ترجمة "هذا يعني ذلك" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ماذا يعني ذلك هذا يعني أن لها حق إمتياز ليس لدول أخري . | What does it mean? That means that it has a privilege that other countries do not have. |
| وإذا كان هذا يعني إعادة صياغة الوثيقة الحالية بالكامل، فليكن ذلك. | If this means a total reworking of the current document, so be it. |
| أريدها لأن هذا يعني إنهم أكثر ظرافة مني و أنا أريد ذلك | I want that because that means that they're cooler than I am, and I need that. |
| هذا يعني أننا لا نستطيع أن نرجع الفضل في ذلك الازدهار إلى جرينسبان. | But, while no central bank governor can ensure economic prosperity, mismanagement can cause enormous harm. |
| ان هذا يعني فوق ذلك كله معالجة فوارق الدخل في الفرص والانجازات التعليمية. | Above all, it means addressing the income disparities in educational opportunity and attainment. |
| ماذا يعني ذلك | What does it mean? |
| ماذا يعني هذا | What does it mean? |
| واذا فكرتم حول ماذا يعني هذا، هذا يعني أكثر بكثير من بناء موقع جميل. | And so if you think about what that means, it means a lot more than just building a cool website. |
| وأنا لا يعني أنه مجرد شعور. وإنما يعني ذلك حرفيا. | And I don't mean that in an abstract sense I mean it rather literally. |
| وإذا كان ذلك الافتراض أو النموذج خاطئا فإن هذا يعني أن التقديرات أيضا غير صحيحة. | If the assumption or the model is wrong, so is the estimate. |
| أتعلم ما يعني هذا | Do you know what this means? |
| ماذا يعني هذا بالعربية | What does that mean in Arabic? |
| ماذا يعني هذا بالعربية | What does this mean in Arabic? |
| ولكن هذا يعني رغم ذلك تكبد اليونان لأعباء ديون ثقيلة إلى حد يستحيله معه أن تتحملها. | But this would still leave Greece with an impossibly heavy debt burden. |
| الآن فكروا بماذا يعني هذا. | Now think about what this means. |
| هل هذا يعني أننا فزنا | Does that mean that we won? |
| وقلت أوه. انتظر لحظة. يعني كل هذا الوقت، وحتى اليوم ، كل هذا الوقت الذي كنت فيه خيرة ، الله لم يلاحظ ذلك | And I said, Oh. Wait a minute. You mean all that time, up till today, all that time I was so good, God didn't notice it? |
| هذا يعني كل الاطفال سيصابون ب | That means all the boys are going to be ADD. |
| إذا ماذا يعني هذا بالنسبة للسياق | So, what does this mean for context? |
| هذا يعني أن هولندا بلد آمن | It means The Netherlands is a peaceful country. |
| هذا يعني أن السوق حافلة بالتشوهات. | The market is thus rife with distortions. |
| هذا يعني أننا تربينا بهذه الطريقة. | It means we are brought up this way. |
| هذا يعني انك متسول أو طفل. | It implies you are a beggar or a child. |
| وإذا حدث ذلك فإن هذا يعني أن التقارب مع إيران الذي خطط له أوباما قد خ ـن ق في مهده. | Were that to occur, Obama s planned rapprochement with Iran would be strangled in the cradle. |
| الآن وبالطبع، لا يعني هذا أنه علينا أن نتوقف جميعا عن التعاون ,والمثال على ذلك تعاون ستيف وزنيك الشهير مع ستيف جوبز لإنشاء شركة آبل للحواسيب و لكن هذا يعني هذا أن الانعزال مهم وأنه بالنسبة لبعض الأشخاص الهواء الذي يتنفسونه. | Now of course, this does not mean that we should all stop collaborating and case in point, is Steve Wozniak famously coming together with Steve Jobs to start Apple Computer but it does mean that solitude matters and that for some people it is the air that they breathe. |
| هذا لا يعني تقسيم أوروبا، بل يعني في الواقع تشكيل مجموعة طليعية نشطة وشاملة. | This means not dividing Europe, but forming an active and inclusive avant garde. |
| و هذا يعني شكرا ، شكرا ، هذا يعني ، أن نتذكر وجهة نظري كاملة من الأخلاق هو أنه يتلخص في المصلحة الذاتية | That is to say thank you, thank you. That is to say, remember my whole view of morality is that it boils down to self interest. |
| إلا أن هذا لا يعني أن أحدا لم يحاول هذا. | But that doesn t mean it hasn t been attempted. |
| إلا أن هذا لا يعني أن ميركيل رأسمالية تؤيد نظام السوق الحرة ـ فالقليل من الأدلة يشير إلى ذلك. | This does not mean that Merkel is a free market capitalist there is little evidence of that. |
| هذا يعني أن أي طفل يولد من صلب ذلك الرجل من المحتمل بنسبة 50 أن يرث هذه الحالة المرضية. | Any child of his has a 50 chance of inheriting the condition. |
| وإذا لم يقدم الصندوق رؤية واضحة للمستقبل في ذلك الاجتماع فسوف يعني هذا أن الفرصة قد ضاعت إلى الأبد. | If the Fund does not provide a clear vision of its future by then, the opportunity will have been missed. |
| ومع ذلك، فإن هذا يعني أن المتهمين المعوزين سيزو دون بمحامي تابع للمحكمة ، وليس بمحام من اختيارهم وعلى نفقة الدولة. | 510) Viet Nam, for lengthy pre trial detention without legal assistance (see E CN.4 2002 74 Add.2, para. 630) and Yemen, for lengthy incommunicado detention and denial of legal representation (see E CN.4 2000 3 Add.1, paras. 489 and 490). |
| وقد يرغم ذلك الخفض وزارة الخزانة الأميركية أيضا على رفع أسعار الفائدة على السندات الجديدة، وإذا حدث ذلك فإن هذا يعني المكسب بالنسبة للصين. | The downgrade could, moreover, force the US Treasury to raise the interest rate on new bonds, in which case China would stand to gain. |
| ولكن هذا لا يعني أن المصادمات حتمية. | But that does not mean that clashes are inevitable. |
| لكن هذا في حد ذاته يعني الكثير. | But that is already a lot. |
| ولكن هذا لا يعني بالضرورة الاستقرار والثبات. | But that does not necessarily imply constancy. |
| ولكن هل يعني هذا أن الأزمة انتهت | Does that mean that the crisis is over? |
| ولكن ماذا يعني هذا على وجه التحديد | But just what does that mean? |
| وفي الممارسة العملية، فإن هذا يعني أمرين. | In practice, this means two things. |
| وهذا التفسير يعني ضمنا عودة الخلل إلى التوازن العالمي بمجرد انتهاء الركود، ثم انحلال هذا الخلل بالتدريج البطيء بعد ذلك. | This interpretation again implies the re emergence of global imbalances once the recession ends, and their very gradual unwinding thereafter. |
| وعدم فعل ذلك يعني توقيع حكم إعدام توفالو. | Not to do so will be to sign on Tuvalu's death warrant. |
| وفضلا عن ذلك، فإن هذا يعني أن 319 مديرا و 17 مديرة فقط يكسبون المزيد من الأموال، مما يعني أن الرجل أفضل أمنا اقتصاديا لأنه متواجد بشكل أكثر عددا في مناصب المدير. | Furthermore, it implies that 319 directors and only 17 women directors earn more income, which indicates that men have better economic security, because they are more numerous at the positions of directors. |
| ومع ذلك فهذا لا يعني أن الطفل الأطفال الفقراء سيعانون من ذلك. | However, this does not mean that the child children will be impoverished because of it. |
| ولكن هل يعني هذا الهلاك بالنسبة للبلدان النامية | Will this spell doom for developing countries? |
| وفي الصين الإمبراطورية كان هذا يعني العقيدة الكونفوشيوسية. | In imperial China, this meant Confucian orthodoxy. |
عمليات البحث ذات الصلة : ذلك يعني - ذلك يعني - ذلك يعني - ذلك يعني - يعني ذلك - يعني ذلك - يعني ذلك - هذا يعني - يعني هذا - يعني هذا - هذا يعني - هذا يعني - هذا يعني - هذا يعني
