ترجمة "هذه الفقرة" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 32 ت عالج هذه الفقرة وضعين. | This paragraph deals with two situations. |
| (الفقرة 4 من المادة 10) تنقل هذه الفقرة إلى المادة 2 التعاريف. | (para 4 of article 10) Paragraph to be moved to article 2 Definitions. |
| الفقرة الفرعية د ما التدابير المتبعة لحظر الأنشطة المدرجة في هذه الفقرة الفرعية | What measures exist to prohibit the activities listed in this subparagraph? |
| 11 لأغراض الفقرة 10 من هذه المادة | 11. For the purposes of paragraph 10 of this article |
| الفقرة الفرعية ب ما الجرائم والعقوبات في بلدكم المتعلقة بالأنشطة المدرجة في هذه الفقرة الفرعية | What are the offences and penalties in your country with respect to the activities listed in this subparagraph? |
| هذه الفقرة تنطبق على صيغة النص الروسية فحسب. | This paragraph applies only to the Russian version of the text. |
| 2 تشير هذه الفقرة إلى حوار بين حضارات. | This paragraph refers to dialogue among civilizations. |
| وأعربت هذه الوفود عن تفضيلها لحذف الفقرة 3. | These delegations expressed their preference for the deletion of paragraph 3. |
| وأعربت هذه الوفود عن تفضيلها لحذف الفقرة 3. | These delegations expressed their preference for the deletion of paragraph 3. |
| 54 اقترح الرئيس صياغة هذه الفقرة على النحو التالي | The Chairperson suggested that the article should read as follows |
| تجس د الفقرة 66 جزئيا آراءنا بشأن هذه المسألة ويبدو أن الفقرة 67 تتضمن اقتراحا معقولا للنظر فيها مستقبلا. | Paragraph 66 partly reflects our views on this issue and paragraph 67 seems to include a reasonable suggestion for its consideration in the future. |
| وقد وردت هذه الصياغة الدقيقة في الفقرة 11 من شرح الأمم المتحدة، الفقرة الفرعية 2 المزاحة عن الهامش. | This exact wording is reflected in the United Nations Commentary, paragraph 11, second indention. |
| 1 الرئيس دعا اللجنة إلى استئناف مناقشتها لمشروع الفقرة 4 من مشروع المادة 9، مشيرا إلى أنه ربما ينبغي النظر في هذه الفقرة مع الفقرة 5. | The Chairman invited the Commission to resume its discussion of draft paragraph 4 of draft article 9, which should perhaps be considered together with paragraph 5. |
| 2 لأغراض تنفيذ أو تطبيق الفقرة 1 من هذه المادة | 2. For purposes of implementing or applying paragraph 1 of this article |
| ومع ذلك، هذه الفقرة لا تحدد كيف سيتم إجراء ذلك. | However, that paragraph does not say how this will be done. |
| ويرد مزيد من المعلومات عن هذه الدورة في الفقرة 16. | More information on this course is provided in paragraph 16. |
| ونظرا لأهمية القوة، نعتبر هذه الفقرة مناسبة لتعزيز فعاليتها وكفاءتها. | In the light of UNIFIL's importance, we consider this paragraph to be appropriate in order to enhance its effectiveness and efficiency. |
| يرجى ذكر التشريعات أو التدابير الأخرى المتبعة لتنفيذ هذه الفقرة. | Please describe the legal and other measures available to comply with the requirements of this paragraph. |
| ولذلك لا يؤيد وفده الإشارة إليها في هذه الفقرة بالذات. | His delegation therefore did not endorse the reference to it in that particular paragraph. |
| 3 7 3 4 تحذف هذه الفقرة والحاشية المتصلة بها. | Amend the title to read as follows PRECAUTIONARY STATEMENTS AND PRECAUTIONARY PICTOGRAMS |
| واقترح أيضا توضيح العلاقة بين هذه الفقرة والفقرة السابقة لها. | It was also suggested that the relationship between this paragraph and the previous one should be clarified. |
| ويطبق فرع الإنفاذ الإجراء المشار إليه في الفقرة 1 أعلاه مكيفا ، بقدر ما تقتضي الضرورة، لأغراض الإجراء في هذه الفقرة. | The enforcement branch shall apply the procedure referred to in paragraph 1 above, adapted insofar as necessary for the purposes of the procedure in the present paragraph. |
| وتشير الفقرة ٤٤٦ من التقرير إلى نهوج مختلفة لمعالجة هذه المسألة. | Paragraph 446 of the report suggests various approaches to handling this question. |
| غير أن أحد الوفود اقترح الاقتصار على التسليم في هذه الفقرة. | However, one delegation proposed that only extradition should be dealt with in that paragraph. |
| 2 يجوز لكل حكومة تشير إليها الفقرة 1 من هذه المادة | Any Government referred to in paragraph 1 of this article may |
| وأ عرب أثناء المناقشة عن ضرورة استشارة الصناعات الداخلية بشأن هذه الفقرة. | The need to consult domestic industries regarding this paragraph was expressed during the discussion. |
| لا تنطبق هذه الفقرة عندما يسل م الناقل البضاعة عملا بالفقرة (ج). | This paragraph does not apply when the goods are delivered by the carrier pursuant to paragraph (c). |
| 6 ينبغي أن تحذف الاشارة إلى الصكوك الدولية الإثني عشر لمكافحة الفساد من هذه الفقرة حيث إنها واردة بالفعل في الفقرة 16. | Mention of the 12 international instruments against terrorism should be deleted from this paragraph since it is already included in paragraph 16. |
| وطلبت عدة وفود أن تدرج في هذه الفقرة إشارة إلى الأمن القومي. | Several delegations requested that the paragraph should include a reference to national security. |
| 2 يجوز لأي حكومة مشار إليها في الفقرة 1 من هذه المادة | Any Government referred to in paragraph 1 of this article may |
| ويقد م في الفقرة 56 من هذا التقرير اقتراح للتعامل مع هذه المشاكل. | A proposal for dealing with these problems is presented in paragraph 56 of the present report. |
| (ج) المعاملات المشبوهة، بصرف النظر عن المبلغ المشار إليه في هذه الفقرة. | c) Suspicious transactions, irrespective of the amount mentioned in this paragraph. |
| وترد هذه في الفصل الثاني، الفقرة 34، الفقرات الفرعية كاف إلى سين. | These are given in Chapter II, paragraph 7, sub paragraphs k o. |
| 3 يستتبع الانسحاب من هذه الاتفاقية بمقتضى الفقرة 1 من هذه المادة الانسحاب من أي بروتوكولات ملحقة بها. | 3. Denunciation of this Convention in accordance with paragraph 1 of this article shall entail the denunciation of any protocols thereto. |
| والحقيقة أن الالتزام الصادق بتقليص الفقرة يعني ضمنا العمل بالتعاون مع هذه الدول. | In fact, a genuine commitment to poverty reduction implies working with these countries. |
| وللأسباب المذكورة أعلاه (الفقرة 17)، ستستند التقديرات في هذه الوثيقة إلى هذا المتوسط. | For reasons mentioned above (para. 17), estimates in this document will be based on this average. |
| وتتضمن هذه المجالات، التي أ وجزت في الفقرة 9 من وثيقة الميزانية ما يلي | Those areas, which are summarized in paragraph 9 of the budget document, include |
| ولا تعتبر المعاملات المنصوص عليها في الفقرة 3 من هذه المادة معاملات مشبوهة | The transactions stipulated in part 3 of this Article are not considered as suspicious. |
| 16 ومن الواجب أن تضاف فقرة جديدة عقب هذه الفقرة، ونصها كما يلي | A new preambular paragraph should be added after that paragraph, to read |
| وحيثما أعطت هذه الوثيقة ضمانات لحقوق خاصة، فقد أضافت الفقرة التالية وفقا للقوانين الوطنية التي تحكم ممارسة هذه الحقوق . | II 51). Wherever specific rights are guaranteed, the following clause is added in accordance with the national laws governing the exercise of these rights. |
| (ب) يكون قانون الدولة التي أصدرت إعلانا بمقتضى الفقرة 1 (ج) من هذه المادة هو مجموعة القواعد المبينة في الباب الثالث من المرفق، حسبما تتأثر بأي إعلان صادر بمقتضى الفقرة 5 من هذه المادة | (b) The law of a State that has made a declaration pursuant to paragraph 1 (c) of this article is the set of rules set forth in section III of the annex, as affected by any declaration made pursuant to paragraph 5 of this article |
| (ج) يكون قانون الدولة التي أصدرت إعلانا بمقتضى الفقرة 1 (د) من هذه المادة هو مجموعة القواعد المبينة في الباب الرابع من المرفق، حسبما تتأثر بأي إعلان صادر بمقتضى الفقرة 5 من هذه المادة | (c) The law of a State that has made a declaration pursuant to paragraph 1 (d) of this article is the set of rules set forth in section IV of the annex, as affected by any declaration made pursuant to paragraph 5 of this article and |
| 8 ورد وصف هذه التدابير في الفقرة الفرعية (ب) من الفقرة الأولى للتقرير التكميلي الأول الموجه إلى لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1373 (2001). | These measures were described in subparagraph 1(b) of the first supplementary report submitted to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001), which states |
| 2 في الفقرة 1 من هذه المادة، يكون الجرم ذا طابع عبر وطني إذا | 2. For the purpose of paragraph 1 of this article, an offence is transnational in nature if |
| 2 بعـــد أن يصبح الإعـــلان الصادر بمقتضى الفقرة 1 من هذه المادة نافذ المفعول | 2. After a declaration under paragraph 1 of this article takes effect |
عمليات البحث ذات الصلة : بموجب هذه الفقرة - في هذه الفقرة - في هذه الفقرة - تنطبق هذه الفقرة - كسر الفقرة - الفقرة السابقة - في الفقرة - القسم الفقرة - الفقرة الأولى - نمط الفقرة - القسم الفقرة - متطلبات الفقرة - نقطة الفقرة