ترجمة "هذا الهدف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد تم تحقيق هذا الهدف. | This target was met. |
| وقد تم تحقيق هذا الهدف. | This target was accomplished. |
| وقد تحقق هذا الهدف أيضا. | This projection was also accomplished. |
| وستبذل جهودا دؤوبة لتحقيق هذا الهدف. | They will make determined efforts to achieve this goal. |
| ولكن ما الهدف من هذا ماذا اذا .. | So what's the benefit? So what? |
| وكان ذلك، ما هو الهدف من هذا | And that was what is the purpose of this? |
| بيد أن بلوغ هذا الهدف لا يكفي. | But reaching this target is not enough. |
| ولقد أصبح هذا الهدف الآن في المتناول. | This goal is now within reach. |
| ولتحقيق هذا الهدف، ط لب إلى الاجتماع أن | To carry out the objective, the meeting was asked to |
| وينبغي أن يظل هذا هو الهدف الأسمى. | This should always remain paramount. |
| ونرجو أن تتمكن من تحقيق هذا الهدف. | We hope that we will be able to meet this target. |
| ويمكن بلوغ هذا الهدف بحلول عام 2010. | This goal could be achieved by 2010. |
| وتجسد منظمة حلف شمال الأطلسي ذاتها هذا الهدف. | NATO itself embodies that goal. |
| غير أن هذا يعتمد على طبيعة الهدف ذاتها. | This will depend, however, on the exact nature of the target. |
| والتعددية الفعالة هي أسلم طريق لبلوغ هذا الهدف. | Effective multilateralism is the safest way to reach this goal. |
| وست عتمد استراتيجية ذات ثلاثة فروع لتحقيق هذا الهدف | A three pronged strategy will be adopted to achieve this objective |
| ولكن إلى أي مدى اقتربنا من تحقيق هذا الهدف. | How close are we to that goal? |
| ونرجو أن ترسم الوكالة سياسة شاملة لتيسير هذا الهدف. | We hope that the Agency will formulate a comprehensive policy to facilitate that objective. |
| يمكن تحقيق هذا الهدف على أفضل وجه من خلال | This goal could best be achieved through |
| وتأمل روسيا أن تكون مساعيها لبلوغ هذا الهدف متبادلة. | Russia hopes that its moves towards this goal will be reciprocated. |
| يبدو هذا الهدف الواحد لطيفا للغاية , لكن ماهو ياترى انا في الحقيقة لا أعرف , وأشعر كما لو كانت حملة أوباما فشلت في تعريف هذا الهدف . | Well, this common purpose sounds nice, but what is it? I honestly have no idea, and I feel like the Obama campaign hasn t really ever defined it. |
| ومن هذا المنطلق، فإن الإصرار على هذا يعد الهدف الأساسي لانتهاج سياسية الحرية. | Insisting on this is therefore a primary objective of the politics of freedom. |
| وأنا أتفق مع هذا الهدف، ولقد كرست الخمسة عشر عاما الماضية من حياتي وأنفقت عدة مليارات من الدولارات من ثروتي الخاصة في محاولة لتحقيق هذا الهدف. | I agree with this goal, and have devoted the last fifteen years of my life and several billion dollars of my fortune to attaining it. |
| ولكن هذا بطبيعة الحال الهدف الرئيسي من تأسيس الاتحادات النقدية. | But that, of course, is the chief purpose of a monetary union. |
| وفي المجتمعات القبلية فإن تحقيق هذا الهدف ليس بالأمر السهل. | In tribal societies, this is not easy to bring about. |
| لكن هذا الهدف لن يتحقق من خلال استحضار مجد الماضي. | But this won't be achieved by invoking past glory. |
| ويعتبر الهدف من وجود هذا المركب في اللحاء غير معلوم . | The purpose of the compound in the bark is not known. |
| ومن الممكن تحقيق هذا الهدف الإنمائي للألفية بحلول عام 2015. | That Millennium Development Goal can be fulfilled by 2015. |
| وإن الاتحاد الأوروبي عازم على الاضطلاع بدوره لتحقيق هذا الهدف. | The European Union is determined to play its part to that end. |
| وستكون هنغاريا شريكا يمكن الاعتماد عليه في تحقيق هذا الهدف. | Hungary will be a reliable partner in achieving this goal. |
| والحكومة ت ساند أيضا مبادرات أخرى ترمي إلى نفس هذا الهدف. | The Government also supports other initiatives to this end. |
| واللجنة تقدم عددا من التوصيات المحددة الرامية لتحقيق هذا الهدف. | It makes a number of concrete recommendations aimed at achieving this. |
| ومن شأن هذا الهدف، إذا تحقق، تخفيف الآثار السلبية للمرض. | This objective, if achieved, would palliate the negative effects of the disease. |
| ولا يزال البرنامج ي حقق نجاحا كبيرا نحو بلوغ هذا الهدف. | The programme continues to be very successful in meeting this goal. |
| ولكن في الوقت الحالي، ورغم منطقية هذا الهدف، فربما كان هذا الأمل بعيد المنال. | But, for now, however logical such an objective may be, it is probably too much to hope for. |
| والقرارات الثلاثة التي اعتمدت في هذا الشهر قد اتخذت من أجل بلوغ هذا الهدف. | This month's three Sudan resolutions are designed to help reach that goal. |
| ولكن الهدف يظل بعيدا عن الطموح نسبيا، والأمر الأكثر أهمية من ذلك هو أن الخلافات حول وسائل تحقيقه هذا الهدف هائلة. | But the objective remains relatively un ambitious, and, more importantly, disagreements about the means to achieve it are huge. |
| بيد أن التعليم، وخاصة تعليم النساء، يحول دون تحقيق هذا الهدف. | Education, particularly of women, stands in the way of achieving this goal. |
| 25 لا يزال التقدم المحرز في مجال هذا الهدف محدودا للغاية. | Progress continues to be very limited in this target area. |
| وعلينا أن نضع هذا الهدف نصب أعيننا، وألا نبقى مكتوفي الأيدي. | We should not lose sight of this important goal. We should not stand still. |
| ولتحقيق هذا الهدف يجب تخفيض المستويات الحالية بنسبة 64 في المائة. | Current levels must be reduced by 64 per cent in order to achieve this. |
| ويمكن أن يكون للتعاون التقني المحدد الهدف دور في هذا المجال. | Well targeted technical cooperation may have a role to play in this area. |
| ويؤيد الاتحاد الأوروبي عملية دينامية للتشاور بشأن كيفية تحقيق هذا الهدف. | The European Union would favour a dynamic process of consultation on how to achieve that objective. |
| ونتوقع أن تساعد لجنة بناء السلام المقترحة في تحقيق هذا الهدف. | We expect the proposed Peacebuilding Commission to help to achieve that objective. |
| فبدلا من تحقيق النصر، لابد وأن يكون الهدف إيجاد الحد الأدنى من الاستقرار ـ وتحقيق هذا الهدف ما زال في الإمكان كما يبدو. | Instead of victory, the goal must be a minimum of stability and this still seems achievable. |
عمليات البحث ذات الصلة : تحقيق هذا الهدف - تحقيق هذا الهدف - نحو هذا الهدف - تحقيق هذا الهدف - لتحقيق هذا الهدف - مع هذا الهدف - لتحقيق هذا الهدف - تحقيق هذا الهدف - مع هذا الهدف - لتحقيق هذا الهدف - لتحقيق هذا الهدف - لتحقيق هذا الهدف - تحقيق هذا الهدف - تحقيق هذا الهدف
