ترجمة "هناك مخاوف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هناك مخاوف كبيرة بشأن الحفاظ على هذا المسار. | There are major concerns about preservation of this path. |
| قبل عشرة أعوام كانت هناك مخاوف حقيقية بشأن إطلاق العملة الجديدة. | Ten years ago, there were real concerns about launching the new currency. Would people give up their old national currencies and use the new euro? |
| بطبيعة الحال، هناك مخاوف بشأن مستقبل السياسة الخارجية المصرية، وخاصة في التعامل مع إسرائيل. | Of course, there are concerns about the future of Egypt s foreign policy, especially toward Israel. |
| هناك مخاوف بأنه ألقي القبض عليه منذ عام وربما ساومته قوات الأمن على حساباته الشخصية. | Concerns are that he was arrested one year ago and may have had his personal accounts compromised by security forces. |
| نيوهافين ــ هناك مخاوف متنامية اليوم من أن يكون اقتصاد الصين في طريقه إلى الهبوط الحاد. | NEW HAVEN Concern is growing that China s economy could be headed for a hard landing. |
| قد يكون هذا مثالا، إذا رجعنا ١٠٠ سنة للخلف عندما كانت بداية تداول الكهرباء، كانت هناك مخاوف كثيرة منها. | So an example might be, if you go back 100 years ago when electricity was first becoming common, there were a lot of fears about it. |
| ولكن لبضعة أشهر، كانت هناك مخاوف أن تطالب روسيا بانسحاب ألمانيا من الحلف كشرط لموافقتها على إعادة توحيد شطريها. | But for a few months, there were fears that Russia would demand Germany s withdrawal from the Alliance as a condition of its agreement to reunification. |
| فأولا، في الحالة اليونانية، هناك مخاوف من انتشار العدوى إلى اقتصادات أوروبية متعثرة أخرى، مثل البرتغال وأيرلندا، أو حتى أسبانيا وإيطاليا. | First, in the Greek case, there is the fear of contagion to other distressed European economies, such as Portugal and Ireland, or even Spain and Italy. |
| بالطبع فإنه ما تزال هناك مخاوف تتعلق بالامور الحيوية المرتبطة بالتخلص من النفايات والانتشار ومرة اخرى فإن المطلوب هو حوار توافقي . | Of course, there remain concerns around the vital issues of waste disposal and proliferation. Again, consensual debate is required. |
| 17 وفيما يتعلق بـالمزارعين الصغار، هناك مخاوف من خطر التعرض للضغط بين أطراف مؤثرة أكبر لأنه ينقصهم النفوذ في سلسلة التوريد. | As regards small scale farmers, there are fears that they would risk being squeezed between other, larger players, since they lack leverage in the supply chain. |
| إن حجم تركيا الهائل ـ وعدد سكانها ـ يثير مخاوف الأوروبيين، وهي مخاوف مبررة بعض الشيء. | The sheer size of Turkey, and its population, worries Europeans, with some reason. |
| في بعض الأوقات، كان هناك حديث عن جمهورية سادسة، وهي الجمهورية التي سوف تتصدى لعدد محدود من المخاوف والصعوبات، ولكنها مخاوف وصعوبات حقيقية. | At times, there has been talk of a Sixth Republic, which would address limited but real concerns and difficulties. |
| فضلا عن ذلك، هناك مخاوف حقيقية تتلخص في احتمال قيام عناصر خبيثة في الحكومة الإيرانية المنقسمة بتسريب تكنولوجيا الأسلحة النووية إلى جماعات إرهابية. | Moreover, there are genuine fears that rogue elements in a divided Iranian government might leak weapons technology to terrorist groups. |
| واليوم هناك مخاوف من جانب بعض أعضاء حزب البعث الحاكم بشأن تقارب سوريا المتزايد من إيران التي يحكمها رجال الدين، ومن حزب الله الإسلامي. | Today, parts of the ruling Ba ath elite worry about Syria s deepening alliance with theocratic Iran and Islamist Hezbollah. |
| الحقيقة أن مخاوف بدوي في محلها. | Badawi is right to be worried. |
| ولكنهم ربما يسيئون قراءة مخاوف مواطنيهم. | But they might well be misreading their citizens concerns. |
| 45 ومع ذلك، وجدت اللجنة أن هذه الشواغل هي مخاوف من المنافسة أكثر منها مخاوف من ممارسات فعلية مانعة للمنافسة. | The Commission nevertheless found these concerns to be more a fear of competition than of actual anti competitive practices. |
| ففي الهند على سبيل المثال، هناك مخاوف من تدمير متاجر التجزئة المحلية عندما تدخل سلسلة متاجر وال مارت إلى السوق في غضون الأشهر القليلة المقبلة. | In India, for example, there is fear that small mom and pop retailers will be crushed when Wal Mart enters the market in the next few months. But policymakers must recognize that there are ways to protect small retailers without stifling competition. |
| مؤخرا ، هناك مخاوف بشأن سلامة المقابر الهيكلية التي ارتفعت مؤخرا بسبب انخفاض مستوى مياه نهر يامونا (Yamuna River) الذي يتناقص بمعدل خمسة أقدام في السنة. | Concerns for the tomb's structural integrity have recently been raised because of a decline in the groundwater level in the Yamuna river basin which is falling at a rate of around 5 feet a year. |
| وتمتد جذور كلا التخوفين إلى مخاوف اقتصادية. | Both movements are rooted in economic concerns. |
| والحقيقة أن مخاوف أهل الجنوب في محلها. | Southerners apprehension is well founded. |
| ومعظم الوفود لديها مخاوف وأوجه قلق حقيقية. | Most delegations had genuine fears and concerns. |
| وفي الولايات المتحدة هناك مخاوف متعاظمة من أن تكون أسوأ أزمة ركود تشهدها الولايات المتحدة منذ أزمة الكساد الأعظم قد ألحقت الضرر بقدرة الاقتصاد على النمو. | In the United States, there is growing concern that the worst recession since the Great Depression has damaged the economy s capacity to grow. |
| أما بالنسبة لنوعية مياه الشرب، هناك مخاوف بشأن التطهير والمنتجات، والرصاص، والمواد الفوق كلورية والمواد الكيماوية، ولكن عموما جودة المياه الصالحة للشرب في الولايات المتحدة جيدة. | As for drinking water quality, there are concerns about disinfection by products, lead, perchlorates and pharmaceutical substances, but generally drinking water quality in the U.S. is good. |
| مخاوف فيه بعض العيوب, ربما يجب ان نواجهها | Concerns I have a few. It's got some flaws we may just face it. |
| والمخاوف المتعلقة بالأمن القومي ليست مخاوف وهمية حمقاء. | National security concerns are not foolish. |
| وهناك مخاوف جدية تؤرق كافة الأطراف بشأن القرار المرتقب. | There are serious concerns on all sides about the pending decision. |
| ويعمل شبح تغير المناخ على تفاقم مخاوف عامة الناس. | The persistent specter of climate change only compounds public anxiety. |
| لقد بدأت مخاوف الدول الصغرى تتفاقم في العام 2000. | Small states nervousness and fear began to increase roughly in 2000. |
| ونشأت مخاوف من أصل لحالة الغلاف الجوي في 1960s. | It arose out of concerns for the state of the atmosphere in the 1960s. |
| إن هناك جدل حول أسباب عدم إتخاذ إجراءات قوية فالبعض يلقي باللوم على مخاوف أوباما من تكرار أخطاء من سبقوه وآخرون يلقون باللوم على الكونجرس العدائي في تقييد أيدي الرئيس . | The reasons for this lack of strong action are disputed. Some blame Obama s own fears about repeating his predecessors mistakes others blame a hostile Congress for tying his hands. |
| تستطيع الجري و الإختباء. لديها مخاوف و مشاعر. تستطيع أكلكم. | It can run and hide. It has fears and emotions. It can eat you, you know. |
| أظهرت الوثائق المسربة مخاوف السعودية من تطوير إيران لمقاتلة حربية | This leaked document shows Saudi concern over a homegrown Iranian jet fighter SaudiCables Iran pic.twitter.com y73oVm4A6W Darius Caspian ( DariusCaspian) June 20, 2015 |
| حين صنعت مخاوف لم ننتظرها نزلت تزلزلت الجبال من حضرتك. | When you did awesome things which we didn't look for, you came down, the mountains quaked at your presence. |
| حين صنعت مخاوف لم ننتظرها نزلت تزلزلت الجبال من حضرتك. | When thou didst terrible things which we looked not for, thou camest down, the mountains flowed down at thy presence. |
| كانت هناك مخاوف في البداية من أن تكون التقارير خدعة من سلطات الحزب الشيوعي الصيني (CCP) لتشجيع إزالة البرمجيات من أجهزة الكمبيوتر، ولكنه سرعان ما تم شطبه من قوائم البرامج الضارة. | There were initial fears that the reports may be a ploy by the Chinese Communist Party (CCP) authorities to encourage removal of the software from computers, but it was soon delisted as a threat. |
| واليوم تعمل مخاوف مماثلة على إذكاء نيران المعارضة لمعاهدة ستارت الجديدة. | Today, similar apprehensions stoke opposition to New START. |
| والوقت ي هد ر على قضايا ثانوية ترجع جذورها إلى مخاوف سياسية داخلية. | Instead, time is lost on secondary issues largely rooted in domestic policy concerns. |
| وتكثر الآن مخاوف مفادها أن المساعدات الصينية أصبحت مسعورة وبلا هدف. | Fears abound that Chinese aid is beginning to run amok. |
| الواقع أنه لا مخاوف المنتقدين ولا ابتهاج المتفائلين له ما يبرره. | In fact, both the critics fears and the optimists euphoria are unwarranted. |
| ولكن كلا من بلدان المنطقة لديها مخاوف أمنية ونقاط ضعف خاصة. | Yet each of the region s states has important security concerns and vulnerabilities. |
| بيد أن مخاوف هذه البلدان ليست بلا أساس من الصحة بالكامل. | These countries concerns are not entirely unfounded. |
| يشاركني الكاتب والش اعر علي الس عيد مخاوفي، وكذلك مخاوف الكثيرين، مطالب ا بالت حرك | Why aren't sectarianists being punished for digging Bahrain's grave deeper into the ground? |
| غادر جاسم البلاد عام 2014 بسبب مخاوف من التهديدات المتعلقة بعمله. | Jasim left the country in 2014 due to fears over threats in relation to his work. |
| 19 وتثير خصائص الذخائر العنقودية مخاوف أيضا من زاوية قاعدة التناسب. | The characteristics of cluster munitions also raise concerns under the rule of proportionality. |
عمليات البحث ذات الصلة : كانت هناك مخاوف - مخاوف - هناك هناك - مخاوف تهدئة - وسط مخاوف - مخاوف السوق - مخاوف إزالة - وسط مخاوف - مخاوف ارتفاع - مخاوف المستهلكين - لديها مخاوف - أيضا مخاوف