ترجمة "هذا يؤكد أن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويرى صاحب البلاغ أن هذا يؤكد أن القاضية كانت متحي زة ومتحاملة. | To the author, this further confirms that the judge was partial and prejudiced. |
| إلا أن الماضي يؤكد لنا أن السياسة الفرنسية لا تعمل على هذا المنوال. | But, judging from the past, this is not how French politics works. |
| وفي بعض الأحيان ي قد م هذا باعتباره م عل ما آخر يؤكد أن الأزمة اقتربت من نهايتها. | Sometimes this is presented as another milestone demonstrating that the crisis is near its end. |
| هذا الدرس الأخير يؤكد أن الحزب الاشتراكي الفرنسي بات الآن في مواجهة اختيار واضح. | This lesson is so evident that the French Socialist Party now faces a clear choice. |
| ويذهب أصحاب البلاغ إلى أن هذا يؤكد منح الأولوية لهوية الأغلبية على حساب التعددية. | The authors contend that this confirms the prioritizing of the majority's identity at the cost of pluralism. |
| من السهل على بعض الناس أن يستبعدوا الاقتراح الذي يؤكد أن التكنولوجيا قد تكون المخرج من هذا المأزق. | It is easy to dismiss the suggestion that technology can save the day. |
| ومثل هذا التصرف يؤكد عدم احترام الحكومة السودانية لالتزاماتها. | This behavior is symptomatic of the lack of respect Sudan s government has shown towards its obligations. |
| يؤكد هذا الأمر دوره المحوري في النظام الاقتصادي الوطني. | This confirms its pivotal role in the national economic system. |
| فقد رددنا هذا الشعار عشرات المرات في مختلف السياقات، كما يستطيع أي مراقب منصف أن يؤكد. | We have repeated the mantra dozens of times in various settings, as any fair observer would confirm. |
| ولكن على الرغم من هذا الانتقاد إلا أن فريدمان يؤكد نقطة على قدر كبير من الأهمية. | Such criticism notwithstanding, Friedman makes an important point. |
| ومما يؤكد هذا الالتزام، أن دول منظمة شرق الكاريبي الستة المستقلة أعضاء جميعها في اللجنة الخاصة. | To confirm this commitment, all six of the independent States of the Organisation of Eastern Caribbean States (OECS) are members of the Special Committee. |
| ولكن لا يقل عن ذلك أهمية أن هذا النزاع يؤكد على الاختلاف بين أهداف إسرائيل والولايات المتحدة. | But, equally important, the dispute underscores their different objectives. |
| وبالتالي فإن هذا يؤكد على الحاجة إلى تعزيز صناعة الدفاع المحلية. | Thus, it emphasizes the need to strengthen the domestic defense industry. |
| وفي هذه القضية، اعت مد هذا القرار فيما يتعلق بقضية أعقبتها بفترة وجيزة، لكنه يؤكد أن اللجوء إلى هذا سبيل للانتصاف لن يكون مجديا . | In the present case, that ruling came in a slightly later case, but it tended to confirm that resort to this remedy would have been futile. |
| كما يؤكد مناصرو هذا الرأي أن الولايات المتحدة، وليس إيران، هي السبب في المشاكل التي تعاني منها المنطقة حاليا . | In this view, the US, not Iran, produced the region s current problems. |
| وكل هذا جميل وحسن، ولكن آندي ريدلي يؤكد أن ساعة الأرض لديها في الواقع أجندة أكثر تحديدا من ذلك. | All well and good. But according to Andy Ridley, Earth Hour actually has a more specific agenda than that. |
| وإذ يؤكد من جديد تصميمه على أن هذا العمل الإرهابي والآثار المترتبة عليه أمر يشكل تهديدا للسلام والأمن الدوليين، | Reaffirming its determination that this terrorist act and its implications constitute a threat to international peace and security, |
| ليس هناك خيار في ذلك. هذا كله يؤكد على أنه لا يمكن للكلية أن تختلف عنك, لا يمكنها أن تكون أقل منك. | There's no choice in this that only confirms the reality that the wholeness cannot be different from you, cannot be minus you. |
| ولكن هذا يؤكد بشكل كامل مزاعم أولئك الذين يعتقدون أن الرئيس أوباما رجل حسن النوايا ولكنه ليس زعيما ذا رؤية. | But it would fully vindicate those who believe that Obama is more a man of good will than a visionary. |
| وكل هذا يؤكد أن التأمل في القيم الأخلاقية المشتركة والأخلاق العالمية بات الآن أمرا مطلوبا أكثر من أي وقت مضى. | All this shows that reflection on common ethical values, a global ethic, is needed more urgently now than ever before. |
| والواقع أن هذا الدور من شأنه أن يحمي المصالح الأوروبية في الشرق الأوسط على نحو أفضل، في حين يؤكد احترامها لقيمها ووفاءها لها. | Such a role would better protect Europe s broader interests in the Middle East, while allowing it to remain faithful to its values. |
| هذا الحدث المتناقض يؤكد أن الذين أقلعوا كانوا يدخنون بمعدل أقل، في حين أن أولئك الذين واصلوا التدخين انتقل إلى تدخين السجائر الأخف. | This paradoxical event suggests that those who quit smoked less, while those who continued to smoke moved to smoke more light cigarettes. |
| هذا هو ممارسة العزل لهذا القسم، وعلى وجه الخصوص يؤكد على العضلات soleus. | This is an isolation exercise for the calves, and particularly emphasises the soleus muscle. |
| وإذ يؤكد أن هذا الحوار الوطني العراقي، الذي ينبغي لبعثة الأمم المتحدة أن تمد يد المساعدة إليه، يعتبر أمرا حيويا للاستقرار السياسي للعراق ووحدته، | Stressing that this Iraqi national dialogue, which UNAMI should assist, is crucial for Iraq's political stability and unity, |
| في السابق كان يعتقد أن نوع معين من الأورام النخامية أكثر عرضة للإصابة بالسكتة النخامية، لكن هذا لم يؤكد حتى الآن. | It was previously thought that particular types of pituitary tumors were more prone to apoplexy than others, but this has not been confirmed. |
| 6 يؤكد مجددا أن جهود إعادة هيكلة مجلس الأمن يجب أن لا تخضع لأي آجال مصطنعة وأن أي قرار في هذا الشأن يجب أن يتخذ بالتوافق. | Further reaffirms that efforts at the restructuring of the Security Council shall not subject to any artificial deadlines, and that a decision on this issue should be made by consensus |
| (يؤكد لاحقا) | Nepal |
| وعلى النقيض من هذا يؤكد صقور التضخم على ضرورة مهاجمة التضخم على نحو استباقي. | By contrast, inflation hawks argue that inflation must be attacked preemptively. While most central banks are inflation hawks, this stance is a matter of religion, not economic science. |
| وكما يؤكد القرار، لا يجوز السماح لمثل هذا الإرهاب بتعطيل العملية الانتقالية في العراق. | As the resolution underlines, such terrorism must not be allowed to disrupt Iraq's transition. |
| 15 يؤكد أن عملية تحديد الهوية يجب أن تبدأ أيضا دون إبطاء | Affirms that the identification process must also start without delay |
| والواقع أن آخر تقرير صادر عن بنك انجلترا فيما يتصل بالتضخم يؤكد بوضوح أن الارتفاعات الحادة في أسعار الفائدة باتت مرجحة في مثل هذا السياق. | Indeed, the Bank of England s latest inflation report makes it clear that, in such a context, interest rate hikes are likely. |
| فالمقترض يدرك أن المجازفة عالية، ولكنه يؤكد للمقرض أنها منخفضة. | The borrower knows the risk is high, but tells the lender it is low. |
| الحقيقة أن التاريخ يؤكد العكس، على الرغم من ضعف الدولار. | History suggests otherwise, despite a vulnerable dollar. |
| وبالخصوص، يؤكد العراق أن معدل انتشار هذه الحالات منخفض للغاية. | In particular, Iraq asserts that the background prevalence rate of PTSD used by Kuwait is too low. |
| إن كل جانب من ثقافتنا المشتركة يؤكد لنا هذا، بل ويكفي أن نذكر المعاناة المشتركة التي شهدتها بلدان أوروبا أثناء القرن الماضي. | Every aspect of our shared culture, if not the last century of shared suffering, confirms that for us. |
| يؤكد المؤسسون على أن قرار إنشاء هذا المشروع جاء مستقل ا عن مؤسسة ويكيميديا، وأن النسخ المنشورة ليست نسخ ا حي ة أو ديناميكية لويكيبيديا. | IPFS also emphasized that they did this independently of the Wikimedia Foundation, and that what they've published are screenshots, not live or dynamic versions of the site. |
| لكن هذا الاختفاء يؤكد على الخلل القائم المستمر في التوازن بين الإصلاح الاقتصادي والإصلاح السياسي. | But the disappearance underscores the ongoing imbalance between economic and political reform. |
| كما يؤكد هذا أيضا على عدم وجود بديل للردع الفع ال والدفاع عندما تندلع أزمة ما. | It also shows that, when a crisis erupts, there is no substitute for effective deterrence and defense. |
| والبنك المركزي الأوروبي صامد على هذا الموقف، وهو بهذا يؤكد لمواطني أوروبا أن الاتحاد الأوروبي ما زال به مؤسسة واحدة على الأقل يستطيعون أن يثقوا بها. | Don t be fooled by such feints. The ECB is holding fast and, in doing so, demonstrates to Europe s peoples that there is at least one EU institution they can trust. |
| يؤكد سينانج ديري أن الصورة تدعم الاعتقاد الساري أن الجنود السنغافوريين مدللين ضعفاء | Senang Diri points out that the photo confirms the perception that Singapore soldiers are spoilt softies (The picture) sums up what the SAF s detractors have long argued and what local authorities have taken pains to correct that Singapore s national servicemen are soft city boys. |
| وعلى هذا فمن المتوقع على نطاق واسع أن يتقدم ساركوزي و رويال بقية المرشحين إلى المواجهة quot السافرة quot في الجولة الثانية. إلا أن الماضي يؤكد لنا أن السياسة الفرنسية لا تعمل على هذا المنوال. | So Sarkozy and Royal are universally expected to be the two leading candidates heading into the High Noon encounter of the second round. But, judging from the past, this is not how French politics works. |
| ولكن ماكين يؤكد دوما أن العراق تشكل ساحة معركة أشد أهمية. | McCain, though, has always maintained that Iraq is the more important battlefield. |
| يؤكد المتفائلون بابتهاج أن العديد من أنماط العمل الجديدة سوف تنشأ . | Optimists airily assert that many new types of job will be created. |
| وهذا يؤكد أن صاحب البلاغ قد وضع فعلا قيد الإقامة الجبرية. | This confirms that the author was indeed under house arrest. |
| إلا أن التقرير يؤكد على أن التعاونيات يلزم أن تتكيف مع الحقائق الجديدة للسوق العالمية. | It emphasized, however, that cooperatives needed to adapt to the new realities of the global market place. |
عمليات البحث ذات الصلة : هذا يؤكد - هذا يؤكد - هذا يؤكد - يؤكد أن - يؤكد أن - يؤكد أن - أن يؤكد - هذا ما يؤكد - ذلك يؤكد أن - إنه يؤكد أن - إنه يؤكد أن - ينبغي أن يؤكد - لكنه يؤكد أن
