ترجمة "هي واضحة للعيان" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
هي - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| نية الإيذاء كانت واضحة للعيان. | The intention to harm was there for all the world to see it. |
| وهكذا فالأسباب السياسية لإدراج الرنمينبي في حقوق السحب الخاصة واضحة للعيان، وللأسف فمخاطر هذه الخطوة ليست أقل وضوحا. | The political reasons for including the renminbi in the SDR are all too clear. |
| وأكثر الحوافز وضوحا للعيان والتي تكمن وراء أعمال العنف التي ت رتكب ضد المرأة هي المعايير الاجتماعية والمفهوم التقليدي للعفة. | The most visible incentives behind violent acts against women are the social norms and traditional understanding of chastity. |
| وهناك إجابات أخرى تتبدى للعيان شيئا فشيئا . | Others are emerging gradually. |
| لكن هذه المشاركة ليست دائما ظاهرة للعيان. | However, this participation is not always visible. |
| يـ ضاف إلى ذلك أنه يلزم مزيد من الموارد للطوارئ الأقل ظهورا للعيان، كما هي الحال في جمهورية الكونغو الديمقراطية وليبريا. | In addition, more resources were needed for less visible emergencies, as in the Democratic Republic of the Congo and Liberia. |
| فألقى موسى عصاه ، فتحولت حي ة عظيمة ظاهرة للعيان . | At this Moses threw down his staff , and lo , it became a live serpent . |
| فألقى موسى عصاه ، فتحولت حي ة عظيمة ظاهرة للعيان . | Therefore Moosa put down his staff it immediately turned into a visible python . |
| فألقى موسى عصاه ، فتحولت حي ة عظيمة ظاهرة للعيان . | So he cast his staff and behold , it was a serpent manifest . |
| فألقى موسى عصاه ، فتحولت حي ة عظيمة ظاهرة للعيان . | Thereupon he cast down his rod , when , lo it was a serpent manifest . |
| فألقى موسى عصاه ، فتحولت حي ة عظيمة ظاهرة للعيان . | Then Musa ( Moses ) threw his stick and behold ! it was a serpent , manifest ! |
| فألقى موسى عصاه ، فتحولت حي ة عظيمة ظاهرة للعيان . | So he threw his staff , and it was an apparent serpent . |
| فألقى موسى عصاه ، فتحولت حي ة عظيمة ظاهرة للعيان . | Thereupon Moses threw his rod , and suddenly it was a veritable serpent . |
| فألقى موسى عصاه ، فتحولت حي ة عظيمة ظاهرة للعيان . | Then he flung down his staff and lo ! it was a serpent manifest |
| فألقى موسى عصاه ، فتحولت حي ة عظيمة ظاهرة للعيان . | Thereat he threw down his staff , and behold , it became a manifest python . |
| فألقى موسى عصاه ، فتحولت حي ة عظيمة ظاهرة للعيان . | He threw down his staff , and it was clearly a serpent . |
| فألقى موسى عصاه ، فتحولت حي ة عظيمة ظاهرة للعيان . | So Moses threw his staff , and suddenly it was a serpent , manifest . |
| فألقى موسى عصاه ، فتحولت حي ة عظيمة ظاهرة للعيان . | So Moses threw down his staff and suddenly it turned into a real serpent . |
| فألقى موسى عصاه ، فتحولت حي ة عظيمة ظاهرة للعيان . | So he threw his rod , then lo ! it was a clear serpent . |
| فألقى موسى عصاه ، فتحولت حي ة عظيمة ظاهرة للعيان . | Then Moses threw down his staff and suddenly , unmistakably , it appeared as a serpent , |
| فألقى موسى عصاه ، فتحولت حي ة عظيمة ظاهرة للعيان . | Then ( Moses ) threw his rod , and behold ! it was a serpent , plain ( for all to see ) ! |
| وكانت إدانتنا لهذه الهجمات واضحة، ورسالتنا كانت هي الأخرى واضحة إن الإرهابيين الذين يسعون إلى استخدام العنف لفرض آرائهم لن ينجحوا في مسعاهم. | Our condemnation of these attacks has been unequivocal, and our message has been clear terrorists who seek to use violence to impose their views will not succeed. |
| وكان الفرق في الحالة واضح ا للعيان حتى فيما يتعلق بالملابس أو الجانب المادي. | The difference of condition was visible even in the vestimentation or physical aspect. |
| وستجعل المكتبات غير المفصولة بالجدران من عمل مهنيي المعلومات عملا باديا أكثر للعيان. | Libraries without walls will make the work of information professionals more visible. |
| كذلك ايضا الاعمال الصالحة واضحة والتي هي خلاف ذلك لا يمكن ان تخفى | In the same way also there are good works that are obvious, and those that are otherwise can't be hidden. |
| كذلك ايضا الاعمال الصالحة واضحة والتي هي خلاف ذلك لا يمكن ان تخفى | Likewise also the good works of some are manifest beforehand and they that are otherwise cannot be hid. |
| والأسباب التي تقف وراء انتشار الكارتلات في هذه القطاعات، هي أسباب واضحة تماما . | The reasons for the high incidence of cartel activity in these sectors are fairly obvious. |
| ونجاحاتنا ليست جميعها ظاهرة للعيان لأنها كثيرا ما تنطوي تفاصيلها على معلومات استخباراتية حساسة. | Our successes cannot all speak for themselves, since the details often involve sensitive intelligence matters. |
| ولكن هل توجد إجابة واضحة إلى هذا الحد دوما على السؤال القديم ما هي الحقيقة . | But is the answer to the old question, What is truth? always so clear? |
| بعض هذه العواقب لا نستطيع أن نتوقعها الآن، ولكن هناك جانبان من الأمر باديان للعيان بالفعل. | Two aspects, however, are already visible. |
| وهو ألد عدو لعملية ترجمة جميع الإمكانات التي ينعم بها أي بلد إلى واقع باد للعيان (). | It is the deadliest enemy to the translation into visible reality of all the potential with which any country is endowed . |
| إحصائيات الصحة السيئة واضحة، واضحة للغاية. | The statistics of bad health are clear, very clear. |
| ولكن خلاصة القول هنا هي أن إعادة التقييم الجارية للكشف عن السرطان قائمة على أدلة واضحة. | But the bottom line is that the ongoing reevaluation of cancer screening is evidence based. |
| والوثيقة الختامية لاجتماع القمة هي ولاية واضحة للتغيير، إذ تخاطب التحديات التي واجهها العالم وقتا طويلا. | The summit outcome is a clear mandate for change, addressing the challenges that the world has long faced. |
| فالبيانات شبه الإجماعية تتحدث عن نفسها والتوافق الكلي تقريبا بشأن هذا الموضوع في المناقشة العامة واضح للعيان. | The quasi unison statements and the virtual convergence on the subject in the general debate speak for themselves. |
| وإن مزايا المشاركة في المنتديات التي تناقش فيها قضايا ذات أهمية حيوية وتتخذ فيها توصيات بشأن السياسات لواضحة للعيان. | The advantages of having access to forums where issues of vital concern are discussed and where policy recommendations are made are self evident. |
| ويجب إلغاء مركز اللاجئ أو إنهائه أو عدم تجديده إذا ظهرت مثل هذه المعلومات للعيان بعد منح مركز اللاجئ. | A person's refugee status must also be revoked, ended or not renewed if such information comes to light after that status has been granted. |
| ان مصلحة الصين الاستراتيجية المتعلقة بالخط الذي يفصل الهند عن التبت المضطربه وعن مقاطعة شينجيانج الصعبة هي مصلحة واضحة . | China s strategic interest in the line that separates India from a restive Tibet and the troublesome province of Xinjiang is straightforward. |
| والحل، كما هي الحال دوما في عالم السياسة النقدية، يتلخص في انتهاج استراتيجية تواصل واضحة ومتسقة وخالية من الغموض. | The solution, as always with monetary policy, is a clear, consistent, and unambiguous communication strategy. |
| والنتائج واضحة. | The findings are clear. |
| والقيم واضحة. | The values are clear. |
| هدفنا هو مستودع لنشر التصاميم واضحة جدا، وكاملة ذلك، في قرص دي في دي واحد هي بالفعل عدة بداية الحضارة. | Our goal is a repository of published designs so clear, so complete, that a single burned DVD is effectively a civilization starter kit. |
| والنقطة الوحيدة الواضحة هي أنه من الصعب أن نحدد علاقة واضحة بين بنية الصناعة المالية والنجاح أو الفشل في الأزمة. | One obvious point is that it is hard to identify a clear relationship between the financial industry s structure and success or failure in the crisis. |
| 2 وخلال الفترة المستعرضة، كانت مشاركة الأمم المتحدة في المساعدة على أداء العمليات الانتخابية التي تقوم به الدول الأعضاء بادية للعيان. | During the period under review, the involvement of the United Nations in assisting the democratic processes of its Member States was highly visible. |
| 99 وبرغم أن للاستثمار في السلام ما يبرره دائما، فإن حسناته لن تكون أوضح للعيان مما هو عليه الحال في السودان. | While investment in peace is always warranted, its merit could not be clearer than in the case of the Sudan. |
عمليات البحث ذات الصلة : أكثر واضحة للعيان - غير واضحة للعيان - هي واضحة - هي واضحة - ظهر للعيان - أبدى للعيان - بادية للعيان - هي غير واضحة - هي واضحة على الفور - لا بادية للعيان - واضحة - واضحة - هي - هي