ترجمة "هذا سيضمن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهو ما سيضمن إدارة الدفاع بصورة مؤسسية لا فردية. | This would ensure that the defence is managed institutionally, rather than by the individual. |
| ومشروع القرار هذا سيضمن أن العمل الذي بدأ في العقد الأول للتثقيف في مجال حقوق الإنسان سيكتسب زخما أكبر في العقد المقبل. | The draft resolution will ensure that the work started in the first Decade on Human Rights Education will gather further momentum in the coming decade. |
| واحد تلو والآخر يموت أعلام حقبة التحرير السؤال هل سيضمن خلفاؤهم بقاء نفس النظام السياسي ضيق الأفق أم لا. | One after another, the liberation era figures of Algerian politics are dying the question is whether their successors will ensure that the same claustrophobic political system will survive. |
| ويقال بصورة عامة إن تمكين المرأة سيضمن للمجموعة، التي كثيرا ما تكون هي الأضعف، القيام بدور في تحويل مجتمعاتها وإعادة بنائها. | It is generally argued that women's empowerment would ensure that those who are frequently the most vulnerable play a role in the transformation and rebuilding of their societies. |
| وتتوقع السلطات البرازيلية أن هذا التعديل سيضمن إحراز تقدم كبير في مكافحة غسل الأموال ويعجل في استرداد الأصول التي تم الحصول عليها بشكل غير مشروع أو المستخدمة من أجل الإعداد للجرائم، كجريمة الإرهاب. | The Brazilian authorities expect that such amendment will ensure significant progress in the combat against money laundering and expedite the recovery of assets illegally obtained or put into use for the preparation of crimes, such as terrorism. |
| وبغض النظر عن طومحاتهما الطائفية، تخشى مصر والمملكة العربية السعودية بزوغ القوة النووية الإيرانية الأمر الذي سيضمن لإيران هيمنة شيعية على المنطقة. | Their sectarian anxieties aside, the Saudis and Egyptians fear that a nuclear Iran might secure Shiite dominance in the region. |
| ويبدو أن الحكومة على يقين من أن أسعار النفط المرتفعة، والموارد الإدارية، والسيطرة على الإعلام المحلي، كل ذلك سيضمن لها الفوز في الانتخابات. | The government appears confident that high oil prices, administrative resources, and dominance of the local media will ensure an election victory. |
| ولقد كانت الولايات المتحدة معنية أيض ا بالنمو الاقتصادي في اليابان فقد كان هناك تهديد بأن الشعب الياباني التعيس والفقير بعد الحرب العالمية الثانية سوف يتحول إلى الشيوعية وإن فعل ذلك سيضمن هذا سيطرة الاتحاد السوفيتي على المحيط الهادئ. | The United States was also concerned with the growth of the economy of Japan because there was a risk after World War II that an unhappy and poor Japanese population would turn to communism and by doing so ensure that the Soviet Union would control the Pacific. |
| والسبيل الوحيد للتغلب على النقائص المتأصلة في المعاهدة، وجوهرها الانتقائي والتمييزي، هو تحقيق هدف الإزالة التامة للأسلحة النووية، وهو ما سيضمن أمن الجميع على قدم المساواة. | The only way of overcoming the built in flaws of the NPT, and its selective and discriminatory nature, is by attaining the objective of the complete elimination of nuclear weapons, thereby guaranteeing the security of all countries on an equal footing. |
| وتتخذ إلى جانب عدم كفاية المعرفة الوحدة الخاصة وجهات التنسيق الأخرى في منظمات ووكالات جهاز الأمم المتحدة الإنمائي تدابير مبتكرة، مما سيضمن إحراز المزيد من التقدم في المستقبل. | Innovative measures are being put in place by the Special Unit and other focal points in the organizations and agencies of the United Nations development system that will ensure that more progress is made in the future. |
| والإبلاغ الشامل الذي تقوم به الدول والمنظمات الإقليمية سيضمن أن يكون استعراض العام المقبل معقولا وأن تكون القرارات التي ت تخذ في المستقبل بشأن التدابير الإضافية قائمة على معلومات جيدة. | Comprehensive reporting by States and regional organizations will ensure that next year's review is meaningful and that future decisions on further measures are well informed. |
| وقد حضرت إلى هنا لأطلب منكم اليوم ماهي التغيير الجذري التكتيكي يمكنكم أن تفعلوه لعلاقتكم مع البيئة الذي سيضمن أن أولادنا وأحفادنا سيعيشوا في عالم آمن وعالم مأمون والأهم من كل شئ، هل هو عالم مستدام | And I've come here to ask you today what radical tactical shift can you take in your relationship to the environment, which will ensure that our children and our grandchildren live in a safe world and a secure world, and most importantly, in a sustainable world? |
| وبما أن خط الأساس المتعلق ببروميد الميثيل لدى شيلي قدره 212.51 طن محسوبة بدالات استنفاد الأوزون فإن الجدول الزمني للتخلص التدريجي الوارد أعلاه سيضمن عودة الطرف للامتثال للتدابير الرقابية الواردة في البروتوكول بشأن بروميد الميثيل في عام 2005. | The World Bank, which is also providing institutional strengthening assistance to Chile, further advised informed the Fund Secretariat that it hads been supporting the national ozone unitNOU in the development of a regulation to ensure that annual ODS imports doid not exceed the maximum allowable levels under the Protocol, and that the regulation is under discussion in Congress and expected to be in force before the last quarter of 2005. |
| إن وجود هيئة تنسيقية كالهيئة المقترحة لكي تعمل بصورة وثيقة مع الفريق المختص برصد الأرض سيضمن وصول المعلومات التي يتعين نشرها إلى المستعمل الصحيح بالفعل واستخدامها بأنجع الطرق بينما تصل احتياجات المستعمل إلى المنظومة العالمية لنظم رصد الأرض. | Having a coordinating entity in place such as the proposed entity working closely with GEO, would guarantee that the information to be disseminated indeed reached the correct end user and was used in the most effective way, while the user needs reached GEOSS. |
| هذا احب هذا اتصال المدير | This is the I love this the boss call. |
| فقلت ، هذا جيد . هذا رائع . | I said, That's good. That's good. |
| إذن أثر في هذا بشدة. هذا لا يصدق. كان هذا تواصلا, صحيح. | So I was so moved by this this is incredible. This was connecting, right. |
| هذا لطيف جدا . هذا لطيف جدا ! | This is so cool. This is so cool! |
| ويهدف هذا التقرير لتلبية هذا الطلب. | The present report sets out to meet that request. |
| وقالوا له باي سلطان تفعل هذا ومن اعطاك هذا السلطان حتى تفعل هذا. | and they began saying to him, By what authority do you do these things? Or who gave you this authority to do these things? |
| وقالوا له باي سلطان تفعل هذا ومن اعطاك هذا السلطان حتى تفعل هذا. | And say unto him, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority to do these things? |
| والآن ، هذا يثير تساؤلا ، لماذا يحدث هذا | Now, that brings us now to, why does this happen? |
| سيقول الناس هذا جنون لا يمكنك هذا | People said, That's crazy. You can't. |
| هذا مدمج مع كل نسخ هذا مدمج. | PowerPoint has this built into every copy of PowerPoint that's shipped. |
| و هذا عار حقيقي. لماذا هذا الحال | And it's a real shame. Now why has this come about? |
| وجدت هذا الخاتم في الشارع هذا الصباح | I found this ring on the street this morning. |
| هل كان هذا يستحق كل هذا العناء | Was it worth it? |
| هذا ما نتوق لرؤيته. الى هناك سنتوجه هذا الإتحاد، هذا التقارب بين الذرية والرقمية. | That's what we're looking forward to. That is where we're going this union, this convergence of the atomic and the digital. |
| ماذا عن هذا او هذا, أو هذا, أو هذا من الزعماء ربما يقصدون, اول زعيمة امرأة منتخبة في دولة إسلامية يقول المدون. | 'What about this guy, this guy, this guy, and this guy? Maybe they meant the first elected female leader of a Muslim state ?' he writes. |
| إلا أن هذا لن يحدث في عامنا هذا. | But that won t happen this year. |
| هذا الأمر جعل الن اشطين يعلنون نجاح هذا الإضراب. | This led activists to announce success. |
| مثل هذا يكفيه هذا القصاص الذي من الاكثرين | Sufficient to such a one is this punishment which was inflicted by the many |
| مثل هذا يكفيه هذا القصاص الذي من الاكثرين | Sufficient to such a man is this punishment, which was inflicted of many. |
| ويشكل هذا الاجتماع الخطوة الأولى في هذا الاتجاه. | The meeting would constitute a first step in this direction. |
| ويقدم هذا التقرير موجزا عن تنفيذ هذا البرنامج. | This report provides a summary of the implementation of this programme. |
| ويهدف هذا البحث إلى الإجابة على هذا السؤال. | The research aims to answer this question. |
| وأثار هذا شكوكا خطيرة حول تنفيذ هذا البرنامج. | This has raised serious doubts as to the implementation of this programme. |
| لأن ي درست البيئة عند هذا المستوى، هذا المستوى الشكلي، ولكن كان هناك أيضا هذا المستوى الحقيقي. | I d studied environment at this formal level, but there was this informal level. |
| سأفصل لكم هذا في الشرائح القليلة هنا و أعطيكم مثالا عن ما يعنيه هذا. هذا نظام. | And I'm going to work you through this in a few slides here, give you an example of what this means. Here's a system. |
| مطبخ هنتنغتون . هنتنغتون ، حيث قدمت هذا البرنامج، تعرفون، لدينا هذا وقت هذا البرنامج الجوهري الذي أامل أن يلهم الناس ليبدأوا حقا في هذا التغيير. | Huntington Kitchen. Huntington, where I made this program, you know, we've got this prime time program that hopefully will inspire people to really get on this change. |
| . 10, و هذا يكفي. و سأحترم هذا . 10 ثوانى. | 10 seconds, that's all. I want to be respectful. 10 seconds. |
| سيكون هذا متأخر جدا . يجب أن نفعل هذا الآن. | That's too late. We need to do it now. |
| هذا هو الفرق، هذا هو الفرق بيننا وبين الديناصورات. | that's the difference, that's the difference between us and the dinosaurs. |
| وهكذا يروجون للمنتج. هذا هو لم ألمسه، هذا أصلي. | And this is how they are promoting the product. This is I didn't touch it, this is original. |
| حسنا، يبدو هذا جيدا، دعوني أطبع هذا على ورقة. | Yeah. And I say, OK, this looks nice, let me print it out, that thing. |
عمليات البحث ذات الصلة : سيضمن - سيضمن - سيضمن - هذا - هذا يثبت - هذا البيان - هذا يشكل - هذا الاتفاق - هذا الفعل - هذا جيد
