ترجمة "وأعرب عن قلق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
قلق - ترجمة : قلق - ترجمة : قلق - ترجمة : قلق - ترجمة : قلق - ترجمة : قلق - ترجمة : قلق - ترجمة : قلق - ترجمة : قلق - ترجمة : قلق - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وأعرب أيضا عن قلق نيوزيلندا إزاء حالة حقوق الإنسان في شمال أوغندا. | His delegation was also concerned about the human rights situation in northern Uganda. |
| وأعرب عن قلق نيبال إزاء الاعتداءات والجرائم المقترفة ضد الموظفين ذوي العقود المحلية التابعين للأمم المتحدة. | It also shared the concerns about attacks and crimes committed against locally recruited United Nations personnel and fully supported measures to increase their protection. |
| وأعرب عن قلق حكومته بشكل خاص إزاء تقييد إمكانية وصول المنظمات الإنسانية إلى السكان المدنيين في الأراضي المحتلة. | His Government was particularly concerned at the restrictions on access by humanitarian organizations to the civilian population of the occupied territories. |
| وأعرب عن أوجه قلق فيما يتعلق باستعمال الموارد الطبيعية، لا سيما فيما يخص المناجم في كاليدونيا الجديدة، وما أسماه تقسيم السكان الأصليين وتهميشهم. | He raised concerns regarding use of natural resources, in particular with regard to mining in New Caledonia, and what he termed the division and marginalization of indigenous populations. The implications of military occupation in New Caledonia were also mentioned. |
| وأعرب عن قلق استراليا أيضا إزاء وضع حقوق الإنسان في جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية، وطالب حكومة ذلك البلد بالالتزام بإجراء حوار حقيقي مع المجتمع الدولي. | It was also concerned at the human rights situation in the Democratic People's Republic of Korea and called on its Government to engage fully and openly with the international community. |
| وأعرب عن قلق بالغ إزاء عدم خضوع كثير من هذه المخدرات والسلائف للاتفاقيات الدولية وأكد على أهمية تبادل المعلومات بشأنها بغية إعداد تدابير مضادة فع الة على نطاق دولي. | He expressed grave concern that many such drugs and precursors were not subject to international conventions and stressed the importance of sharing information on them in order to develop effective countermeasures on an international scale. |
| وأعرب عن التأييد للنهجين. | Support was expressed for both approaches. |
| وأعرب عن قلق وفده لإشارة لجنة البرنامج والتنسيق إلى أن بعض الأبواب لا تتفق وهذا القرار وإلى أن اللجنة لم تتمكن من النظر في بعض الأبواب لأنها لم تصدر قبل عقدها جلستها. | His delegation was concerned at the indication from the Committee for Programme and Coordination that some sections failed to comply with that decision and that the Committee had been unable to consider some sections because they had not been published when it was in session. |
| 54 وأعرب آخرون عن شكوكهم. | Others expressed misgivings. |
| وأعرب، في ذلك الصدد، عن قلق وفده العميق لتدهور الحالة الاجتماعية والاقتصادية في الأراضي التي تحتلها إسرائيل، وعلى وجه الخصوص حصار المناطق المأهولة، وإدخال نظام حظر التجول، وهدم ديار الفلسطينيين وبناء الجدار الفاصل. | In that connection his delegation was deeply concerned at the deterioration in the socio economic situation in the territories occupied by Israel, particularly the blockade of populated areas, the introduction of curfews, the demolition of Palestinian homes and the construction of the separation wall. |
| وأعرب عن اعتزامه العمل وفقا لذلك. | He intended to act accordingly. |
| وأعرب عن تقديري العظيم لهذه الملاحظة. | Page 36, first column, top of page |
| وأعرب عن قلق تايلند إزاء الشكوك التي يمكن إثارتها فيما يتعلق بالنطاق والمعنى الدقيق لمفهوم التدابير المشروعة المست خدم في تلك المادة، في مقابل مفهوم التدابير المضادة ، حيث إن غموض هذا الحكم يفسح مجالا لسوء الاستعمال. | His delegation noted with concern the doubts which could arise concerning the precise scope and meaning of the term lawful measures used in that article, as opposed to the concept of countermeasures . The ambiguity of that provision could give rise to abuses. |
| وأعرب عدد من الممثلين عن تقديرهم للاقتراح. | Several representatives expressed appreciation for the proposal. |
| فرح ب المؤتمر بهما وأعرب عن تقديره لحضورهما. | The Conference welcomed them and expressed appreciation for their presence. |
| 27 وأعرب المتحدث عن قلق ماليزيا العميق بشأن ممارسة إسرائيل لإغلاق المعابر وفرض حظر التجول، وإقامة مناطق عسكرية مقفلة وعرقلة الأنشطة الإنسانية في الضفة الغربية وقطاع غزة، فالقيود المفروضة على الحركة تمنع الأونروا من أداء وظيفتها بفعالية. | Malaysia was gravely concerned by the impact of the Israeli practice of closures and curfews, the creation of closed military zones and obstruction of humanitarian activities in the West Bank and Gaza Strip. The restrictions on movement were preventing UNRWA from functioning effectively. |
| وأعرب عن اعتقاده أنه لا يوجد جيش أصلا . | He believed that there was no army. |
| وأعرب عن أمله في أن يدوم هذا الاتجاه. | He hoped that that trend would be sustained. |
| وأعرب عدد من الوفود عن تأييد للنهج المستندي. | A number of delegations expressed support for a documentary approach. |
| وأعرب عن القلق أيضا بشأن ازدياد تعاطي القنب. | Concern was also expressed at the increased use of cannabis. |
| وأعرب بعض الوفود عن تأييده لأعمال الهيئة الاستشارية. | Support was expressed for the work of the advisory body by some delegations. |
| وأعرب عدة مشاركين عن ضرورة الإلغاء اللامشروط للديون. | Several participants expressed the need for unconditional cancellation of debt. |
| وأعرب المشاركون عن تأييدهم لإنشاء مجلس لحقوق الإنسان. | Participants supported the establishment of a Human Rights Council. |
| وأعرب عن ارتياح حكومته لنجاح هذا المجهود المشترك. | He expressed his Government's satisfaction at this successful joint effort. |
| وأعرب عن ارتياحه لاعتراف المجتمع الدولي بهذه الصلة. | Turkey had often pointed out that drug trafficking and organized crime were significant sources of financing for terrorist groups, and his delegation was pleased that the international community was finally beginning to recognize that connection. |
| وأعرب عن الأسف لعدم تأييد المجلس لقرار اللجنة. | He regretted that the Council did not endorse the Committee's decision. |
| وأعرب عن أمله في حل المشاكل بالتفاوض والحوار. | He hoped that problems would be resolved by negotiation and dialogue. |
| وأعرب المقرر الخاص عن ارتياحه لهذا التعاون المثمر مع المركز الأوروبي لرصد العنصرية وكراهية الأجانب وأعرب عن نيته تعميق هذا التعاون في المستقبل. | The Special Rapporteur welcomes this fruitful cooperation with EUMC and intends to increase it further in the future. |
| قلق المستثمرين أيضا التحول الاقتصادي الجمهورية كانت بعيدة عن الاكتمال. | Investors also worried the republic's economic transformation was far from complete. |
| 42 وأعرب الممثلون عن التقدير للوثائق المقدمة من الأمانة. | Representatives expressed appreciation for the documentation provided by the Secretariat. |
| 53 وأعرب أعضاء الفريق العامل عن شكرهم لتقديم البحثين. | Members of the Working Group expressed gratitude for the papers presented. |
| وأعرب عن أمله في أن تؤخذ بهذا الحل الوسط. | He trusted that that compromise would not be jeopardized. |
| 4 وأعرب الممثلون عن التقدير للوثائق المقدمة من الأمانة. | Representatives expressed appreciation for the documentation provided by the Secretariat. |
| وأعرب عن رغبة وفده في معرفة أسباب تراكم العمل. | His delegation wished to know the reasons for that backlog. |
| 21 وأعرب الفريق الدراسي عن تأييده للتوج ه العام للمذكرة. | The Study Group expressed support for the general orientation of the memorandum. |
| وأعرب عن أمله في اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء. | He hoped that the draft resolution would be adopted by consensus. |
| وأعرب عن تقديره لفريق التقييم وللأمانة على تقرير التقييم. | UNCTAD's work should be supportive of development goals, taking into account commitments undertaken by member States. |
| وأعرب عن أمله أن يعتمد مشروع القرار بتوافق الآراء. | He hoped that the draft resolution would be adopted by consensus. |
| 24 وأعرب عن قلق وفده لعدم تمكن المجلس من تقديم رأي محاسبي غير معارض بشأن أربع منظمات من المنظمات الـ 16 التي روجعت حساباتها، مما يعني أن بياناتها المالية لم تقدم بشكل سليم ووفقا لإطار الإبلاغ في جميع الجوانب المادية. | His delegation had been concerned to see that the Board had been unable to provide an unqualified opinion for 4 of the 16 organizations audited, meaning that their financial statements had not been presented fairly and in accordance with the reporting framework in all material respects. |
| 68 وأعرب عن قلق الوفد الباكستاني تجاه الممارسة الجديدة المتمثلة في اللجوء إلى اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية للحصول على إذن بالصرف في حالات الاستعجال دون موافقة من اللجنة الخامسة، مؤكدا أن من الواجب التقيد بالإجراءات المتبعة في مجال تخصيص الموارد. | The new trend of bypassing the Fifth Committee to seek authorization for funds for urgent matters from the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions was disturbing. All resource requirements should be processed through established budgetary procedures. |
| وأعرب تقرير البعثة عن رضاه عن الأوضاع الأمنية الحالية وأوصى باتخاذ إجراءات. | The mission report expressed satisfaction with current security conditions and recommended action to be taken. |
| وأعرب عن ارتياح الجماعة لتحسن الحالة المالية لمجمل عمليات المفوضية في إطار النداءات العالمية، وأعرب عن الأمل في أن تحقق الوكالة نفس النجاح في إجراءاتها الداخلية. | It welcomed the improvement of the funding situation of the majority of the operations of UNHCR, within the context of the Consolidated Appeals Process, but emphasized that more progress needed to be made in that area. |
| قلق سامي. | Sami grew concerned. |
| وأعرب عن أمله في اعتماد مشروع القرار هذا بتوافق الآراء. | He hoped that the draft would be adopted by consensus. |
| وأعرب عن أمله في أن تنضم تلك الدول إلى الاتفاقية. | It was to be hoped that those States would become parties to the Convention. |
عمليات البحث ذات الصلة : وأعرب عن - وأعرب عن - وأعرب عن - وأعرب عن - وأعرب عن تقديره - وأعرب عن رأيه - وأعرب عن شكره - وأعرب عن ارتياحه - وأعرب عن القلق - وأعرب عن أسفه - وأعرب عن تقديره - وأعرب عن امتنانه - وأعرب عن الخلايا - وأعرب عن رأي