating to stolen raw materials, loss of profits and relief payments to his employees. |
| وأكد أنه لم تقدم شكوى أو معلومات جديدة تعزز اتخاذ موقف متشدد بالنسبة لإجراء سبق النظر فيه. | He underlined that there was no new complaint filed and no new information provided that would support a severe action being taken on an action previously acted upon. |
| قيل لي أنه يتم نقلي للاستجواب فقط. | I was told I was only being taken in for questioning. |
| وأكد على أنه لا بد لهذه الهيئات الثلاث أن تدعم جهود بعضها البعض وتعزز التعاون بين الآليات المنشأة. | He stressed that these three bodies needed to strengthen each other's efforts and enhance cooperation between established mechanisms. |
| وأكد أنه رغم التقدم في هذا الاتجاه، تشجع إثيوبيا جميع الصناديق والبرامج والهيئات على دعم تمسكها بهذه الأساليب. | Although some progress had been made in that direction, all the funds, programmes and agencies were urged to consolidate their use of that modality. |
| لم تقل لي أبدا أنه كان لديها قط. | She never told me she had a cat. |
| قيل لي أنه في اليوم التالي نوقش الإجهاض. | I was told that the next day at the event, abortion was discussed. |
| وأكد الرئيس المؤقت أنه لا يكفي فقط إعادة بناء الهياكل الأساسية للمحاكم التي د مرت أثناء الاضطرابات السابقة وتدريب وتعيين القضاة. | The Interim President stressed that it was not enough to rebuild the courts infrastructure destroyed in the past turmoil or to train and install magistrates. |
| وأكد أهمية خطط القطاع الحكومي، مشيرا إلى التحديات الكامنة في تعميم المنظور الجنساني في إطار مبادرة المسار السريع، وأكد أنه يجري تسخير الدروس المستفادة من المبادرات الصغيرة الحجم في الأعمال الرامية إلى توسيع نطاق هذه المبادرات. | He emphasized the primacy of government sector plans, noting the challenges involved in mainstreaming gender within the FTI, and emphasized that lessons learned from small scale initiatives were being harnessed for work in scaling up. |
| أسمحوا لي أن أقول بين قوسين ما أعتقد أنه الإدعاء لأنني أعتقد أنه يحتمل الجدل. | Let me say parenthetically why I think that's the case, because I think it's a potentially controversial statement. |
| فخطر لي أنه ان إستطعت أن أفهم كيمياء الثقة يمكن لي أن أحاول أن أقضي على الفقر | So if I understood the chemistry of trustworthiness, I might help alleviate poverty. |
| وأكد أنه يلزم التشديد على أهمية أن تخصص موارد مالية كافية للأنشطة التنفيذية من أجل التنمية، بشكل مستقر ويمكن التنبؤ به. | His delegation underscored the need for adequate, predictable and stable funding for operational activities for development. |
| وأكد للجنة أنه سي كف ل شمول النساء المحرومات من المزايا، بمن فيهن المهاجرات، وأن الاستراتيجية ستوجه الاهتمام الواجب إلى التعليقات الختامية للجنة. | He assured the Committee that disadvantaged women, including migrants, would be covered, and that the Strategy would pay due attention to the Committee's concluding comments. |
| 66 وأكد للوفد الإيراني أنه لا يعتزم على الإطلاق تفسير ولايته وأنه عاقد العزم على التمسك بالتعليمات المقدمة من الدول الأعضاء. | He assured the representative of Iran that he had no intention of interpreting his mandate and that he was determined to follow the instructions given by Member States. |
| وبعد موته، أدركت أنه لا أحد يكتب لي بعد الآن | After he died, I realized that no one writes to me anymore. |
| وأكد صاحب المطالبة الفلسطيني أنه في 2 آب أغسطس 1990 كان مستأجرا للرخصة وللمطبعة المجهزة من صاحب المطالبة الكويتي لتشغيلها لحسابه الخاص. | The Palestinian claimant asserted that as at 2 August 1990 he rented the licence and the equipped printing press from the Kuwaiti claimant to operate his own business. |
| وأكد أنه ينبغي، لذلك، إدانة الإرهاب بكل قوة وأن تركيا ترفض جميع أنواع الذرائع التي تستخدمها المنظمات الإرهابية لتبرير هذه الأفعال الشائنة. | All forms of terrorism should therefore be condemned unequivocally. Turkey rejected any kind of pretext used by terrorist organizations to justify their heinous acts. |
| رجل أعمال في الخمسين من عمره اشتكى لي أنه يحس أنه لم يعد لديه زملاء في العمل. | A 50 year old business man lamented to me that he feels he doesn't have colleagues anymore at work. |
| ويبدو أنه ينبغي لي أن أكون شاكرا لأنه قال من فضلك . | I suppose that I should be grateful that he said please. |
| وصرح أنه كان يود حتى تلك الساعة التقاعد في لحظة معينة، صليت إلى الله من فضلك لا تفعل هذا لي... من الواضح، أنه في هذه المرة لم يستمع لي. | Ratzinger had hoped to retire peacefully and said that At a certain point, I prayed to God 'please don't do this to me'...Evidently, this time He didn't listen to me. |
| وأكد للجنة من جديد أنه سيجري بذل كل جهد ممكن لتفادي أوجه عدم الاتساق في تصديق الاتحاد الأوروبي ودوله الأعضاء على مشروع الاتفاقية. | He reassured the Commission that every effort would be made to avoid inconsistencies in the ratification of the draft convention by the EU and its member States. |
| وقال إنه يرى أن الجرائم المرتكبة هي جرائم حرب. وأكد أن الأمين العام ومجلس الأمن قد شجبا مدافن العظام التي اكتشفت، وأكد أنه من المهم أن يأخذ التقرير الذي سيعده المقرر الخاص في الاعتبار البيانات المقدمة من الحكومة الكويتية في هذا الصدد. | He considered the offences committed as war crimes and, stressing that the Secretary General and the Security Council had denounced mass graves that had been discovered, he emphasized that the report of the Special Rapporteur should take account of the relevant information provided by the Government of Kuwait. |
| وأكد لأعضاء اللجنة على أنه حريص على سماع اقتراحاتهم بخصوص وضع الأصفاد للمساجين الذين ينتظرون الإعدام وإنه سيقوم بنقل أي توصيات إلى الوزير المختص. | He assured Committee members that he was eager to hear their suggestions with regard to the shackling of death row prisoners and would transmit any recommendations to the competent Minister. |
| وأكد صاحب المطالبة الكويتي أنه كان المالك الوحيد للمشروع كله في 2 آب أغسطس 1990 وطالب بتعويض عن الخسائر في الممتلكات المادية والمخزونات والأرباح. | The Kuwaiti claimant asserted that he was the sole owner of the entire business as at 2 August 1990 and claimed for tangible property, stock and loss of profits. |
| 50 وأكد أنه يجب على الدول الأعضاء ألا تدخر جهدا في الامتثال لالتزاماتها المالية تجاه المنظمة بدفعها اشتراكاتها المقررة كاملة وفي مواعيدها وبدون شروط. | Member States must make every effort to comply with their financial obligations to the Organization by paying their assessed contributions in full, on time and without conditions. |
| وأكد وزير الزراعة القدرة الاستيعابية للقطاع. | The Minister of Agriculture stressed the absorptive capacity of the sector. |
| وأكد أن موقفه يقوم على المبادئ. | His position was one of principle. |
| 62 (1894), وأكد في (168 U.S. | 62 (1894), affirmed in 168 US 703 (1897)). |
| قال لي الطبيب ذات مرة ، ايف ، انت تأتين الى هنا منذ سنتين و لأكون صادقا ، لم يخطر لي أنه كان لديك جسد . | I actually had a therapist who once said to me, Eve, you've been coming here for two years, and, to be honest, it never occurred to me that you had a body. |
| لكنه يستخدم عادة بطرق ملتوية إلى حد أنه فقد معناه تماما بالنسبة لي. | But it is used so often in such obviously dishonest ways, that it has lost all meaning for me. |
عمليات البحث ذات الصلة : وأكد أنه - وأكد أنه - وأكد أنه - وأكد أنه - وأكد لي - أنه إزعاج لي - أنه يخفف لي - أنه يكون لي - وأكد - وأكد - وأكد - وأكد - وأكد - وأكد