ترجمة "غير واضحة للعيان" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| نية الإيذاء كانت واضحة للعيان. | The intention to harm was there for all the world to see it. |
| وهكذا فالأسباب السياسية لإدراج الرنمينبي في حقوق السحب الخاصة واضحة للعيان، وللأسف فمخاطر هذه الخطوة ليست أقل وضوحا. | The political reasons for including the renminbi in the SDR are all too clear. |
| وستجعل المكتبات غير المفصولة بالجدران من عمل مهنيي المعلومات عملا باديا أكثر للعيان. | Libraries without walls will make the work of information professionals more visible. |
| وهناك إجابات أخرى تتبدى للعيان شيئا فشيئا . | Others are emerging gradually. |
| لكن هذه المشاركة ليست دائما ظاهرة للعيان. | However, this participation is not always visible. |
| غير أن الآثار المحددة الناجمة عن هذين الحكمين غير واضحة. | The precise implications of both provisions are, however far from clear. |
| فألقى موسى عصاه ، فتحولت حي ة عظيمة ظاهرة للعيان . | At this Moses threw down his staff , and lo , it became a live serpent . |
| فألقى موسى عصاه ، فتحولت حي ة عظيمة ظاهرة للعيان . | Therefore Moosa put down his staff it immediately turned into a visible python . |
| فألقى موسى عصاه ، فتحولت حي ة عظيمة ظاهرة للعيان . | So he cast his staff and behold , it was a serpent manifest . |
| فألقى موسى عصاه ، فتحولت حي ة عظيمة ظاهرة للعيان . | Thereupon he cast down his rod , when , lo it was a serpent manifest . |
| فألقى موسى عصاه ، فتحولت حي ة عظيمة ظاهرة للعيان . | Then Musa ( Moses ) threw his stick and behold ! it was a serpent , manifest ! |
| فألقى موسى عصاه ، فتحولت حي ة عظيمة ظاهرة للعيان . | So he threw his staff , and it was an apparent serpent . |
| فألقى موسى عصاه ، فتحولت حي ة عظيمة ظاهرة للعيان . | Thereupon Moses threw his rod , and suddenly it was a veritable serpent . |
| فألقى موسى عصاه ، فتحولت حي ة عظيمة ظاهرة للعيان . | Then he flung down his staff and lo ! it was a serpent manifest |
| فألقى موسى عصاه ، فتحولت حي ة عظيمة ظاهرة للعيان . | Thereat he threw down his staff , and behold , it became a manifest python . |
| فألقى موسى عصاه ، فتحولت حي ة عظيمة ظاهرة للعيان . | He threw down his staff , and it was clearly a serpent . |
| فألقى موسى عصاه ، فتحولت حي ة عظيمة ظاهرة للعيان . | So Moses threw his staff , and suddenly it was a serpent , manifest . |
| فألقى موسى عصاه ، فتحولت حي ة عظيمة ظاهرة للعيان . | So Moses threw down his staff and suddenly it turned into a real serpent . |
| فألقى موسى عصاه ، فتحولت حي ة عظيمة ظاهرة للعيان . | So he threw his rod , then lo ! it was a clear serpent . |
| فألقى موسى عصاه ، فتحولت حي ة عظيمة ظاهرة للعيان . | Then Moses threw down his staff and suddenly , unmistakably , it appeared as a serpent , |
| فألقى موسى عصاه ، فتحولت حي ة عظيمة ظاهرة للعيان . | Then ( Moses ) threw his rod , and behold ! it was a serpent , plain ( for all to see ) ! |
| Fayrouz أغرمت لأسباب غير واضحة خاصة بها | Fayrouz is smitten for her own fuzzy reasons |
| وعادة ماتكون الحدود بين المصالح العامة والخاصة غير واضحة. | And sometimes, the boundaries between private and public interests are not even clear. |
| أما الأسباب الدقيقة للتخلي عن المناقير (, ) فهي غير واضحة. | The exact reasons for the abandonment of the ram (, ) are unclear. |
| تصور الفرد بأن القرارات السياسية غير واضحة وغير متوقعة. | An individual's perception that political decisions are unclear and unpredictable. |
| وتصبح التنمية الاجتماعية غير العادية واضحة في مرحلة الطفولة المبكرة. | Unusual social development becomes apparent early in childhood. |
| وكان الفرق في الحالة واضح ا للعيان حتى فيما يتعلق بالملابس أو الجانب المادي. | The difference of condition was visible even in the vestimentation or physical aspect. |
| فضلا عن ذلك فإن كيفية إعادة هيكلة النظام المالي تظل غير واضحة. | Moreover, how to restructure the financial system remains unclear. |
| ولكن برغم أن التوقيت غير مؤكد، فإن المقايضة واضحة إلى حد كبير. | But, while the timing is uncertain, the trade offs are pretty clear. |
| إن النظر إلى الإسلام باعتباره حاضرة غير قابلة للتغيير مغالطة تاريخية واضحة. | To consider Islam as a civilization that is not susceptible to change is an historical fallacy. |
| إن النظرية الاقتصادية لا تقدم وصفة واضحة غير مبهمة لصانعي القرار السياسي. | Economic theory does not provide an unambiguous prescription for policymakers. |
| وقالت إن المعرفة بمدى انتشار هذه الظاهرة غير واضحة على ما يبدو. | Knowledge of the extent of the phenomenon seemed unclear. |
| وتظل دوافع هذه الهجمات غير واضحة، وكذلك الأشخاص الذين أمروا بشن الهجمات. | The motive for their attack remains unclear, as are also the persons who ordered the attacks. |
| ونجاحاتنا ليست جميعها ظاهرة للعيان لأنها كثيرا ما تنطوي تفاصيلها على معلومات استخباراتية حساسة. | Our successes cannot all speak for themselves, since the details often involve sensitive intelligence matters. |
| وكل هذا يبعث برسالة واضحة مفادها أن غير المسلمين ليسوا آمنين في ليبيا. | All of this sends a clear message non Muslims are not safe in Libya. |
| وثمة أدلة واضحة على أن المرأة نشيطة جدا في عمليات السلام غير الرسمية. | There is ample evidence that women are very active in informal peace processes. |
| 30 أعربت أغلبية واضحة من الوفود عن رأي مفاده أن الحكم غير مقبول. | A clear majority of the delegations have expressed the view that the provision is not acceptable. |
| والحق أن تحقيق أي من هاتين الغايتين غير وارد من دون رؤية سياسية واضحة. | In fact, neither is achievable without political vision. |
| فقد احتوى هذا النص على مصطلحات غير واضحة مثل تدابير محددة أو خيارات أخرى . | This one contained nebulous terms such as specific measures or other options. |
| وتبقى معظم تفاصيل هذه الحرب، مثل الحروب الباكستانية الهندية التي سبقتها، غير واضحة المعالم. | Many details of this war, like those of other Indo Pakistani Wars, remain unclear. |
| هوية الأب كانت غير واضحة، لأنها قامت بتسمية ثلاثة رجال مختلفين في أوقات مختلفة. | The identity of the father is unclear, as she named three different men at various times. |
| غير أن الصورة العامة واضحة تماما من خلال العديد من الدراسات من مختلف البلدان. | However, on the basis of many studies from various countries, the general picture is fairly clear. |
| لكن العلاقة بين هذه الوحدة الجديدة والوحدة المعززة للقانون الجنائي والمشورة القضائية غير واضحة. | The relationship the new Unit would have to the strengthened Criminal Law and Judicial Advisory Unit is not clear. |
| بعض هذه العواقب لا نستطيع أن نتوقعها الآن، ولكن هناك جانبان من الأمر باديان للعيان بالفعل. | Two aspects, however, are already visible. |
| وهو ألد عدو لعملية ترجمة جميع الإمكانات التي ينعم بها أي بلد إلى واقع باد للعيان (). | It is the deadliest enemy to the translation into visible reality of all the potential with which any country is endowed . |