ولا شك أن هذا هو التحدي الذي تواجهه الصين في الأمد البعيد.	That is certainly the challenge for China in the long run.
ذلك الذي قصصنا عليك أيها الرسول صفت ه وخبر ه هو عيسى ابن مريم ، م ن غير شك ولا مرية ، بل هو قول الحق الذي شك فيه اليهود والنصارى .	This was Jesus , son of Mary A true account they contend about .
ذلك الذي قصصنا عليك أيها الرسول صفت ه وخبر ه هو عيسى ابن مريم ، م ن غير شك ولا مرية ، بل هو قول الحق الذي شك فيه اليهود والنصارى .	This is Eisa ( Jesus ) , the son of Maryam a true statement , in which they doubt .
ذلك الذي قصصنا عليك أيها الرسول صفت ه وخبر ه هو عيسى ابن مريم ، م ن غير شك ولا مرية ، بل هو قول الحق الذي شك فيه اليهود والنصارى .	That is Jesus , son of Mary , in word of truth , concerning which they are doubting .
ذلك الذي قصصنا عليك أيها الرسول صفت ه وخبر ه هو عيسى ابن مريم ، م ن غير شك ولا مرية ، بل هو قول الحق الذي شك فيه اليهود والنصارى .	Such is ' lsa , son of Maryam this Is the word of truth wherein they are doubting .
ذلك الذي قصصنا عليك أيها الرسول صفت ه وخبر ه هو عيسى ابن مريم ، م ن غير شك ولا مرية ، بل هو قول الحق الذي شك فيه اليهود والنصارى .	Such is ' Iesa ( Jesus ) , son of Maryam ( Mary ) . ( it is ) a statement of truth , about which they doubt ( or dispute ) .
ذلك الذي قصصنا عليك أيها الرسول صفت ه وخبر ه هو عيسى ابن مريم ، م ن غير شك ولا مرية ، بل هو قول الحق الذي شك فيه اليهود والنصارى .	That is Jesus son of Mary the Word of truth about which they doubt .
ذلك الذي قصصنا عليك أيها الرسول صفت ه وخبر ه هو عيسى ابن مريم ، م ن غير شك ولا مرية ، بل هو قول الحق الذي شك فيه اليهود والنصارى .	This is Jesus , the son of Mary and this is the truth about him concerning which they are in doubt .
ذلك الذي قصصنا عليك أيها الرسول صفت ه وخبر ه هو عيسى ابن مريم ، م ن غير شك ولا مرية ، بل هو قول الحق الذي شك فيه اليهود والنصارى .	Such was Jesus , son of Mary ( this is ) a statement of the truth concerning which they doubt .
ذلك الذي قصصنا عليك أيها الرسول صفت ه وخبر ه هو عيسى ابن مريم ، م ن غير شك ولا مرية ، بل هو قول الحق الذي شك فيه اليهود والنصارى .	That is Jesus , son of Mary , a Word of the Real concerning whom they are in doubt .
ذلك الذي قصصنا عليك أيها الرسول صفت ه وخبر ه هو عيسى ابن مريم ، م ن غير شك ولا مرية ، بل هو قول الحق الذي شك فيه اليهود والنصارى .	Such was ( Prophet ) Jesus , the son of Mary . A saying of truth , concerning what they doubt .
ذلك الذي قصصنا عليك أيها الرسول صفت ه وخبر ه هو عيسى ابن مريم ، م ن غير شك ولا مرية ، بل هو قول الحق الذي شك فيه اليهود والنصارى .	That is Jesus , the son of Mary the word of truth about which they are in dispute .
ذلك الذي قصصنا عليك أيها الرسول صفت ه وخبر ه هو عيسى ابن مريم ، م ن غير شك ولا مرية ، بل هو قول الحق الذي شك فيه اليهود والنصارى .	Such was the true story of Jesus , the son of Mary , about which they dispute bitterly .
ذلك الذي قصصنا عليك أيها الرسول صفت ه وخبر ه هو عيسى ابن مريم ، م ن غير شك ولا مرية ، بل هو قول الحق الذي شك فيه اليهود والنصارى .	Such is Isa , son of Marium ( this is ) the saying of truth about which they dispute .
ذلك الذي قصصنا عليك أيها الرسول صفت ه وخبر ه هو عيسى ابن مريم ، م ن غير شك ولا مرية ، بل هو قول الحق الذي شك فيه اليهود والنصارى .	Such was Jesus , the son of Mary . That is the whole truth , about which they still dispute
ذلك الذي قصصنا عليك أيها الرسول صفت ه وخبر ه هو عيسى ابن مريم ، م ن غير شك ولا مرية ، بل هو قول الحق الذي شك فيه اليهود والنصارى .	Such ( was ) Jesus the son of Mary ( it is ) a statement of truth , about which they ( vainly ) dispute .
وقال إن هذا الموضوع هو من غير شك موضوع محدد.	The topic was undoubtedly a specific one.
والإجابة بلا أدنى شك أو لبس هي أن بوش هو المسئول.	The resounding answer is that Bush is to blame.
ولا شك أننا نستطيع أن نفعل ما هو أفضل من هذا.	Instead, we must challenge the orthodoxy of Kyoto. We can do better.
والأهم من ذلك هو وجود شك كبير حول استمرار معارضتهما(48).	More fundamentally, there is a grave doubt as to the persistence of their objection.
والاتفاق على إنشاء لجنة لبناء السلام هو بدون شك أحد النتائج الرئيسية في مجال السلام والأمن.	Agreeing on a peacebuilding commission is without doubt one key result in the area of peace and security.
ان بعض من ذلك هو بلا شك نتيجة للشوفينية وحتى التوجس من الاجانب .	Some of this is doubtless the result of chauvinism, even xenophobia.
ويعد أهم حدث في هذا السياق دون شك هو قيام مجلس الأمن بإحالة الحالة في دارفور إلى المحكمة.	The most important event in that context was without a doubt the Security Council's referral of the situation in Darfur.
ما يمر به لبنان الآن هو من دون شك جزء من تراث رفيق الحريري.	What Lebanon is going through right now is undoubtedly part of the legacy of Rafiq Hariri.
المشكل هو التالي أي مترشح محتمل لكوكبنا، سيكون بدون شك مليئا بحسابات غير قابلة للتبسيط.	Here's the problem Any serious candidate for our universe is inevitably full of computational irreducibility.
وليس هناك من شك في أن أحد أهداف الإرهابيين هو إضعاف وتشويه حتى أبسط القيم العالمية التي اعتمدتها الدول وشعوبها.	There can be no doubt that one of the aims of terrorists is to weaken and distort even the most elementary of the universal values adopted by States and their peoples.
وإذا كان يضمر أي شك في أن الحركة تستحوذ على كنوز دفينة من المعلومات الاستخباراتية المحرجة ــ وربما ما هو أسوأ من مجرد الحرج ــ فمن المؤكد أن الكشف عن أجهزة التنصت أزال كل شك.	If he harbored any doubt that the movement sits on troves of embarrassing and possibly far worse intelligence, the bugging revelation must surely have removed it.
ومما لا شك فيه أن فرانكلين هو أول من قرر عمل اختبارات لتحديد التشابه بين تلك الظاهرتين.	It was doubtless Franklin, however, who first proposed tests to determine the sameness of the phenomena.
ومما لا شك فيه أن الجدار هو عبارة عن ضم إقليمي تحت ستار الدفاع عن النفس والأمن.	The wall was an unmistakeable act of territorial annexation in the guise of self defence and security.
لا شك في ذلك.	There is no doubt about it.
شك المحامي في براءته.	The lawyer doubted his innocence.
لا شك في ذلك.	There is no question about it.
قد يسارع أغلب الناس بالإجابة بالنفي، ولا شك أن هذا هو نفس اعتقاد نواب الكونجرس في الولايات المتحدة، وأعضاء البرلمان في المملكة المتحدة.	Most people would easily and quickly answer no. Certainly that is what Congressmen in the US, and Members of Parliament in the UK think.
انه هناك مدير المشروع. و اي شيء يعملونه هو من دون شك عمل جماعي. إنه يقود البرنامج. و هاكم ...	There he's the project manager. Anything they do is certainly a team effort. He ran this program. Here's ...
مما لا شك فيه أن اسم أميركا هو أول اسم يرد حين يدور الحديث عن مشاعر الاستياء ضد الغرب.	To be sure, America is the first name in anti Western resentment.
ولا شك أن الحل الأفضل لمشكلة تغير المناخ هو الحل الذي يعود بأعظم قدر من النفع بأقل تكاليف ممكنة.	The best solution to climate change achieves the most good for the lowest cost.
لا شك أن هو جين تاو كان يبحث عن سبل لإحياء المحادثات، ولكن ليس عن طريق شراء كيم بالمساعدات.	Hu no doubt looked for ways to resuscitate the talks, but not by buying off Kim with aid.
لا شك أن الوقت فقط هو الكفيل بتحديد النتائج النهائية المترتبة على مدافع أغسطس آب وذهبه بالنسبة لروسيا والصين.	Of course, only time will tell the ultimate outcomes of the guns and gold of August for Russia and China.
لا شك أن هو جين تاو و أوباما سوف يبذلان قصارى جهدهما لتقديم صورة تتسم بوحدة الموقف أثناء القمة.	Hu and Obama will work hard to present an image of unity during the summit.
النظر إلى هؤلاء الأشخاص كأبطال أو قدوة حتى من وجهة نظر رومانسية هو بلا شك أمر مخيف بالنسبة للكثيرين.	As so many young people choose a life of crime for these reasons, others fear that criminals will become to poor communities idealized and romanticized as heroes.
لا شك أن سوريانو هو كيخوتي كولومبي أفقدته الكتب عقله تمام ا كالشخصية الروائية دون كيخوتي ، الفارس ذي الوجه الحزين.	No doubt about it, Soriano is a Colombian Quixote who went crazy, just as the Knight of the Sad Figure, with books.
ورغم أن قرضاي أمضى بعض الوقت بلا شك في الصلاة في أقدس المواقع الإسلامية، فإن مهمته كان المقصود منها إثبات ما هو أهم من تدينه.	Although Karzai undoubtedly spent time praying at Islam s holiest site, his mission was intended to prove more than his piety.
لا شك أن ما ثبتت صحته في نهاية المطاف هو الوظيفة المتمثلة في استعداد حكومات منطقة اليورو لاتخاذ القرارات الصعبة المطلوبة، وفي الطريقة المنسقة والموقوتة.	Of course, who is ultimately proven correct is a function of eurozone governments willingness to make the difficult decisions that are required, and in a coordinated and timely fashion.
لا شك أن استمرار التوسع المالي ليس هو الحل، حيث أن التوسع المالي يؤدي في النهاية إلى الإضرار بكل من الإنفاق الخاص والاستثمار التجاري.	Continued fiscal expansion is certainly not the answer, as it ultimately damages both private spending and business investment.
ولا شك أن تنفيذ مبدأ المسؤولية عن الحماية، الذي تم تحديده خلال مؤتمر القمة في أيلول سبتمبر الماضي، في النظام القانوني الدولي هو خطوة كبيرة في ذلك الاتجاه.	The implementation of the principle of the responsibility to protect, which was outlined during the World Summit this past September, into the international legal system is without doubt a major step in that direction.

عمليات البحث ذات الصلة : هو بلا شك - هو بلا شك - هو بلا شك - في شك - شك - شك - شك في أن - هم في شك - يجري في شك - رمي في شك

Display this page in English