ترجمة "مخاوف المستهلكين" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Concerns Fears Worries Scare Concern

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولكن في الآونة الأخيرة، نشأت مخاوف جديدة ـ من داخل تجارة الماس ـ من أن تكون عملية كيمبرلي محدودة أكثر مما ينبغي، وأن المستهلكين يركنون إلى الاعتقاد بأنه لم تعد هناك أية مشاكل أخلاقية مرتبطة بتجارة الماس.
Recently, however, concern has been expressed from within the diamond trade that the scope of the Kimberley Process is too limited, and that consumers have thus been lulled into believing that there are no longer any ethical problems with diamonds.
والوصول المباشر إلى المستهلكين
This has allowed enterprises, including SMEs, to replace other forms of capital and labour with information technology equipment, thus driving down overall costs.
إن حجم تركيا الهائل ـ وعدد سكانها ـ يثير مخاوف الأوروبيين، وهي مخاوف مبررة بعض الشيء.
The sheer size of Turkey, and its population, worries Europeans, with some reason.
حدود ثورة المستهلكين في الصين
The Limits of China s Consumer Revolution
من الصعب تغيير تصرف المستهلكين، لأن المستهلكين لا يعرفون كم تتكلف مثل هذه الأشياء ، هل تعرفون أنتم
It's hard to change consumer behavior because consumers don't know how much this stuff costs. Do you know?
الحقيقة أن مخاوف بدوي في محلها.
Badawi is right to be worried.
ولكنهم ربما يسيئون قراءة مخاوف مواطنيهم.
But they might well be misreading their citizens concerns.
أما للفصل بين المستهلكين وغير المستهلكين، فقد وضعوا حراس أمن لتأمين حول الثلاثي الالكتروني وأولئك الذين دفعوا للزي.
To separate consumers from non consumers, they put security guards holding a cord around trio elétricos and those who paid for the uniform.
وردت جموع المستهلكين نحن لا نصدقكم ..
And the cynical majority said, We don't believe you.
3 تخفيضات من جانب المستهلكين الكبار
Reductions by large consumers
ولكن في الآونة الأخيرة، نشأت مخاوف جديدة ـ من داخل تجارة الماس ـ من أن تكون عملية كيمبرلي محدودة أكثر مما ينبغي، وأن المستهلكين يركنون إلى الاعتقاد بأنه لم تعد هناك أية مشاكل أخلاقية مرتبطة بتجارة الماس. وهذا أبعد ما يكون عن الحقيقة.
Recently, however, concern has been expressed from within the diamond trade that the scope of the Kimberley Process is too limited, and that consumers have thus been lulled into believing that there are no longer any ethical problems with diamonds. That is far from the truth.
يتعين علينا أيضا تزويد المستهلكين بالتوجيه والإرشاد الكافيين، وفي نهاية المطاف تأسيس نمط حياة عملي يسعى المستهلكين إلى محاكاته.
We also need to provide consumers with guidance, and, ultimately, to establish a practical lifestyle model that consumers are able to emulate.
45 ومع ذلك، وجدت اللجنة أن هذه الشواغل هي مخاوف من المنافسة أكثر منها مخاوف من ممارسات فعلية مانعة للمنافسة.
The Commission nevertheless found these concerns to be more a fear of competition than of actual anti competitive practices.
وتمتد جذور كلا التخوفين إلى مخاوف اقتصادية.
Both movements are rooted in economic concerns.
والحقيقة أن مخاوف أهل الجنوب في محلها.
Southerners apprehension is well founded.
ومعظم الوفود لديها مخاوف وأوجه قلق حقيقية.
Most delegations had genuine fears and concerns.
(أ) تغيرات في مؤشر أسعار سلع المستهلكين.
a Changes in the consumer price index.
في الآونة الأخيرة، وجدت في دراسة بشأن أبحاث السوق المستهلكين تفضيل قد يزيد من اعتماد CRM بين المستهلكين في البلدان النامية .
Recently, it was found in a study that market research regarding consumers' preferences may increase the adoption of CRM among the developing countries' consumers.
مخاوف فيه بعض العيوب, ربما يجب ان نواجهها
Concerns I have a few. It's got some flaws we may just face it.
والمخاوف المتعلقة بالأمن القومي ليست مخاوف وهمية حمقاء.
National security concerns are not foolish.
هناك مخاوف كبيرة بشأن الحفاظ على هذا المسار.
There are major concerns about preservation of this path.
ومن وجهة النظر الليبرالية فإن إعانات التصدير هذه تعمل على إفقار المستهلكين الصينيين في حين تعود بالفائدة على المستهلكين في بقية العالم.
From the liberal perspective, these export subsidies impoverish Chinese consumers while benefiting consumers in the rest of the world.
وهناك مخاوف جدية تؤرق كافة الأطراف بشأن القرار المرتقب.
There are serious concerns on all sides about the pending decision.
ويعمل شبح تغير المناخ على تفاقم مخاوف عامة الناس.
The persistent specter of climate change only compounds public anxiety.
لقد بدأت مخاوف الدول الصغرى تتفاقم في العام 2000.
Small states nervousness and fear began to increase roughly in 2000.
ونشأت مخاوف من أصل لحالة الغلاف الجوي في 1960s.
It arose out of concerns for the state of the atmosphere in the 1960s.
(هـ) الغرض من الإعلان هو إغراء المستهلكين لشراء الشرائط التليفزيونية وليس لدى السيدة شونغ أية نية في معاونة المستهلكين فعلا على الحصول على العقار
(e) The purpose of the advertisement would be to lure consumers into buying the videotapes and Ms. Chung had no intention of actually helping customers to obtain real estate
ونتيجة لهذا فإن ثقة المستهلكين والمستثمرين بدأت تعود الآن.
As a result, consumer and investor confidence is returning.
وهذه الحبوب تستهدف المستهلكين الذين يعانون من الداء البطني.
These cereals are targeted for consumers who suffer from celiac disease.
والمرشحون المحتملون لشغل مكان المستهلكين الأميركيين هم المستهلكون الصينيون وغيرهم من المستهلكين في آسيا، والذين تعادل قواهم الاقتصادية مجتمعة قوة الولايات المتحدة الاقتصادية أو تتجاوزها.
The obvious candidates to replace them are Chinese and other Asian consumers, whose combined economies are more than equal to that of the US.
تستطيع الجري و الإختباء. لديها مخاوف و مشاعر. تستطيع أكلكم.
It can run and hide. It has fears and emotions. It can eat you, you know.
أظهرت الوثائق المسربة مخاوف السعودية من تطوير إيران لمقاتلة حربية
This leaked document shows Saudi concern over a homegrown Iranian jet fighter SaudiCables Iran pic.twitter.com y73oVm4A6W Darius Caspian ( DariusCaspian) June 20, 2015
حين صنعت مخاوف لم ننتظرها نزلت تزلزلت الجبال من حضرتك.
When you did awesome things which we didn't look for, you came down, the mountains quaked at your presence.
حين صنعت مخاوف لم ننتظرها نزلت تزلزلت الجبال من حضرتك.
When thou didst terrible things which we looked not for, thou camest down, the mountains flowed down at thy presence.
كان كل هذا نتيجة عقود من النضال المستمر، وتوعية المستهلكين.
It was the result of decades of sustained activism, and consumer advocacy.
فجميع المنتجين لديهم حصة 10 من المستهلكين الذي ي غرمون بالمنتج
We all have about 10 percent who just get it.
أي أن المستهلكين هنا هم أصحاب الحظوة والسلطان، وليس المنتجين.
It is consumers, not producers, who are king.
وبوسع المستهلكين الأكثر استنارة والأفضل أخلاقية أن يغيروا هذه الحال.
Better informed and more ethical consumers could change this.
وتساعدهم تلك التكنولوجيات أيضا على تحديد احتياجات المستهلكين والمنافسين والشركاء.
ICTs also help them identify consumers' needs, competitors and partners.
واليوم تعمل مخاوف مماثلة على إذكاء نيران المعارضة لمعاهدة ستارت الجديدة.
Today, similar apprehensions stoke opposition to New START.
والوقت ي هد ر على قضايا ثانوية ترجع جذورها إلى مخاوف سياسية داخلية.
Instead, time is lost on secondary issues largely rooted in domestic policy concerns.
وتكثر الآن مخاوف مفادها أن المساعدات الصينية أصبحت مسعورة وبلا هدف.
Fears abound that Chinese aid is beginning to run amok.
الواقع أنه لا مخاوف المنتقدين ولا ابتهاج المتفائلين له ما يبرره.
In fact, both the critics fears and the optimists euphoria are unwarranted.
ولكن كلا من بلدان المنطقة لديها مخاوف أمنية ونقاط ضعف خاصة.
Yet each of the region s states has important security concerns and vulnerabilities.
قبل عشرة أعوام كانت هناك مخاوف حقيقية بشأن إطلاق العملة الجديدة.
Ten years ago, there were real concerns about launching the new currency. Would people give up their old national currencies and use the new euro?