ترجمة "هذه التغيرات" إلى اللغة الإنجليزية:

قاموس العربية-إنجليزي

هذه - ترجمة :

الكلمات الدالة : Changes Change Many Made These Case Those These

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وثالث هذه التغيرات الكبيرة ، هي المساءلة	And the third of these big changes accountability.
كانت هذه التغيرات مدفوعة بالأفكار والتكنولوجيا.	Both ideas and technology drove these changes.
حتى المؤسسة العسكرية تخضع لمثل هذه التغيرات.	Even the military faces these changes.
وتعمل هذه التغيرات على إعادة صياغة مستقبلنا بطريقة إيجابية.	These changes are shaping our future in a positive way.
من حسن الحظ أن هذه التغيرات الوراثية اللاجينية يمكن عكسها.	Fortunately, these epigenetic changes are potentially reversible.
بيد أن زعماء ألمانيا لم يشعروا بالارتياح إزاء هذه التغيرات.	But Germany s leaders were uneasy with these changes.
بطبيعة الحال، لا تشكل هذه التغيرات انفصالا حادا عن الماضي.	Of course, these changes do not mark a sharp break with the past.
وقد تعمل كل هذه التغيرات على تغيير استخدامات العقارات وتسعيرها.	All of these changes could alter the use and pricing of real estate.
قد تكون استجابة البشر نحو مثل هذه التغيرات رديئة، وذلك لأن التغيرات في أنماط الرياح الموسمية أو مستويات البحر، والأزمات الاقتصادية التي ستنجم عن هذه التغيرات قد تتسبب في إحداث اضطرابات سياسية ضخمة، وتحرك جماعات هائلة من اللاجئين، ونشوب نزاعات عنيفة.	humans might react badly to such changes, because changes in monsoon patterns or sea levels and the ensuing economic distress could provoke massive political unrest, refugee movements, and violent conflict.
وتعزز التغيرات الطارئة على الظروف المالية في الصين وجهة النظر هذه.	Changes in China s financial conditions reinforce this view.
المدون وسيم بتحسر على التغيرات في دمشق وسوريا في هذه التدوينة	Wassim laments the changing face of Damascus and Syria in this post,
والواقع أننا نشهد مثل هذه التغيرات السريعة الآن في مختلف أنحاء أفريقيا.	We are seeing such rapid changes throughout Africa.
الواقع أن كل هذه التغيرات تخلف تأثيرا عميقا على مستقل الأسواق الاستهلاكية.	All of these changes will profoundly affect the future of consumer markets.
ولم يعد هناك شك في أن هذه التغيرات سوف تترتب عليها تكاليف باهظة.	Nor is there doubt that these changes will impose huge costs.
ولقد أبرزت هذه التغيرات الفوارق الحادة بين النظامين السياسيين في كل من الدولتين.	The changes highlighted the sharp differences between the two countries political systems.
ولكن ينبغي لنا أن ندرك بوضوح أن هذه التغيرات ليس مجرد إصلاحات عابرة.	But we should be clear that these changes are not just tinkering at the edges.
وتؤثر هذه التغيرات على وظيفة قناة لطفرة في ج406ر في متلازمة تيموثي الكلاسيكية.	The effect of these mutations on channel function is identical to the G406R mutation in classical Timothy syndrome.
(د) التغيرات في التكاليف بالدولار الأمريكي وباليورو، وبالنسب المئوية بين هذه الفئات و	(d) cost changes in US dollars and euros and in percentage terms between these categories and
من حسن الحظ، لدينا سوابق حديثة لمثل هذه التغيرات القادرة على تبديل الساحة الاقتصادية والسياسية جوهريا ـ وأقصد هنا التغيرات الثورية التي تمت سلميا وبدعم شعبي متحمس.	Fortunately, we have recent precedents for changes that fundamentally alter the economic and political landscape i.e., of revolutionary change undertaken peacefully and with enthusiastic popular support.
ولا نستطيع أن نفسر هذا التقارب بالاستعانة بالحجج الاقتصادية القياسية، مثل التغيرات في الأسعار والدخول النسبية، وذلك لأن أيا من هذه التغيرات لم تكن ضخمة بالقدر الكافي.	We cannot explain this convergence in terms of standard economic arguments, such as changes in relative prices and incomes, because no such changes were sufficiently large.
لا شك أن هذه صورة مصغرة من التغيرات الأضخم حجما والتي نستطيع أن نتوقعها.	Of course, this is a microcosm of the larger changes that we can expect.
ولم تشجع الولايات المتحدة هذه التغيرات فحسب، بل إنها استفادت منها أيضا بشكل كبير.	The US not only encouraged these changes, but has benefited hugely from them.
كانت هذه المخاوف تتطلب استجابات وردود أفعال مختلفة تمام الاختلاف عن التغيرات التكنولوجية السابقة.	These traumas required responses very different from previous technological changes.
مثل هذه التغيرات، التي سببها الخلع على سبيل المثال، تغير الأنماط التربيقية داخل العظام.	Such changes, caused for example by a dislocation, changes the trabecular patterns inside the bones.
والدول النامية الجزرية الصغيرة والبلدان الساحلية مثل بليز ستكون الأكثر ضعفا حيال هذه التغيرات.	The most vulnerable to these changes will be small island developing States and coastal nations like Belize.
وستمكن هذه الدراسة من تقييم التغيرات التي طرأت مؤخرا وتحديد مدى استقرار الأنهار الجليدية.	The study will enable to assess recent changes and determine the stability of glaciers.
وهذا يعني أن التنوع البيولوجي قد يعمل بمثابة بوليصة تأمين طبيعية ضد التغيرات البيئية الفجائية وحاجز أمان يقينا من الخسائر المترتبة على هذه التغيرات (فضلا عن الآفات والأمراض).	So biodiversity can act as a natural insurance policy against sudden environmental changes and a buffer against losses caused by them (as well as by pests and diseases).
إعلان ضد التغيرات	Declamation against reclamation
التغيرات غير مسموحة	No modification allowed
ارجاع كل التغيرات	Revert all changes
ولا أحد يستطيع أن يجزم الآن بالعواقب السياسية التي قد تترتب على هذه التغيرات الاقتصادية.	Nobody yet knows what the political consequences of these economic changes will be.
ومن المؤكد أن اللجوء إلى تدابير الحماية لا يشكل استجابة لائقة لمثل هذه التغيرات الهائلة.	The appropriate response to such massive changes is not protectionism.
والتفسير الأكثر شيوعا لكل هذه التغيرات هو أن كيم يحاول إحاطة نفسه والجنرال الشاب بالدفاعات.	The most common explanation for all of these changes is that Kim is circling the wagons around himself and the Young General.
التغيرات في زاوية CCD هي نتيجة التغيرات في أنماط الضغط المطبقة على مفصل الورك.	Changes in CCD angle is the result of changes in the stress patterns applied to the hip joint.
التغيرات العالمية الوعد والمخاطر	The Promise and Peril of Global Change
التغيرات في أساليب الإبلاغ	Changes in reporting methods
بيد أن هذه التغيرات أضعف بشكل ملحوظ وأكثر تعقيدا في بلدان مثل فلسطين والعراق، نتيجة للصراعات الخطيرة التي تعيشها هذه البلدان.	The changes, however, are notably weaker and more complex in countries like Palestine and Iraq, owing to the grave conflicts they have been undergoing.
وهذا من شأنه أن يمنع الكثيرين من إدراك التغيرات العميقة التي تشهدها المجتمعات العربية، ناهيك عن تقييمها ـ فضلا عن الكيفية التي تساهم بها المرأة العربية في دفع هذه التغيرات إلى الأمام.	This prevents many from seeing, much less evaluating, the deep changes taking place in Arab societies and how women are driving those changes forward.
فإن تاريخ التغيرات المناخية الطويل يبرز المخاطر الناجمة عن التغيرات الفجائية الحادة في غضون عقود قليلة	The long history of climate change shows the risks of dramatic and abrupt changes over the course of but a few decades
والواقع أن مثل هذه التغيرات البنيوية من شأنها أن تضعف من قبضة النخبة على السلطة السياسية والاقتصادية.	Indeed, such structural changes would weaken the elite s grip on political and economic power.
مشككي التغيرات المناخية العديد من المدونات و المواقع الاخبارية كانوا قد وضعوا روابط لـ هذه الرسائل المشبوهة .	The climate change skeptics have seized on Climategate as evidence that there is room for doubt about the reality of global warming. Several blogs and news websites have linked to the suspicious emails.
وسوف تعتمد قدرة هذه البلدان على التعامل مع هذه التغيرات على ما إذا كانت قد أمنت نفسها بالقدر الكافي ضد المخاطر الحقيقية.	Whether they can cope with these changes will depend on whether they have taken out enough insurance against the right risks.
بيد أن هذه الوصفة التي اجتازت اختبار الزمن أصبحت أقل فعالية هذه الأيام، وذلك بسبب التغيرات التي طرأت على تكنولوجيات التصنيع والسياق العالمي.	But this time tested recipe has become a lot less effective these days, owing to changes in manufacturing technologies and the global context.
ففي غياب عامل الجذب المتمثل في الاتحاد الأوروبي ـ وقوته الناعمة ـ ما كانت مثل هذه التغيرات لتحدث.	Indeed, without the attraction of the EU its soft power such changes would not have occurred.
وكان تأثير هذه التغيرات جلي ا في جنوب شرقي إنجلترا حيث خلق سوق لندن فرص ا للعمل كثيرة للمزارعين والحرفيين.	These changes were keenly felt across the south east of England, where the London market created a wide range of opportunities for farmers and artisans.

Display this page in English