ترجمة "ينبغي أن يؤكد" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كما ينبغي أن يؤكد على عالمية حقوق الإنسان وقيمة التنوع الثقافي وأهمية التسامح. | It should also affirm the universality of human rights, the value of cultural diversity and the importance of tolerance. |
| وإذ يؤكد أن بناء القدرات عملية مستمرة ومتدرجة ومتكررة، ينبغي أن يرتكز تنفيذها على أولويات البلدان النامية، | Emphasizing that capacity building is a continuous, progressive and iterative process, the implementation of which should be based on the priorities of developing countries, |
| وهذا من شأنه أن يؤكد لنا أننا لا ينبغي لنا أن نحدد علاقاتنا من خلال النزاعات السياسية فحسب. | Doing so will show that relations need not be defined only through political conflict. |
| وإذ يؤكد من جديد أنه ينبغي للشعوب الأصلية، في ممارستها لحقوقها، أن تتحرر من التمييز أيا كان نوعه، | Reaffirming that indigenous peoples, in the exercise of their rights, should be free from discrimination of any kind, |
| 43 ينبغي أن يؤكد القانون إمكان إجراء التسجيل قبل أو بعد إنشاء الحق الضماني الذي يتعلق به التسجيل. | The law should confirm that a registration may be made before or after the creation of the security right to which it relates. |
| وأشار إلى أنه لا يقترح تعديل التعريف، ولكنه يطلب أن يؤكد التعليق أن استخدام كلمة معلومات ينبغي أن لا يفسر بأنه توسيع لمفهوم رسالة البيانات . | He was not proposing that the definition be amended but requested that the commentary should emphasize that the use of the word information should not be interpreted as broadening the notion of a data message . |
| وإذ يؤكد أن هذا الحوار الوطني العراقي، الذي ينبغي لبعثة الأمم المتحدة أن تمد يد المساعدة إليه، يعتبر أمرا حيويا للاستقرار السياسي للعراق ووحدته، | Stressing that this Iraqi national dialogue, which UNAMI should assist, is crucial for Iraq's political stability and unity, |
| وشعر بأنه من المناسب بصفة خاصة أن يؤكد أنه في الاجتماع الحالي، اصطحب سفير نيوزيلندا ممثل توكيلاو، مما يشكل سابقة ينبغي للبلدان الأخرى أن تتبعها. | He felt it particularly pertinent to emphasize that, at the current meeting, the representative of Tokelau was accompanied by the New Zealand ambassador, which set a precedent that other countries should follow. |
| والآن يؤكد بيوتر وسيبريت على نحو مقنع أن البنك المركزي الأوروبي يمنح السوق مجالا أقل مما ينبغي لمكافأة الأنظمة المزدهرة ومعاقبة الأنظمة المستهترة. | And now, Buiter and Sibert argue convincingly, the ECB is giving the market less scope to reward the thrifty and penalize the profligate than it should. |
| وعلى سبيل المثال فإن التعليق ينبغي أن يؤكد أن العقود المبرمة بين مستهلكين مستبعدة من نطاق مشروع الاتفاقية بموجب الفقرة 1(أ) من مشروع المادة 2. | For instance, the commentary should confirm that consumer to consumer contracts were excluded from the scope of the draft convention under draft article 2, paragraph 1 (a). |
| بيد أن أحد الدروس المستقاة من النظرية المالية الحديثة يؤكد أن إعادة تغليف وحزم المجازفات في أسواق المال العاملة على نحو طيب ومنتظم لا ينبغي أن يحدث فارقا كبيرا . | But one lesson of modern finance theory is that, in well functioning financial markets, repackaging risks should not make much difference. |
| وأخيرا، يؤكد الاقتراح على الوحدة، لأن هذا القرار الهام ينبغي ألا ي تخذ بطريقة ستزيد من انقسام المنظمة ولكن ينبغي أن يتخذ من خلال توافق واسع في الآراء يقوم على أساسه مستقبل الأمم المتحدة. | Lastly, the proposal stresses unity, because such an important decision should not be taken in a manner that further divides the Organization it should be taken through the establishment of broad consensus on which to build the future of the United Nations. |
| والأفضل من هذا، كما يؤكد مؤيدو التأمين على الأجر، أن يتولى برنامج التدريب صاحب عمل يرغب في إنجاز عمل ما ويدرك ما الذي ينبغي على الموظف أن يتعلمه. | Far better, proponents of wage insurance argue, for the training to be carried out by an employer who wants a job done and knows what the employee needs to learn. |
| وتعزز هذه الاضطرابات من قوة الدرس ـ وهو أمر أساسي لدعم منطق إنشاء اليورو ـ الذي يؤكد أن الشركات والأشخاص العاديين لا ينبغي لهم أن يتعرضوا لمخاطر أسعار الصرف. | The turbulence reinforces the lesson fundamental to the rationale of establishing the euro that ordinary people and businesses should not be exposed to exchange rate risk. |
| ولهذا السبب فربما يكون تقرير شتيرن الإنجليزي أكثر تفاؤلا مما ينبغي حين يؤكد أن التوجه الانتقائي لتقليص انبعاثات الكربون سوف يكلف العالم 1 فقط من دخله. | For this reason, England sStern Report is probably far too optimistic when it calculates that an eclectic approach to reducing carbon emissions will cost the world only 1 per year of income. |
| ويرى صاحب البلاغ أن هذا يؤكد أن القاضية كانت متحي زة ومتحاملة. | To the author, this further confirms that the judge was partial and prejudiced. |
| 36 ينبغي أن يؤكد القانون أنه يجوز أن ت ستخدم، لضمان النفاذ في مواجهة الغير، أساليب مختلفة للبنود أو الأنواع المختلفة من الموجودات المرهونة، سواء أكانت مرهونة باتفاق ضمان واحد أم باتفاقات ضمان منفصلة. | The law should confirm that different methods for achieving third party effectiveness may be used for different items or kinds of encumbered assets, whether or not they are encumbered by the same security agreement or by separate security agreements. |
| (يؤكد لاحقا) | Nepal |
| وإذ يؤكد من جديد أن انبعاثات غازات الدفيئة البشرية المنشأ، غير المشمول ببروتوكول مونتريال، بحسب مصادرها وعمليات إزالتها بواسطة المصارف، ينبغي الإبلاغ عنها بطريقة شفافة ومتسقة وقابلة للمقارنة وكاملة ودقيقة، | Reaffirming that anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol should be reported in a transparent, consistent, comparable, complete and accurate way, |
| 15 يؤكد أن عملية تحديد الهوية يجب أن تبدأ أيضا دون إبطاء | Affirms that the identification process must also start without delay |
| فالمقترض يدرك أن المجازفة عالية، ولكنه يؤكد للمقرض أنها منخفضة. | The borrower knows the risk is high, but tells the lender it is low. |
| الحقيقة أن التاريخ يؤكد العكس، على الرغم من ضعف الدولار. | History suggests otherwise, despite a vulnerable dollar. |
| وبالخصوص، يؤكد العراق أن معدل انتشار هذه الحالات منخفض للغاية. | In particular, Iraq asserts that the background prevalence rate of PTSD used by Kuwait is too low. |
| إلا أن الماضي يؤكد لنا أن السياسة الفرنسية لا تعمل على هذا المنوال. | But, judging from the past, this is not how French politics works. |
| يؤكد سينانج ديري أن الصورة تدعم الاعتقاد الساري أن الجنود السنغافوريين مدللين ضعفاء | Senang Diri points out that the photo confirms the perception that Singapore soldiers are spoilt softies (The picture) sums up what the SAF s detractors have long argued and what local authorities have taken pains to correct that Singapore s national servicemen are soft city boys. |
| ثم قدم صاحب البلاغ في 30 كانون الثاني يناير 2003 التماسا ثالثا يؤكد فيه أن الالتماسين الأولين ما كان ينبغي النظر فيهما معا لأن ذلك يشكل انتهاكا لحقه الدستوري في محاكمة عادلة . | Thereafter, on 30 January 2003, the author filed a third motion, claiming that the first two motions should not have been heard jointly, and that their consolidation violated his constitutional right to a fair trial . |
| ولكن ماكين يؤكد دوما أن العراق تشكل ساحة معركة أشد أهمية. | McCain, though, has always maintained that Iraq is the more important battlefield. |
| يؤكد المتفائلون بابتهاج أن العديد من أنماط العمل الجديدة سوف تنشأ . | Optimists airily assert that many new types of job will be created. |
| وهذا يؤكد أن صاحب البلاغ قد وضع فعلا قيد الإقامة الجبرية. | This confirms that the author was indeed under house arrest. |
| إلا أن التقرير يؤكد على أن التعاونيات يلزم أن تتكيف مع الحقائق الجديدة للسوق العالمية. | It emphasized, however, that cooperatives needed to adapt to the new realities of the global market place. |
| ولكن كما كان ماو يؤكد دوما ، لا ينبغي أبدا الخلط بين النظرية والممارسة، فما زالت قدرة مثل هذا النظام على التحمل والبقاء مرهونة بالاختبار والتجربة. | But, as Mao always noted, theory should not be confused with practice, and the sustainability of such a model remains untested. |
| وإذ يقدم المجتمع الدولي المعونة المادية، ينبغي له أن يوجه اهتماما أكبر إلى الأحوال الفعلية في البلدان المتضررة بها، وأن يتخذ الخطوات الضرورية لمواجهة المشاكل وأن يؤكد على إزالة الأسباب الجذرية للكوارث الإنسانية. | In providing material assistance, the international community should pay greater attention to the actual situations in the countries concerned, take the necessary steps to address the problems and emphasize the elimination of the root causes of humanitarian crises. |
| وهو يؤكد أن التصدي الدولي لهذا التهديد يجب أن يكون شاملا ومتعدد الأطراف وعالميا. | It underlines that the international response to the threat needs to be inclusive, multilateral and global. |
| ونعتقد أن مؤتمر القمة الذي سيعقد في أيلول سبتمبر 2005 في نيويورك ينبغي أن يؤكد من جديد على زخم وأهمية الوثائق الختامية للمنتديات والمؤتمرات الرئيسية المتعددة الأطراف التي عقدت في مونتيري وجوهانسبرغ وأيضا في بروكسل وألماتي وموريشيوس. | We believe that the summit to be convened in September 2005 in New York should reaffirm the thrust and significance of the final documents of the major multilateral forums and conferences held in Monterrey and Johannesburg, as well as in Brussels, Almaty and Mauritius. |
| ومن هنا، فحين زعم شرودر ظروفا خاصة لفشل ألمانيا في الالتزام بسقف الميزانية الذي حددته معاهدة الاتحاد الأوروبي للاستقرار والنمو، فقد بدا الأمر وكأنه يريد أن يؤكد أن القيود ينبغي أن تنطبق على الدول الأصغر حجما فقط، وليس على اللاعبين الكبار. | Thus, when Schroeder claimed special circumstances for Germany s failure to meet the budgetary ceilings of the European Union s Stability and Growth Pact, he seemed to be arguing that the restrictions should apply only to smaller countries, not to the big players. |
| إذ يؤكد القرارات السابقة | Reaffirming previous Resolution, |
| وهو يؤكد أيضا أن الخطة انقسامية ولا يمكن أن تتيح ولا أن تحدث إعادة توحيد الجزيرة. | He also asserts that the plan was divisive and could not provide for and could not bring about the reunification of the island. |
| إن الواقع يؤكد أن أميركا تعاني من عجز في المدخرات وليس تخمة. | America has a savings deficiency, not a glut. |
| ناشط سوري يعرف بلقب ملاذ عمران يؤكد أن الدمار ما زال قائما | Syrian blogger Okbah reports on Twitter |
| في الواقع، يؤكد جيمس، أن النظرية هي على قدر كبير من الدهاء. | William James wrote In reality, James asserts, the theory is a great deal more subtle. |
| وبــوسـع المؤتمر أن يؤكد من جديد على أمور شتى منها مـا يـلـي | The Conference could reaffirm, inter alia, that |
| وهنا، يود المغرب أيضا أن يؤكد مجددا التزامه بدعم العملية الاستعراضية هذه. | Here, Morocco would also like to reaffirm its commitment to supporting this review process. |
| ومن الضروري أن نتجنب الجداول الزمنية الصارمة التي يؤكد التاريخ أن أحدا لن يلتزم بها. | Rigid timetables that history suggests would not be met should be eschewed. |
| ذلك أن النموذج الجمهوري الفرنسي يؤكد على أن كل الفرنسيين مواطنون يحملون نفس الهوية الثقافية. | The French Republican model asserts that all French citizens have the same cultural identity. |
| والواقع أن نجاحه يؤكد أن لاعبات كرة القدم النسائية الأفريقية من الممكن أن يصلن إلى مكانة كبيرة. | Her success clearly shows that African women football players can reach great heights. |
عمليات البحث ذات الصلة : يؤكد أن - يؤكد أن - يؤكد أن - أن يؤكد - ذلك يؤكد أن - هذا يؤكد أن - إنه يؤكد أن - إنه يؤكد أن - لكنه يؤكد أن - هذا يؤكد أن - إنه يؤكد أن - يؤكد - ينبغي أن نتذكر أن