ترجمة "هو المحير" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إن اللغز المحير هنا هو ماذا يريد بشار الأسد من لبنان. | The big puzzle is what Assad wants with Lebanon. |
| كان الشيء المحير اللبلاب. | The ivy was the baffling thing. |
| وهنا يكمن اللغز المحير. | And therein lies a critical puzzle. |
| أعني أن النظرية تم المصادقة عليها بدون أدنى شك، ولكن المحير هو تفسير ذلك. | I mean, the theory's been proven true beyond all doubt, but interpreting it is baffling. |
| لغز سعر الفائدة المحير في أميركا | America s Interest Rate Puzzle |
| البحث المحير عن قواعد مالية عالمية | The Elusive Search for Global Financial Rules |
| الى جانب ذلك ، انها هي ، وأنا أنا ، و يا عزيزي ، كيف المحير هو كل شيء! | Besides, SHE'S she, and I'm I, and oh dear, how puzzling it all is! |
| لكن ذلك الشعور المحير , هيكلي للفن المعاصر. | But that feeling of puzzlement is structural to contemporary art. |
| من المحير ان اتصور ان يذهب رجلا متهما بالقتل ليجلس فى البارات | It's queer to figure a guy on the lam is going to be sitting around bars. |
| ومن المحير أن هذه الأنشطة تدرج سنويا كجزء من ولاية إدارة الشؤون السياسية. | It was puzzling that such activities were listed each year as part of DPA's mandate. |
| كان الوضع المحير للدالاي لاما سببا في تعقيد حالة الوئام الدبلوماسي بين الهند والصين. | The Dalai Lama s curious position has complicated India s diplomatic dance with China. |
| و لا، لا أعرف كيف يعمل هذا في المخطط المحير للأشياء، ولكن من الواضح، | And no, I don't know how it works into the whole puzzling scheme of things, but obviously |
| إذن فمرة أخرى من المحير أنه لم نجد أسطح من السوائل, حتى وجدنا أخيرا بحيرات في المناطق القطبية. | So again, it got puzzling that there were no bodies of fluid, until finally, we saw lakes in the polar regions. |
| والسؤال المحير هنا هو ما إذا كانت الحكومة الأفغانية التي تشتمل على عناصر من طالبان قد تكون قادرة على منع تنظيم القاعدة من إعادة ترسيخ قواعده في المناطق الخاضعة لسيطرة طالبان. | The key uncertainty is whether an Afghan government that includes the Taliban would and could prevent al Qaeda from reestablishing bases in regions under Taliban control. |
| و لا، لا أعرف كيف يعمل هذا في المخطط المحير للأشياء، ولكن من الواضح، وأنا أعرف الرسالة المشفرة عندما أراها. | And no, I don't know how it works into the whole puzzling scheme of things, but obviously I know a coded message when I see one. |
| إنه لمن المحير إذا أن نفهم السبب الذي يدفع الناس إلى الشروع في استخدام هذا التعبير كثيرا في العام 2005. | So it is something of a puzzle why people started using the term so much in 2005. |
| بيد أن كل هذا يستبعد احتمالات التغيير، وخاصة التغيير الناجم عن الدور المحير المقلق الذي تلعبه الولايات المتحدة في العالم. | Yet all of this leaves out the possibility of change, particularly change influenced by the United States unsettling role in the world. |
| إن اللغز المحير الذي يواجه المستشارين الذين يقدمون نصائحهم للأنظمة الاستبدادية أشبه بمشكلة قديمة في الفلسفة الأخلاقية تعرف بمعضلة الأيدي القذرة . | The conundrum that advisers to authoritarian regimes face is akin to a long standing problem in moral philosophy known as the dilemma of dirty hands. |
| كان ردة فعل غاندي على قرار لاهور صامتة وسماه بـ المحير ، ولكنه قال لمريديه بأن المسلمين، مشتركون مع سكان الهند الآخرين، في الحق في تقرير المصير. | Gandhi's reaction to the Lahore Resolution was muted he called it baffling , but told his disciples that Muslims, in common with other people of India, had the right to self determination. |
| وبالتالي فإن من المحير أن يجري رفع الجزاءات عن نظام يرتكب أعمال اﻹبادة الجماعية ضد اﻷفارقة وارتكب جريمة الفصل العنصري، التي أعلنت جريمة ضد اﻹنسانية من جانب اﻷمم المتحدة. | It is therefore puzzling that sanctions are being lifted from a regime that is committing genocide against the Africans and has committed the crime of apartheid, declared a crime against humanity by the United Nations. |
| لعل هذه اﻷوقات تتصف بالتغير السياسي والتكنولوجي المحير، لكننا نشعر باﻻحباط في بعض اﻷحيان إزاء استمرار وجود جوانب سلبية متماسكة للحالة اﻹنسانية المتجذرة في اﻷنانية وفي أحلك فصول تاريخنا. | These may be times of vertiginous political and technological change, but we sometimes feel discouraged at the persistence of tenacious negative aspects of the human condition rooted in selfishness and in the darkest chapters of our history. |
| ورد حكومة بﻻدي على هذا اﻻستنتاج المحير حقا الوارد في تقرير اﻷمين العام أعرب عنه في بيان أصدره المتكلم الرسمي لحكومة الهند في ٢٤ أيلول سبتمبر ١٩٩٤، إذ قال | My Government apos s response to that rather puzzling conclusion in the Secretary General apos s report was conveyed in a statement issued by the official spokesman of the Government of India on 24 September 1994. He said |
| ثمة مؤشر غير مباشر آخر يدلل على نشوب صراع خفي، وهو يتلخص في السلوك المحير للقوات العسكرية الروسية في جورجيا، والذي يرجع كما يبدو إلى تضارب في الأوامر الموجهة إلى القوات من الكرملين. | Another indirect indication of an ongoing struggle is the uncertain behavior of the Russian military in Georgia, which apparently is the result of contradictory orders from the Kremlin. |
| ولكن في هذا العالم المحير المربك، يتعين علينا أن نمضي المزيد من الوقت في العمل من أجل ضمان سلامتنا الفكرية ـ وهي المهمة التي لا نستطيع أن نتركها للحكومات أو حتى وسائل الإعلام. | But, in this increasingly confusing world, we need to spend a little more time laboring to ensure our own intellectual integrity a task that we cannot outsource to governments or even to media. |
| واللغز المحير هنا ليس فقط أن الأسعار طويلة الأجل منخفضة أكثر مما ينبغي إذا ما نظرنا إليها في السياق الدولي، بل إنها أيضا منخفضة أكثر مما ينبغي إذا ما نظرنا إليها في السياق المحلي لأميركا. | The puzzle is not only that long term rates are too low when viewed in the international context, but also that they are too low when viewed in America s domestic context. |
| هو هو هو هو | Hohohohoho. |
| كان الوضع المحير للدالاي لاما سببا في تعقيد حالة الوئام الدبلوماسي بين الهند والصين. فهو واحد من أبرز الزعماء الروحانيين على مستوى العالم، وهو الدور الذي تحترمه الهند، وهو أيضا زعيم سياسي، وهو الدور الذي تسمح به الهند إلا أنها ترفضه في تعاملاتها الخاصة معه. | The Dalai Lama s curious position has complicated India s diplomatic dance with China. He is simultaneously the most visible spiritual leader of a worldwide community of believers, a role that India honors, and a political leader, a role that India permits but rejects in its own dealings with him. |
| إن اللغز المحير الذي يكتنف عملية الإصلاح العالمية يتلخص في أن المقترحات التي تذهب بعيدا بما فيه الكفاية، مثل إنشاء هيئة رقابية مالية عالمية، غير واقعية إلى حد كبير، في حين أن المقترحات الواقعية، مثل إصلاح صندوق النقد الدولي، لا تكفي لتحقيق الغاية المطلوبة. | The conundrum of global reform is that the proposals that go far enough, such as establishing a global financial regulator, are wildly unrealistic, while those that are realistic, such as reform of the IMF, fall far short of what is needed. |
| ويذكرنا الموقف المحير الذي واجهه معهد كارولين في العام 1950 بأن كل اللجان المختصة بمنح الجوائز تواجه اختيارات صعبة في كثير من الأحيان فبعد أربع جولات غير حاسمة من التصويت الأولي خرجت اللجنة بثلاثة بدائل أولية، إلا أن النتيجة النهائية كانت غير مؤكدة بعد. | The confused situation faced by the Caroline Institute in 1950 reminds us that all prize committees face difficult choices after four indecisive rounds of preliminary voting, three primary alternatives emerged, but the out come was still uncertain. |
| هو . هو , | He, uh... |
| ما هو لي هو لك و ما هو لك هو لي | What is mine is yours and what is yours is mine. |
| هو .. هو أخبرني، | He told me, |
| ح سنا ، هو هو | Well, he he |
| الأخضر هو المخرج والأزرق هو الطاقة والوردي هو المدخل والبرتقالي هو السلك. | Green is output, blue is power, pink is input and orange is wire. |
| هو أين أين هو | Where is he? Where is he? |
| ما هو! ما هو! | What ho! What ho! |
| وهذا هو الطرح هو. | That's what's subtraction is. |
| إنه هو ، إنه هو | It's him, miss! It's him, all right. |
| لكن هو هو قتل! | But, Kovac, it's... it's murder! |
| هذا هو ... . هذا هو | That's it. |
| حسنا هو ... . هو ايه | Well, he... |
| هو فقط ،هو فقط. | Just him, just him. |
| هو قتل هو يموت | He killed. |
| أنه هو الشخص القوي هو العد اء الأسرع هو الأكثر مرحا | He's the strong one, he's the fastest runner, he's the funny guy, he's the bully. |
| وما هو المقام هو 4 | What's the denominator? It's four. |
عمليات البحث ذات الصلة : المحير أكثر - بدلا المحير - السؤال المحير - فمن المحير - السؤال المحير - المحير مأزق - هو هو - هو بخير - هو انخفاض
