ترجمة "هي أكثر خطورة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أكثر - ترجمة : أكثر - ترجمة : خطورة - ترجمة : خطورة - ترجمة : خطورة - ترجمة : هي - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الآن، أصبح عملنا أكثر خطورة ويزداد خطورة كل يوم. | Now, our work is becoming more dangerous with every passing day. |
| وغدت المخاطر التي تتهدد أمن المراقبين أكثر خطورة. | Threats to UNMO security have become more serious. |
| أكثر الأماكن خطورة في سوريا للمدنيين هي الأسواق والمستشفيات والمدارس التي لا تزال تعمل في ظروف صعبة ووسط تهديد مستمر بالهجوم. | The most dangerous places in Syria for civilians are the markets, hospitals and schools that continue to operate in desperate conditions and amid constant threat of attack. |
| وبالإضافة إلى ذلك، فالنفايات السائلة من البلاستيك، وعجينة الورق والصناعات الورقية هي الآن أكثر خطورة من نفايات زراعة القطن وعمليات التصنيع. | In addition, effluents from the plastic, pulp, and paper industries are far more hazardous than those from the cotton growing and manufacturing processes. |
| قد تكون تكلفة التأمين هي المشكلة الأكثر خطورة. | The cost of insurance may be the most serious problem. |
| وفي ظروف معينة، تكون خطورة وضع ما أكثر من خطورة مجموع عناصره، وهذا مرجح بوجه خاص حين تتطور أزمة فجأة. | In certain circumstances, the seriousness of a situation is more than the total of the component elements. This is particularly likely to be the case where the a crisis appears develops very suddenly. |
| أحتاج مساعدتكم لإيصال خطورة وإلحاح هذه الوضعية وحلولها بشكل أكثر فاعلية. | I need your help to communicate the gravity and the urgency of this situation and its solutions more effectively. |
| وأغلب هذه الحوادث ثانوية إلى حد ما، ولكن بعضها أكثر خطورة. | Most of these incidents are fairly minor, but some are more serious. |
| ونعتقد أن تلك الأسلحة أكثر خطورة وإيذاء من أسلحة الدمار الشامل. | We believe that they are more dangerous and more harmful than weapons of mass destruction. |
| مما ينتج عنه عالم أكثر خطورة للمدونين والنشطاء، وحرية تعبير أقل للجميع. | The result will be a more dangerous world for bloggers and activists, and less free speech for all. |
| وذكر السيد ديسانكر أن من المرجح أن يكون التمويل هو أكثر القيود خطورة. | Mr. Desanker mentioned that the most critical constraint is likely to be funding. |
| ونتيجة لهذا فإن المفاوضات تحمل عواقب سياسية أكثر خطورة ــ ومساحة أكبر كثيرا للخطأ. | As a result, the negotiations have far more serious political implications and far more room for error. |
| وقد أصبحت البيئة التي يعمل فيها موظفو اليونيسيف أكثر تعقيدا وأكثر تسييسا وأكثر خطورة. | The environment in which UNICEF staff worked had become more complex, more politicized and more dangerous. |
| ولعل كانت حادثة 12 3 أكثر تلك المظاهرات خطورة، حيث أدت إلى مقتل ستة أشخاص وجرح أكثر من 200 آخرين. | In the most serious, the so called 12 3 incident, 6 people were killed and more than 200 people were injured. |
| لذا فقد حان الوقت لكي يحاول مجلس الأمن تدويل أكثر أجزاء دورة الوقود النووي خطورة. | It is time for the Security Council to try to internationalize the most dangerous parts of the nuclear fuel cycle. |
| فبالاستعانة بدين أرخص يصبح رأس المال المدفوع أكثر خطورة وتكلفة، فيظل إجمالي تكاليف التمويل على حاله. | Use more cheap debt, and equity becomes riskier and costlier, keeping overall financing costs the same. |
| التهديد أكثر خطورة للمواقع الالكترونية، لأن الحكومة قد تلجأ للقوانين الجزائية، بدلا من قوانين الصحافة والاعلام. | The threat is even more severe for websites because the government would use the penal code instead of the press law. |
| في المناطق المدارية غالبا ما يحدث الحماق لدى كبار السن ويمكن أن يتسبب بأمراض أكثر خطورة. | In the tropics, chickenpox often occurs in older people and may cause more serious disease. |
| إن الظروف المحيطة بهذا القطاع الاقتصادي الحيوي سوف تكون أشد خطورة مما هي عليه الآن. | Conditions in this vital economic sector will become even more precarious than they currently are. |
| وكما حدث في أزمة الكساد الأعظم في ثلاثينيات القرن العشرين، فإن العواقب السياسية أكثر خطورة وأبعد مدى. | As in the Great Depression, the political consequences are more serious and hold longer term significance. |
| وبالتالي، تسبب الضعف السيادي في جعل البنوك تبدو أكثر خطورة، وأصبحت البنوك وحكومات بلدانها وكأنها نفس الكيان. | In turn, sovereign weakness made the banks appear riskier, and the banks and their home governments became joined at the hip. |
| بل لقد اكتسبت هذه الصراعات ذاتها صفة الحداثة ، الأمر الذي قد يجعلها أكثر خطورة من أي وقت مضى. | Instead, these conflicts are themselves modernized, which could make them even more dangerous than in the past. |
| وإذا أدركوا أن الدولار والسندات الدولارية أصبحت أكثر خطورة، فسوف يرغبون في تغيير توزيع الأصول في محافظهم الاستثمارية. | If they perceive that the dollar and dollar bonds have become riskier, they will want to change the distribution of assets in their portfolios. |
| عنصر أساسي واحد مشترك لمنظمات العمل الأكثر خطورة في هذا المجال هو أنه يغطي أكثر بكثير من التدريب. | One essential element common to most serious organisations working in the field is that it covers much more than training. |
| وستكون تلك التبعات أكثر خطورة من الأثر المزعزع للاستقرار الذي قد ينجم عن إدخال نظم قذائف دفاعية استراتيجية. | These consequences would be even more serious than the possible destabilizing effect of the introduction of strategic missile defence systems. |
| المنطقة المتمردة الأكثر خطورة هي المثلث السني، وهي منطقة غالبية سنية مسلمة إلى الشمال مباشرة من بغداد. | The most dangerous insurgent area is the Sunni Triangle, a mostly Sunni Muslim area just north of Baghdad. |
| بيد أن التقاعس عن العمل، وتقبل إيران كقوة نووية يفرضها الأمر الواقع، يهدد بمستقبل أشد خطورة وربما أكثر تكلفة. | But not acting, in effect accepting Iran s nuclear might, risks bringing about a more dangerous and possibly costlier future. |
| ولكن حالة انعدام الثقة في الساسة هي الأكثر خطورة، وذلك لأنها تقوض الأسس التي يقوم عليها المجتمع الحر. | But pervasive mistrust of politicians is more dangerous, because it undermines the basis of a free society. |
| ويزداد الأمر خطورة. | And it is getting thinner. |
| وما دمنا قادرين على إبقائها على هذه الصورة، فأمامنا نحن البشر فرصة طيبة سانحة لتحقيق أكثر مهامنا الجماعية خطورة وأهمية. | As long as we can keep it this way, we humans have a good chance of achieving our most important collective task. |
| في حين أن مشكلة الأمن الاقتصادي قد تكون أكثر خطورة في البلدان النامية، والقلق ينشأ أيضا في البلدان المتقدمة أيضا. | While the economic security problem may be more serious in developing countries, concern also arises in developed countries as well. |
| 46 وفي خطاب حالة الجزيرة في 21 شباط فبراير 2005، أعلن الحاكم كاماتشو أن الماء كان أكثر قضايا الجزيرة خطورة. | In his State of the Island Address on 21 February 2005, Governor Camacho announced that water was the most critical issue the island faced today. |
| ويتعرض الشباب لخطر التحول إلى مجرمين عتاة عندما يقضون فترات طويلة بصحبة مساجين ناضجين محكوم عليهم في جرائم أكثر خطورة. | Youth are at risk of becoming hardened criminals when they spend long periods in the company of adult prisoners convicted of more serious crimes. |
| وخامسا، زعم البعض أن الدول ذات السيادة المثقلة بالديون سوف تدفع المستثمرين إلى الذهب بعد أن أصبحت السندات الحكومية أكثر خطورة. | Fifth, some argued that highly indebted sovereigns would push investors into gold as government bonds became more risky. |
| إن إقراض الحكومات الأجنبية يشكل بطبيعته أمرا أشد خطورة على أكثر من نحو مقارنة بالديون الخاصة غير المضمونة أو السندات الخطرة. | Lending to foreign governments is in many ways inherently riskier than unsecured private debt or junk bonds. |
| في معظم الأحيان يتم ربط هذه الحالة بتناول كميات كبيرة من الجزر، ولكنه يمكن ان تكون إشارة طبية لحالات أكثر خطورة. | It is most commonly associated with consumption of an abundance of carrots, but it also can be a medical sign of more dangerous conditions. |
| شوارع القاهرة تزداد خطورة. | The streets of Cairo are becoming dangerous. |
| ولكن المشكلة أشد خطورة. | But the problem is even more serious. |
| ومما يؤدي إلى سوء الحالة الصحية الأغذية غير الصحية وانخفاض نوعية المياه، ونظرا لأن هذه الأمور لم تتغير كثيرا في السنوات القليلة الماضية فإن الأزمة أصبحت أكثر خطورة وأصبحت عوامل الصحة السلبية هي المسيطرة على العوامل الإيجابية. | Unhealthy food and low quality water worsens the state of health, and since these conditions have not changed significantly in the last few years, the crisis is only becoming more serious, and the negative health factors are becoming dominant over the positive ones. |
| ولكن هذا لا يقلل من خطورة ما يجري في سوريا، أو من خطورة تحذير موريل. | But this does not diminish the gravity of what is happening in Syria, or lessen the seriousness of Morell s warning. |
| والمشكلة الأكثر خطورة اليوم هي أن التوترات العرقية في البلاد وتبادل الاتهامات تهدد بتقويض تماسك الجيش الأفغاني الوليد المتعدد العرقيات. | Their misgivings have been strengthened by the Peace Process Roadmap to 2015, a document prepared by the Karzai constituted Afghan High Peace Council that sketches several potential concessions to the Taliban and Pakistan, ranging from the Taliban s recognition as a political party to a role for Pakistan in Afghanistan s internal affairs. |
| ولكن أن نعقد اجتماع قمة مجموعة الثماني في سانت بطرسبرغ وفي جو يغلب عليه روح العمل المعتاد ، فقد يكون هذا أكثر خطورة. | But to hold a G 8 meeting in St. Petersburg in an atmosphere of business as usual may be even more dangerous. |
| ولكن بين كل معتقدات الجمهوريين غير الواقعية، كان إنكارهم الشديد لتغير المناخ نتيجة لأنشطة بشرية أكثر مظاهر إنكارهم خطورة بلا أدنى شك. | Of all of the Republicans unreal beliefs, their full throated denial of human induced climate change was surely the most consequential. |
| نفس المنظمة وعلى لسان ممثل أمينها العام الخاص بالأطفال والنزاعات المسلحة، ليلى زروقي، عر فت سوريا باعتبارها واحدة من أكثر الأماكن خطورة للأطفال . | This is the same organization whose Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict, Leila Zerrougui, defined Syria as One of the Most Dangerous Places to be a Child. |
| على الرغم من الصيد كان تهديدا ليمور السكان في الماضي، فقد أصبح في الآونة الأخيرة تهديدا أكثر خطورة وتدهور الظروف الاجتماعية والاقتصادية. | Even though hunting has been a threat to lemur populations in the past, it has recently become a more serious threat as socioeconomic conditions deteriorate. |
عمليات البحث ذات الصلة : أكثر خطورة - أكثر خطورة - أكثر خطورة - أكثر خطورة - جرائم أكثر خطورة - يستغرق أكثر خطورة - الضرر أكثر خطورة - حتى أكثر خطورة - تصبح أكثر خطورة - مشكلة أكثر خطورة - شيء أكثر خطورة - مرض أكثر خطورة - عواقب أكثر خطورة - خطورة