ترجمة "هناك التباس" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

التباس - ترجمة : هناك - ترجمة : هناك - ترجمة : هناك - ترجمة : هناك - ترجمة : هناك - ترجمة : هناك - ترجمة :
الكلمات الدالة : Confusion Mix-up Pace Momentary Over Down There

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولا ينبغي أن يكون هناك أي التباس بالنسبة إلى الوضع في إسرائيل إننا في خضم قرار تاريخي شجاع من أجل تحقيق حياة أفضل للإسرائيليين والفلسطينيين.
Let there be no confusion about the situation in Israel we are in the midst of a historic, courageous political decision in order to improve the lives of Israelis and Palestinians.
وأ ثيرت بعض الشواغل إزاء تعق د المخطط، وإزاء احتمال حدوث التباس في هذا الصدد.
Some concerns were raised about the complexity of the scheme, and about potential confusion thereunder.
ومن الواضح أن التباس قد نشأ لأن الجملة الثالثة من الفقرة 8 كانت بالأحرف الغليظة، وهو ما يخصص للتوصيات.
Clearly, confusion had arisen because the third sentence of paragraph 8 appeared in bold type, whereas that treatment was reserved for recommendations.
وتوجد الأونروا بصدد تحديث قواعدها ونظمها المتعلقة بالموافقة على تفويض السلطات لإزالة كل التباس قائم بشأن سلطة تسديد الأجر عن العمل الإضافي.
The Agency is in the process of updating its rules and regulations in respect of approving authorities with the objective of eliminating any perceived ambiguity regarding authority for granting overtime.
وهذا الاسم هو اختصار لـ تركيز الكمية ، ماعدا في الكيمياء السريرية يكون تركيز المادة هو المصطلح المفضل (لتجنب أي التباس ممكن مع تركيز الكتلة).
This name is often abbreviated to amount concentration , except in clinical chemistry where substance concentration is the preferred term (to avoid any possible ambiguity with mass concentration).
ولا يوجد التباس فيما يتصل بالولايات الخاصة بمختل ف الجهات الفاعلة، وليس من شأن التنسيق الدولي بين مختلف ن هج العمل الإنساني إلا أن يعزز فعاليته.
There is no ambiguity as to the respective mandates of the various players and the international coordination of different perspectives of humanitarian action can only enhance its effectiveness.
وأشارت إلى حكم المحكمة العليا لعام 1999 القاضي بوجوب وضع شروط صارمة تتعلق بوضوح وعدم التباس الأحكام القانونية التي تحد من حق التظاهر العلني.
She referred to the Supreme Court's judgement of 1999 that particularly strict demands must be made with regard to the clarity and unambiguity of statute provisions limiting the right to public protest.
لقد أدنا على نحو لا التباس فيه الهجمات الإرهابية الأخيرة ضد إسرائيل، وكذلك أعمال العنف التي قامت بها مليشيات فلسطينية ضد أفراد الأمن الفلسطينيين.
We have condemned in no uncertain terms the recent terrorist attacks on Israel, as well as the violence by Palestinian militants against Palestinian security personnel.
تصميم التجارب ، وذلك باستخدام عرقلة للحد من تأثير المتغيرات التباس ، وتعيين عشوائية من العلاجات لمواضيع السماح تقديرات غير متحيزة من آثار العلاج و الخطأ التجريبي .
Design of experiments, using blocking to reduce the influence of confounding variables, and randomized assignment of treatments to subjects to allow unbiased estimates of treatment effects and experimental error.
وبشكل خاص الآن، مع التباس وغموض توقعات النمو في الكثير من أنحاء العالم، فمن المؤكد أن السياسات التي تشجع المزيد من النساء على دخول سوق العمل ستكون مفيدة إلى حد كبير.
Especially now, with the growth outlook uncertain in much of the world, policies that encourage more women to enter the workforce certainly can help.
تصميم ويتني سميث يستخدم لونا عالي الوضوح وهو برتقالي كخلفية (هو لون الإنقاذ الدولي، ويتناقض أفضل ضد الثلوج، ولتجنب أي التباس، هو على خلاف أي علم من الاعلام الوطنية على الأرض).
Whitney Smith The Whitney Smith design uses the high visibility color orange as its background (it is the international rescue color, it contrasts the best against snow, and to avoid any confusion, is unlike almost any national flag on Earth).
وفيما يتعلق بالممارسات التقليدية الضارة، من أجل تجنب أي التباس ممكن حول أي من هذه الممارسات القانونية أو غير القانونية يفضل أن يحدد التشريع الممارسات غير القانونية ويساعد على إنفاذ القانون.
With regard to harmful traditional practices, in order to avoid ambiguity about which practices were illegal it would be best to spell them out in legislation and to provide for enforcement.
وشدد ممثل المفوضية على أهمية إجراء مشاورات بين الإجراءات الخاصة والمفوضية في توضيح أو تطوير معايير دولية تؤثر في حماية اللاجئين وطالبي اللجوء، بغية تفادي أي اختلاف أو التباس في هذا الصدد.
The importance of consultation between special procedures and UNHCR in the clarification or development of international standards which impacted upon the protection of refugees and asylum seekers, in order to avoid any divergence or confusion in that regard, was underscored.
أقرب ترجمة لها إلى العربية هي رغيف، ولكن هذا لا يصف في الواقع الشكل، فالخبز البصلي هو المعروف فعلا باسم ليمبو، ويمكن أن تسبب التباس حيث أن الأرغفة المستطيلة متوفر أيضا ولا تسمى ليمبو.
The closest translation to English would be loaf, but that does not actually describe the round, bulbous bread that is actually known as limppu, and could cause confusion as rectangular loaves are also available and are not called limppu.
وهناك التباس حول وفت وقوع الحادث، وعدد اللقطات التي تم تصويرها، وسبب عدم وضوح اللقطة التي أطلقت فيها النيران، وسبب قطع قناة فرانس 2 المشهد الأخير، و عدم تحديد الوقت الذي وصل فيه الصبي إلى المستشفى.
There is confusion about when the incident occurred, how much footage was shot, why it was blurred at the moment the shots were fired, why France 2 cut the final scene, and what time the boy arrived at the hospital.
وعلى مديـر البرنامج أيضا أن يزيل أي التباس قد ينشأ من المناقشات حول تحويل مسؤولية برنامج الأمم المتحدة الإنمائي فيما يختص بتعميم مراعاة المنظور الجنساني إلى صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة، وأن يوضح كيف ستـتعاون المنظمتان في المستقبل.
The Administrator should also dispel any confusion that could have arisen from discussions about outsourcing the gender mainstreaming responsibility of UNDP to UNIFEM, and clarify how the two organizations will collaborate in future.
والحقيقة أن تصريحات المستشارة الألمانية أنجيلا ميركيل ، التي تولت بلادها الرئاسة الدورية للاتحاد الأوروبي لمدة ستة أشهر، مع بداية العام 2007، كانت واضحة بما لا يدع مجالا لأي التباس لقد انتهت مهلة التفكير التي وافقت عليها المفوضية الأوروبية في العام 2005 .
Declarations by German Chancellor Angela Merkel, whose country assumed the European Union s rotating six month presidency at the beginning of the year 2007, are unambiguous the period of reflection, approved by the European Commission in 2005, has ended.
وبشكل خاص الآن، مع التباس وغموض توقعات النمو في الكثير من أنحاء العالم، فمن المؤكد أن السياسات التي تشجع المزيد من النساء على دخول سوق العمل ستكون مفيدة إلى حد كبير. والواقع أن النساء مستعدات وراغبات وقادرات. وأنا على يقين من هذا.
Especially now, with the growth outlook uncertain in much of the world, policies that encourage more women to enter the workforce certainly can help. Women are ready, willing, and able.
هناك أطفال صغير هناك، يطوفون هناك.
They got little babies in there, floating in there.
تعرفون، هناك فروق لغوية، هناك فروق إثنية وعنصرية، هناك فوارق عمرية، هناك فوارق نوع، هناك فوارق جنسية، هناك فوارق ثروة ومال، هناك فوارق تعليمية، هناك فوارق دينية أيضا .
There's language gaps, there's ethnicity and racial gaps, there's age gaps, there's gender gaps, there's sexuality gaps, there's wealth and money gaps, there's education gaps, there's also religious gaps.
وليس هناك شيء في الداخل ليس هناك صوت ممثل شهير ليس هناك اسقاطات لم يكن هناك تلفزيونات، ليس هناك تغيير لون
And inside there's nothing there's no famous actor's voice there's no projections there's no televisions there's no color changing.
انتبه! هناك حفرة كبيرة هناك.
Watch out! There's a big hole there.
لا يزال هناك طريق طويل يتعين قطعه ، إلا أن هناك إرادة هناك.
There's still a long way to go, but that there's a will there.
هناك خلاص. و هناك إعادة إحياء.
There is redemption. And there is resurrection.
لفترة طويلة، كان هناك وكان هناك جسدي
For a long time, there was me, and my body.
حاليا، هناك العديد من الباصات العاملة هناك.
Currently, there are several buses operating there.
كان هناك الكثير من الناس هناك المؤمنون كانوا هناك الكراسي المتحركة والعكازات، وهلم جرا.
There was a lot of people there the faithful come to be in their wheelchairs and crutches, and so on.
فبنى هناك مذبحا ودعا باسم الرب. ونصب هناك خيمته وحفر هناك عبيد اسحق بئرا
He built an altar there, and called on the name of Yahweh, and pitched his tent there. There Isaac's servants dug a well.
فبنى هناك مذبحا ودعا باسم الرب. ونصب هناك خيمته وحفر هناك عبيد اسحق بئرا
And he builded an altar there, and called upon the name of the LORD and pitched his tent there and there Isaac's servants digged a well.
على الرغم من ان ممارسة الرياضة البدنية جميل هناك أجزاء أخرى في الحياة. هناك جانب فكري , هناك جانب عاطفي , هناك جانب روحي.
Lovely though physical exercise may be, there are other parts to life there's the intellectual side there's the emotional side there's the spiritual side.
هناك طعام صيني من الهند الغربية ، هناك طعام صيني من جامايكا ، هناك طعام صيني من الشرق الأوسط ، هناك طعام صيني من موريشيوس.
There is West Indian Chinese food, there's Jamaican Chinese food, there is Middle Eastern Chinese food, there's Mauritian Chinese food.
لأن هناك الأشخاص هناك كانوا يملكون أجهزة الكمبيوتر.
because there were there were people who had computers.
ليست هناك طريق ممهدة للتعامل مع المعطيات هناك.
There are no easy mechanics at work here.
هل هناك أي شخص على استعداد لأخذي هناك
Is anybody willing to take me there?
وهو يقول، يجب أن تكون هناك أغاني، يجب أن تكون هناك أغنية أريد ، يجب أن تكون هناك أغاني قرية سعيدة، يجب أن تكون هناك قصة حب ويجب أن يكون هناك شرير.
And the fax said, there should be songs, there should be an I want song, there should be a happy village song, there should be a love story and there should be a villain.
بل تربض هناك وحوش القفر ويملأ البوم بيوتهم وتسكن هناك بنات النعام وترقص هناك معز الوحش.
But wild animals of the desert will lie there, and their houses will be full of jackals. Ostriches will dwell there, and wild goats will frolic there.
بل تربض هناك وحوش القفر ويملأ البوم بيوتهم وتسكن هناك بنات النعام وترقص هناك معز الوحش.
But wild beasts of the desert shall lie there and their houses shall be full of doleful creatures and owls shall dwell there, and satyrs shall dance there.
فكان هناك الانحراف، وكان هناك أيضا التاريخ وسوء الطالع.
There was delinquency. There was also history and bad luck.
يمكننا الحديث عن بيانات الحكومة، بيانات المؤسسات في الواقع مهمة جدا ، هناك بيانات علمية، هناك بيانات شخصية، هناك بيانات الطقس، هناك بيانات عن المناسبات، هناك بيانات حول المحاضرات، عن الأخبار وعن مختلف الأشياء.
We could talk about government data, enterprise data is really important, there's scientific data, there's personal data, there's weather data, there's data about events, there's data about talks, and there's news and there's all kinds of stuff.
وهكذا. هناك فرق صغير هناك الذي يستحق فقط فكروا بها.
And so on. There is a little bit of a difference there that is worth just thinking about.
في الواقع، هناك ثلاثة أضواء هناك، ثلاث أطوال موجية للضوء
In fact, there are three lights in there, three wavelengths of light.
ليست هناك تكنولوجيا سيئة. كما أنه ليس هناك أطفال سيئون.
There are no bad technologies, just as there are no bad children.
هناك حدبة صغيرة هنا. ولكن هناك أشخاص على طول الطريق
There's a little hump here. But there are people all the way.
هناك أسلحة أكثر مما هناك في مؤتمر للرابطة الوطنية للبنادق.
There are more guns around than at an NRA convention.
فمضى اسحق من هناك ونزل في وادي جرار واقام هناك
Isaac departed from there, encamped in the valley of Gerar, and lived there.

 

عمليات البحث ذات الصلة : التباس - أي التباس - خلق التباس - أي التباس - عامل التباس - التباس حول - هناك هناك - من دون التباس - تسبب أي التباس - هناك - هناك - هناك - هناك