فلا يبدو من الصواب أو المعقول محاولة شفاء المرض بالإضافة إلى مسبباته.	It does not seem correct or reasonable to try to cure an illness by adding to what caused it.
''يبدو من الضروري العثور على النقطة التي يمكن عندها القول إن مجال المناورة المتاح للدولة العضو من الضيق بحيث يبدو من غير المعقول اختصاصها بالمسؤولية عن تصرف معين ().	it appeared essential to find the point where the member State could be said to have so little room for manoeuvre' that it would seem unreasonable to make it solely responsible for certain conduct .
ولكن بينما يبدو من المعقول أن نتوقع استكمال بوش لفترة ولايته الثانية، فإنه يبدو من المؤكد أيضا أن التاريخ سوف ينظر إليه باعتباره رئيسا سعى جاهدا إلى تقويض الحريات المدنية.	But, while it seems safe to predict that Bush will serve out the rest of his term, it also appears certain that history will look upon him as a president who sought to undermine civil liberties.
وقد يبدو من المعقول أن يبرر التراجع نحو الداخل بانكماش الفرص في الأسواق الخارجية، وليس الرغبة في تعزيز استقرار الاقتصاد المحلي.	It may seem plausible that a domestic retreat could be justified by a contracting range of opportunities in foreign markets, rather than by a desire to stabilize domestic economies.
قد يبدو من المعقول للوهلة الأولى أن تتمكن الأحزاب السياسية من ترجمة وعي النساء فيما يتصل بمسألة الجنسين وتحويله إلى كتلة تصويت موحدة.	At first glance, it seems reasonable that political parties might be able to translate women s gender consciousness into a unified voting bloc.
ولوحظ أنه لا يبدو من المعقول إدراج حكم الاستبعاد الصريح في بروتوكول اختياري لم يبرم إلا بغرض توسيع نطاق الحماية ليشمل فئة أكبر من العمليات.	It was observed that it did not appear reasonable to include an opt out provision in an optional protocol whose very purpose was to expand the scope of protection to a broader category of operations.
وقد يبدو ذلك تافها، ولكن قد يكون من المعقول التذكير بتلك الحقيقة المجردة بين وقت وآخر لأن الممارسة التي نباشر بها الآن تكتسي أهمية خاصة.	That may sound banal, but it probably makes sense to recall that simple truth from time to time because the exercise we are now embarking upon is especially important.
وحتى لو أخذنا رقم 2 مليون على أنه العدد المقبول، فليس من المعقول، على ما يبدو، أن تكون باكستان وحدها مسؤولة عن 10 في المائة من المشكلة العالمية.	Even if we take two million as the accepted figure, it seems implausible that Pakistan alone is responsible for ten percent of the global problem.
يبدو هذا من غير المحتمل.	That seems unlikely.
واشنطن، العاصمة ــ في عصر حيث ترتفع معدلات البطالة إلى عنان السماء، فقد يبدو من المعقول أن نفترض أن الشركات لا تجد مشكلة في العثور على العاملين.	WASHINGTON, DC In an age of skyrocketing unemployment, it may seem reasonable to assume that companies do not have to worry about finding workers.
تزعم وجهة النظر التقليدية أن النهج المعقول المتوازن في هذا السياق يستلزم قدرا معقولا من الأمرين.	The conventional view is that a reasonable, balanced approach entails some of each.
يبدو من الأمور الأساسية التوصل على النقطة التي يمكن أن يقال فيها إن الدولة العضو ليس لديها مجال واسع للمناورة بحيث لا يكون من المعقول جعلها المسؤول الوحيد عن سلوك معين ().	it appeared essential to find the point where the member State could be said to have so little room for manoeuvre' that it would seem unreasonable to make it solely responsible for certain conduct.
1 لا يبدو أن أسلاك التفجير وأسلاك الإشعال تعتبر أسلوبا يوصى باستخدامه لتفعيل انفجار اللغم، لأنه لا يمكن على ما يبدو تصميم هذه الأدوات بطريقة يتعذر معها على شخص في حدود المعقول أن يتسبب في تفجير اللغم.	(i) Break wires and trip wires do not appear to be a recommended method of activation, as it does not seem possible to design them in such a way that an individual cannot, within reason, initiate the mine.
لذا فقد يبدو من المعقول أن تلجأ الأسواق الناشئة إلى وقف أو حتى التراجع عن التقدم الذي أحرزته فيما يتصل بتحرير رأس المال في محاولة لترتيب الأمور في الداخل أولا.	So it might seem reasonable that emerging markets halt or even reverse the progress they have made on liberalizing capital flows in order to get their houses in order first.
ولكن ليس من غير المعقول أن تقرر العكس.	But there is nothing irrational in deciding otherwise.
تاسعا الفقرة 2 من المادة 5 الاستخدام المعقول	Article 5, paragraph 2 Reasonable utilization
عادة، قد يكون الجمود السياسي الحزبي في واشنطن كفيلا بمنع تحقيق مثل هذا التغيير المعقول.	Ordinarily, partisan political gridlock in Washington would prevent any such sensible change.
ويختص هذا التقرير بتقييم استدامة موازنات الحساب الجاري وأسعار الصرف، وكفاية الاحتياطيات من النقد الأجنبي أو تجاوزها للحد المعقول.	This report would evaluate the sustainability of current account balances and exchange rates, and the adequacy or excessiveness of members foreign exchange reserves.
لا يبدو هذا عادي ا.	This doesn't seem normal.
هذا يبدو مقرفا بالفعل.	It looks really yucky.
هذا يبدو لي مقرفا.	It looks yucky to me.
ألا يبدو هذا مألوفا	Sound familiar?
من المعقول تماما أن يكونثاكسينقد ساعد في تمويل الاحتجاجات.	It is entirely plausible that Thaksin did help finance the protest.
والهدف من هذه التدابير تثبيط العمليات التجارية التي تدفع الأسعار بعيدا عن النطاق المعقول وتشجيع العمليات التجارية التي تعيد الأسعار إلى نطاقها المعقول.	Their aim is to discourage trading that pushes prices further away from the range and to encourage trading that helps to bring them back.
فمن غير المعقول في هذا العصر الديمقراطي أن نولي قدرا خاصا من الاحترام لبعض الأشخاص استنادا إلى ظروف ميلادهم فحسب.	It is unreasonable in this democratic age to pay special deference to people solely on the basis of their birth.
وإنه لمن الصعب أن ينصت المرء إلى ضميره حين يجد نفسه في مواجهة مثل هذا الكم غير المعقول من الإغراءات.	It is hard to listen to one s conscience when one is faced with so much incredible temptation.
ولكن معين هذا التعاون نضب في نهاية المطاف، ولم يعد من المعقول ولا المنطقي أن تستمر الهند على تكتمها وحذرها.	But this co operation had dried up, and India's continued reticence had long passed its use by date.
2 لا يبدو أن صمامات الإشعال بالمي لان تعتبر أسلوبا يوصى باستخدامه لتفعيل انفجار اللغم، إذا لم يكن من الممكن تصميمها بطريقة يتعذر معها على شخص في حدود المعقول أن يتسبب في تفجير اللغم.	(ii) Tilt rods do not appear to be a recommended method of activation, if it cannot be designed in such a way that an individual cannot, within reason, initiate the mine.
متى تكون الشفافية زائدة عن المعقول	How Much Transparency is Too Much?
مثلا، أنا أقول، هل من المعقول أن تقدم دجاجا فاسدا	Like I say, oh, you know, would you serve a rotten chicken?
فأطفال الفقراء لا يحصلون على القدر المعقول من الرعاية الصحية.	Poor children do not have reasonable access to health care.
إذن, هذا يبدو مجنونا,صحيح	So, this sounds really crazy, right?
وبطريقة ما، هذا يبدو خاطئا .	And somehow that seems wrong.
هذا لا يبدو لي منطقيا.	This makes no sense to me.
هل يبدو هذا مألوفا لك	Does this look familiar to you?
لم يبدو هذا الإسم مألوفا	Why does that name sound familiar?
هذا يبدو مقرفا بالنسبة لي.	It looks yucky to me.
لا يبدو هذا عادلا إطلاقا.	That doesn't seem right at all.
يبدو هذا كمسلسل درامي إذاعي.	It sounds like a radio soap opera.
لا يبدو هذا صوت سامي.	This doesn't sound like Sami.
يبدو هذا المنزل مخر با بالكامل.	It looks like this house is a total mess.
يبدو توم متعبا هذا الصباح	Tom looks tired this morning.
وقد يبدو هذا مثيرا للإعجاب.	That sounds impressive.
قد يبدو هذا غير منصف.	This may seem unfair.
ويعود ك نه فاعليتها إلى طابعها الطوعي وغير الرسمي وحجمها المعقول، وقبل هذا كله ما يتمتع به أعضاؤها من التزام قوي بالتعاون.	Much of its effectiveness is attributed to its voluntary and informal nature, its manageable size, and, above all, the strong commitment of its members to collaboration.

عمليات البحث ذات الصلة : يبدو من المعقول - يبدو من المعقول - يبدو من المعقول - يبدو من المعقول - لا يبدو من المعقول - فإنه يبدو من المعقول - هذا هو المعقول - هذا يبدو - هذا يبدو - من غير المعقول - المزيد من المعقول - تجد من المعقول - ليس من المعقول - النظر من المعقول

Display this page in English