ترجمة "هي القضية" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ليست هذه هي القضية. | This is not the case. |
| ان القضية الاولى هي السلامة والقضية الثانية هي الاشعاع . | The first is safety the second is radiation. |
| إن القضية الحقيقية هي في الجبل المالي. | The real issue is the fiscal mountain. |
| القضية التي يتناولونها هي غوغل دودلز لـ باكستان. | The issue we are talking about is Google Doodles for Pakistan. |
| وهذه القضية هي أهم البنود المدرجة في برنامج عملنا. | This issue is the most important item on our agenda. |
| فضلا عن ذلك فإن أسواق الإسكان ليست هي القضية الوحيدة. | Moreover, housing markets are not the only issue. |
| تاليا ما هي المنظمات المعنية بهذه القضية القيام في هذا الصدد | TR What are the organizations concerned with this issue doing in this regard? |
| وتساءل ما هي التدابير المتخذة الآن أو المتوخاة للتصدي لهذه القضية | What measures were being taken or envisaged to address that issue? |
| حسنا، إذا كانت هذه هي القضية، فهذا جيد. لماذا صعب بدلا من سهل | Well, if that's the case, good. Why hard instead of easy? |
| ومنذ ذلك الوقت أصبحت القضية المسيطرة في إدارة الحرب هي الحالة العقلية للقيصر. | From then on, the Kaiser s mental state became a dominant issue in the war s conduct. |
| القضية هي أننا نحتاج جمع الأمرين مع ا، و هو ما يشبه الطعام تقريب ا. | The issue is we need to put the two together, and it's a little bit like with food. |
| ولحد الآن فإن قضية سمك السي اف هي القضية الوحيدة المرفوعة إلى دائرة مخصصة. | So far, the swordfish case is the only one to have been submitted to an ad hoc chamber. |
| ومعاهدة حظر إنتاج المواد الانشطارية هي القضية التي يتضح تماما أنها جاهزة للتفاوض. | And the issue which quite clearly is ripe for negotiation is an FMCT. |
| وهذه هي أفضل طريقة لتناول القضية المهمة التي نناقشها اليوم على نحو ملموس. | That is the best way to address the important issue we are discussing today in concrete terms. |
| بل إن القضية الحقيقية هي كيف نجعل هذه العملية مستدامة على الصعيدين السياسي والاجتماعي. | It is how to make them politically and socially sustainable. |
| ولكن لدي اقتناع ان قضية المرأة .. هي القضية الاصعب لان النسوة هن على تماس مباشر مع الموت والحياة بعدة اصعدة وبسبب .. كما قلت ان تلك القضية .. هي محورية في التعبير عن وجهة نظرنا في الاشياء | The bottom line that I decided was actually women's issues are the hardest issues, because they are the ones that have to do with life and death in so many aspects, and because, as I said, it is really central to the way that we think about things. |
| قد تمنح النتيجة النهائية لمحكمة العدل الدولية في القضية بين بيرو وشيلي الدافع والحماس لبوليفيا حتى تبحث هي الأخرى حلا دبلوماسيا لهذه القضية المتواجدة منذ زمن. | The final outcome at the ICJ case may add further impetus to Bolivia s attempts to seek a diplomatic solution to this longstanding issue. |
| الشركة القابضة لمانشستر سيتي، هي Manchester City Limited، هي شركة خاصة محدودة، مع ما يقرب من 54 مليون سهم في القضية. | Ownership and finances The holding company of Manchester City F.C., Manchester City Limited, is a private limited company, with approximately 54 million shares in issue. |
| باتريك أوواه يفن د القضية بأن فنون التعليم الح ر هي أمر حاسم في تشكيل قادة حقيقيين. | Patrick Awuah makes the case that a liberal arts education is critical to forming true leaders. |
| فهم يرون أن مسألة تقليص الفقر هي القضية التي ينبغي أن تحتل اهتمامنا الآن فقط. | They argue that only poverty reduction matters. |
| تعتبر العلاقات المباشرة مع جمهورية الصين الشعبية هي القضية السائدة على الساحة السياسية بجمهورية الصين. | Current political issues The dominant political issue in Taiwan is its relationship with the PRC. |
| وبحلول عام 2004، لم تعد هذه هي القضية، فقد أصبحت ممارسة عادية في ذلك الوقت. | In 2004, this was no longer the case, as it was standard practice by then. |
| (ج) إذا صنفت القضية باعتبارها قضية أمن وطني فما هي المعايير المتبعة في اختيار القرائن | (c) If a case is classified as a national security case, what are the criteria for selecting evidence? |
| تظهر لقطة لبول نيومان يجلس وحيدا في مكتبه ويقول هذه هي القضية. ليست هنالك قضايا أخرى | There's a shot of Paul Newman alone, in his office, saying, This is the case. There are no other cases. |
| ونتيجة لهذا فقد باتت روسيا الآن في مواجهة موقف حيث القضية السياسية الوحيدة هي انتخاب الرئيس. | As a result Russia now confronts a situation in which the election of the president is the only political issue. |
| غير أن المسألة المطروحة في تلك القضية هي عجز الدولة المدعية عن تقديم أدلة تثبت الضرر. | However, the point at issue in that case was the inability of the claimant State to submit evidence showing any injury. |
| فالنقطة الحاسمة في القضية الحالية هي أن تجربة تلاميذ الأقليات وآبائهم بشأن النظام تجربة مختلفة تماما . | The crucial point in the present case is that minority students and their parents experienced the system quite differently. |
| إن القضية الأشد حساسية والتي تطرق إليها مؤتمر الأمم المتحدة ـ وهي القضية الحساسة إلى الحد الذي منع مجموعة العشرين من مناقشتها ـ هي مسألة إصلاح نظام الاحتياطي العالمي. | The most sensitive issue touched upon by the UN conference too sensitive to be discussed at the G 20 was reform of the global reserve system. |
| بل إن هذه القضية كانت هي الأقرب إلى زعماء العالم وصناع القرار السياسي بين القضايا المرتبطة بالتنمية. | Indeed, among world leaders and policymakers, no other development related issue came close. |
| إن القضية الحقيقية هنا هي كم ستقدم حكومات الدول الغنية من المال لحكومات الدول الفقيرة، وليس العكس. | The real issue is how much money rich country governments will be giving poor country governments, not vice versa. |
| 4 24 وبتطبيق هذا المعيار، تجادل الدولة الطرف بأن القضية الحالية هي أكثر شبها بقضية أفلور ديفيس. | 4.24 Applying this test, the State party argues that the current case is more in line with Aylor Davis. |
| كانت مدرسة مينديس هي المفتاح الذي مهد الطريق لباقي الاعتصامات، وسيكون من الظلم أن نتخلى عن هذه القضية. | Mendes was the key that opened the door for the remainder of the fight and it would be unfair to abandon this cause. |
| السيد عبد الباري (السودان) إن القضية الفلسطينية هي دون شك محور اهتمام العالم وجوهر الصراع في الشرق الأوسط. | Mr. Abdelbari (Sudan) (spoke in Arabic) The question of Palestine, which is at the heart of the conflict in the Middle East, is undoubtedly a focal point for the entire world. |
| لا نستطيع أن نقول إن القضية الفلسطينية هي مصدر كل العلل في الشرق الأوسط، إلا أن التوصل إلى حل لهذه القضية من شأنه أن يحسن من الموقف الأميركي بين العرب بصورة جذرية. | The Palestinian issue is not the source of all the Middle East s ills, but its resolution would dramatically improve America s standing among Arabs. |
| وهذه هي القضية الجوهرية التي تواجه العالم الآن، والتي لا تزال استجابتنا لها منقوصة إلى درجة تبعث على اليأس. | That is the existential issue confronting the world, to which our response remains hopelessly inadequate. |
| فللمرة الأولى يدور حوار نشط وذكي حول هذه القضية، والتي هي في صميم المشاكل التي يعاني منها الشرق الأوسط. | For the first time, there is lively and intelligent debate around this issue, which is at the core of the Middle East s problems. |
| 9 5 وترى الدولة الطرف أن حقوق الآباء بموجب الفقرة 4 من المادة 18 هي العنصر الأساسي من القضية. | 9.5 The State party considers the rights of parents under article 18, paragraph 4, to be the core issue of the case. |
| وأصبحت القضية التي ت ناقش بحماسة في الوقت الراهن هي ما إذا كانت هذه الولاية لا تزال قابلة للتطبيق اليوم. | Whether this mandate is still applicable today has become a hotly debated issue. |
| القضية الفلسطينية | Question of Palestine |
| القضية إذن هي ما إذا كان الإصلاحيون الذين يحملون الروح الحقيقية لثورة 1949 سوف يفوزون بالمعركة من أجل النمو العادل والشامل. | The issue, then, is whether the reformers who carry the real spirit of the 1949 revolution will win the battle for equitable and inclusive growth. |
| ففي البلدان حيث تتركز التجارة والاستثمار في ارتباطات مع الولايات المتحدة، تكون قضية النمو الاقتصادي هي القضية المركزية في العلاقات الثنائية. | In countries where trade and investment is concentrated in ties with the US, this is a central issue in the bilateral relationship. |
| 8 أما القضية الفنية الأخرى فكانت هي تقرير المديرة التنفيذية عن تنفيذ برنامج عمل موئل الأمم المتحدة لفترة السنتين 2002 2003. | The other substantive issue was the a report by the Executive Director on the implementation of the work programme of UN Habitat UN HABITAT for the biennium 2002 2003. |
| ومرة أخرى، لقد نظرت في ذلك، وقد تبي ن أن القضية الملحة هي مستوى الحوكمة، المستوى المبدئي للحوكمة الإقتصادية عند تحقق طفرة الموارد. | And again, I've looked at that, and it turns out that the critical issue is the level of governance, the initial level of economic governance, when the resource booms accrue. |
| والفرضية هي أن في تلك الحالات ربما تكون القضية التي يمكننا حقا فعل أخطاء عديدة أكثر. والأسوء، ليس لدينا طريقة سهلة لرؤيتها. | And the argument is in those cases it might be the issue that we actually make many more mistakes and, worse, not have an easy way to see them. |
| في الأعوام المقبلة، سوف تكون القضية الرئيسية، التي انعكست في خطاب هو جين تاو في افتتاح المؤتمر، هي العلاقة بين الدولة والسوق. | In the coming years, the key issue, reflected in Hu s Congress opening speech, will be the relationship between the state and the market. |
عمليات البحث ذات الصلة : القضية هي مفتوحة - القضية - هي - هي - رفعت القضية - نظارات القضية - الائتمان القضية - القضية الرئيسية - إجراءات القضية - نوع القضية - القضية لينة - حجم القضية