ترجمة "هي الأكثر فعالية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| النتائج المرسومة في ربع الدائرة الأول هي الأكثر فعالية والأعلى تكلفة، والنتائج المرسومة في الربع الثاني هي الأكثر فعالية والأقل تكلفة، والمرسومة في الربع الثالث هي الأقل فعالية والأقل تكلفة، أما المرسومة في الربع الرابع فهي الأقل فعالية والأعلى تكلفة. | Outcomes plotted in Quadrant I are more effective and more expensive, those in Quadrant II are more effective and less expensive, those in Quadrant III are less effective and less expensive, and those in Quadrant IV are less effective and more expensive. |
| وهذه هي الاستراتيجية الأكثر عملية والأعظم فعالية في المراحل المبكرة من التنمية. | This is the most practical and efficient strategy in the early stages of development. |
| وت عد هذه الإستراتيجيات التي تشمل تدابير لمنع أثر المخاطر وتخفيفها هي الإستراتيجيات الأكثر فعالية. | The strategies that include measures to prevent and mitigate the impact of risks are the most effective. |
| وكما تدرك أندرسون من ويركيت، فإن مقدمات التعريف الأكثر فعالية هي تلك التي يصنعها آخرون. | As Werqit s Anderson knows, the most effective introductions are those made by others. |
| إن الطريقة الأكثر فعالية لتشخيص التسمم هي من خلال الحصول على مستوى الباراسيتامول في الدم. | Diagnosis The most effective way to diagnose poisoning is by obtaining a blood paracetamol level. |
| فلاتر الكربون هي الأكثر فعالية في إزالة الكلور، و الرواسب، والمركبات العضوية المتطايرة (VOCs) من المياه. | Active charcoal carbon filters are most effective at removing chlorine, sediment, volatile organic compounds (VOCs), taste and odor from water. |
| وتعتبر إعاقة انتقال المرض هي الخيار الأكثر فعالية عندما يكون هناك تنبؤ جيد بهجوم مرض وبائي. | The interruption of disease transmission is most effective where there is good prediction of the onset of epidemic outbreaks. |
| اليوم، تركز معظم المنظمات الإسلامية المكسيكية على الأنشطة الدعوية الأساسية التي هي الأكثر فعالية على مستوى المجتمع المحلي. | Organizations Today, most Mexican Islamic organizations focus on grassroot missionary activities which are most effective at the community level. |
| ابحثوا عن بعض من الطرق الأخرى الأكثر فعالية. ان هذا مهم. | Figure out some of the other options that are much better. It's important. |
| مركز رعاية الفيلة هو أحد الهيئات الأكثر فعالية في هذا السياق. | One of the groups spearheading this advocacy is the Elephant Conservation Center |
| وفي الوقت نفسه، فإن المجلس الأكثر تمثيلا وبالتالي الأكثر شرعية سيكون، في الأجل الطويل، أكثر فعالية في الاضطلاع بوظائفه. | At the same time, a more representative and thereby more legitimate Council will, over the longer run, be more effective in carrying out its functions. |
| وسوف تكون الأنظمة الأكثر فعالية قادرة على تقديم وقود غازي أو سائل. | The most effective systems would be able to offer either gaseous or liquid fuels. |
| فالجهادية السلفية ليست منظمة، بل إنها تشكل اتجاها إيديولوجيا يستند إلى اعتقاد أساسي مفاده أن التكتيكات المسلحة بكافة أشكالها هي الوسيلة الأكثر فعالية ــ وفي بعض الآراء، الأكثر شرعية ــ لإحداث التغيير الاجتماعي والسياسي. | Salafi jihadism is not an organization, but an ideological trend based on the core belief that armed tactics of all kinds are the most effective and, in some versions, the most legitimate method of bringing about social and political change. |
| وتظهر التطورات التي شهدتها العلاقات الدولية مؤخرا أن الن ه ج المتعددة الأطراف القائمة على أوسع دعم دولي ممكن هي السبيل الأكثر فعالية لمواجهة تحديات العالم المعاصر. | Recent developments in international relations demonstrate that multilateral approaches based on the widest possible international support are the most effective way to address the challenges of the contemporary world. |
| بيد أن شن الحروب الثورية لا يشكل الوسيلة الأكثر فعالية لتحقيق هذه الغاية. | But revolutionary wars are not the most effective way to do this. |
| في نفس الموسم، فاز سيسي بجائزة EFFIFU لكونه المهاجم الأكثر فعالية في الدوري. | That same season, Cissé won the EFFIFU award for being the most efficient striker in the league. |
| الأكثر فعالية من هؤلاء 14 بحث وانقاذ السفن (220 طنا) من تصميم التركي. | The most effective of these are 14 search and rescue vessels (220 tons) of Turkish design. |
| في نهاية المطاف، يشكل الطلب الداخلي الوسيلة الدفاعية الأكثر فعالية ضد التأثر بالعوامل الخارجية. | In the end, internal demand is the only effective defense against external vulnerability. |
| وي عد هذا هو النهج الأكثر فعالية، حيث يمكن استخدام نفس الإستراتيجية على مستوى العالم. | It s a more efficient approach, as the same strategy can be used globally. |
| إن الشر الأكبر الإرهاب الأكثر فعالية والأكثر استهلاكا في عصرنا هو إرهاب الفقر المدقع. | The greatest evil the most effective and consuming terrorism of our age is the terrorism of abject poverty. |
| وثمة حاجة إلى نهج أكثر اتساقا وتنسيقا لاستخدام الموارد المتوافرة على النحو الأكثر فعالية. | There is a need for a much more cohesive and coordinated approach to harness available resources in the most effective manner. |
| تعتقد يلكوم ترست أن زيادة توزيع هذه الأوراق من خلال توفير، الوصول عبر الإنترنت مجانا هي الطريقة الأكثر فعالية لضمان أن البحث يمكن الوصول، وقراءة والبناء عليها. | The Wellcome Trust believes that maximising the distribution of these papers by providing free, online access is the most effective way of ensuring that the research can be accessed, read and built upon. |
| الصحة هي الأكثر أهمية. | Health is most important. |
| وفي هذا الصدد فإن الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا هي الصك الأكثر فعالية للنهوض بالخطة الاجتماعية الاقتصادية لتحسين حالة سكان أفريقيا ولجعل تنمية أفريقيا مركز الأضواء الدولي. | In that regard, NEPAD is the most effective instrument to promote the socio economic agenda for the betterment of the people of Africa and to put Africa in the international development spotlight. |
| ومن الثابت تاريخيا فضلا عن ذلك أن الهجرة كانت الوسيلة الأكثر فعالية في محاربة الفقر. | Moreover, migration has historically been the most effective measure against poverty. |
| العلاج الأكثر فعالية هو القضاء على المسببات (وخاصة وقف استخدام مواد مثل الكافيين، وبعض الأدوية. | The most effective treatment is the elimination of triggers (particularly the cessation of the use of substances such as caffeine, and certain drugs. |
| الأمازيغية هي لغتي الأكثر استعمالا. | Berber is my most used language. |
| والمشكلة الرابعة هي الأكثر جوهرية. | The fourth problem is the most fundamental. |
| المفاصل الكبيرة هي الأكثر إصابة. | The large joints are most commonly involved. |
| والشرائح العمرية الأكثر إصابة هي | The age brackets most affected are |
| غز ة هي إحدى المستعمرات الأكثر اكتظاظا و الأكثر فقرا في العالم. | Gaza is one of the most overcrowded and poorest colonies in the world. |
| ولا يقل عن ذلك أهمية البحث في التدابير الأكثر فعالية في الأمراض الحيوانية والنباتية العابرة للحدود. | Equally important is research into the most effective measures to combat cross border animal and plant diseases. |
| وهذا ليس نتيجة للكفاءة (فمستحضرات التجميل الأكثر فعالية تصبح في الكثير من الأحيان عقاقير دوائية صيدلانية). | This is not the result of efficiency (the most effective cosmetics frequently become pharmaceutical drugs). |
| 2 رأى الخبير المستقل أن المنهجية التي تستند إلى حقوق الإنسان توفر الإطار الأكثر فعالية لتحليله. | The independent expert considered that a rights based methodology provided the most effective structure for his analysis. |
| الرياضة الأكثر شعبية هي كرة القدم. | Football is the most popular sport in Italy. |
| وعلى أية حال فإن النظام الانتخابي القائم ما زال يشكل الطريقة الأكثر فعالية لضمان التغيير المنظم المنضبط. | The first past the post system is still the most effective method of ensuring orderly change. |
| ولكن هناك رأي آخر مفاده أن الهند دولة وجدت في الديمقراطية الوسيلة الأكثر فعالية لإدارة تناقضاتها الهائلة. | Another view, though, is that India is a country that has found in democracy the most effective way to manage its immense contradictions. |
| فهو بدون شك أحد العناصر الأساسية اللازمة للنهوض بحقوق الإنسان، وأحد الوسائل الأكثر فعالية في تنمية البشرية. | It is without a doubt one of the essential elements that are necessary to promote human rights and one of the most effective tools for the development of humankind. |
| ومن عجيب المفارقات أن يكون تراجع أميركا اليوم بوصفها قوة عالمية عظمى سببا في التعاون الإقليمي الأكثر فعالية. | Ironically, today s decline in American global power may lead to more effective regional cooperation. |
| وسوف تشير النتائج التي سيتوصل إليها الحائزون على جائزة نوبل إلى السبل الأكثر فعالية للحصول على تمويل إضافي. | The Nobel Laureates findings will point to the most effective avenues for additional funding. |
| ولكن السبب وراء نمو السيولة الضخم لدى الصين ــ والاستراتيجية الأكثر فعالية في السيطرة عليها ــ أقل وضوحا. | But the reasons behind China s massive liquidity growth and the most effective strategy for controlling it are less obvious. |
| فقبل إبعاد صاحب الشكوى، تم الحصول على الضمانات المناسبة من المسؤول الأكثر قدرة على كفالة فعالية تلك الضمانات. | Prior to expelling the complainant, appropriate guarantees were obtained from the official best placed to ensure their effectiveness. |
| كرة القدم هي رياضة العالم الأكثر شعبي ة. | Soccer is the world's most popular sport. |
| الثانية هي الرياضة الأكثر شعبية كرة السلة. | The second most popular sport is basketball. |
| القنوات الأكثر شيوعا هي 22 و 26 . | The most commonly used channels are 22 and 26. |
عمليات البحث ذات الصلة : الأكثر فعالية - هي الأكثر - هي الأكثر مناسبة - هي الأكثر أهمية - هي على الأكثر - هي الأكثر ترددا - هي الأكثر عرضة للخطر - هي الأكثر إثارة للإعجاب - فعالية - فعالية أو فعالية - الطريقة الأكثر فعالية من حيث التكلفة - الحل الأكثر فعالية من حيث التكلفة