ترجمة "هذا النبأ من" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهذا هو النبأ الطيب. | That is the good news. |
| وهذا هو النبأ السار. | That s the good news. |
| وهذا هو النبأ السيئ. | That is the bad news. |
| النبأ السار في كل هذا أن الناس لم تكف عن الاهتمام بشأن أخلاقيات التجارة. | The good news is that people have not stopped caring about the ethics of trade. |
| النبأ السار هنا هو أن ترشيح توني بلير لشغل هذا المنصب أصبح في حكم الملغي. | The good news is that Tony Blair s candidacy seems to have been ditched. |
| أما النبأ السيئ فهو أن هذه السلطات كانت بطيئة بوجه عام في التحرك في هذا الاتجاه. | The bad news is that they have been generally slow to act. |
| أما النبأ السيئ فهو أن أولئك المستفيدين من النظام الحالي يقاومون التقدم. | The bad news is that those who benefit from the current system are resisting progress. |
| أما النبأ السيئ فهو أن هذا المرتكز قد يظل متقلبا وغير كاف لاستعادة مستوى النمو والاستقرار المالي الذي يتطلع إليه المليارات من البشر. | The bad news is that their anchor may remain both tentative and insufficient to restore the level of growth and financial stability to which billions of people aspire. |
| النبأ السيئ الذي قد نستخلصه من كل هذا أن الصراع سوف يستمر لعقود أخرى بسبب تصلب وعناد القيادات الفلسطينية وبسبب الفوضى التي تعم الجانب الفلسطيني. | The bad news, then, is that the conflict will go on for decades, owing to intransigence and growing chaos on the Palestinian side. |
| أما النبأ السيئ فهو أن المرشحين الآخرين المقترحين لشغل هذا المنصب ـ جميعهم من بين رؤساء الحكومات الحاليين أو السابقين ـ يفتقرون تماما لعنصر الإلهام. | The bad news is that the other candidates allegedly being considered all current or mainly former heads of government are as inspiring as cold porridge. |
| ولكن النبأ الطيب هنا هو أن السياسة الخارجية الأوروبية لم تتفكك من جراء الأزمة. | The good news, however, is that European foreign policy has not unraveled in the crisis. |
| النبأ الطيب هنا هو أننا ربما بلغنا الآن نهاية المنزلق. | The good news is that we may be at the end of a free fall. |
| لذا فإن النبأ السار على مدى العقد الماضي لم يكن أكثر من مجرد بصيص من الأمل. | So, the good news of the last decade is just a glimmer of hope. |
| أما النبأ السيئ هنا فهو أن المياه، على العكس من الأرض، لا يمكن تقسيمها ببساطة. | The bad news is that water, unlike land, cannot simply be divided. |
| النبأ الطيب بالنسبة للأميركيين هو أن النظام العالمي التجاري والمالي يعاني من جمود وكسل هائلين. | The good news for Americans is that there is enormous inertia in the world trading and financial system. |
| أما النبأ السيئ فهو أن عشرة أعوام ت ع د فترة طويلة للغاية. | The bad news is that ten years is a long time. |
| ولكن حتى ذلك الوقت كان النبأ قد ذاع على نطاق واسع. | By then, however, the news was already widely dispersed. |
| أما النبأ السيئ فهو أن آسيا تبدو وكأنها تتعلم أقل القليل من صدمات الطلب الخارجي المتكررة. | The bad news is that Asia seems to be learning little from repeated external demand shocks. |
| النبأ السار هنا هو أننا قادرون على تحقيق الأهداف المطلوبة، وتحمل التكاليف دون الحد من النمو. | The good news is that we can achieve what s needed, we can afford to do it, and we can do it all without curtailing growth. |
| إن النبأ الطيب القادم من هيليغيندام أن الولايات المتحدة سوف تضطر الآن إلى تنظيم حل مشترك. | The good news from Heiligendamm is that the UN will now have to organize a common solution. |
| إن في نبأ إبراهيم السابق ل عبرة ل من يعتبر ، وما صار أكثر الذين سمعوا هذا النبأ مؤمنين . وإن ربك لهو العزيز القادر على الانتقام من المكذبين ، الرحيم بعباده المؤمنين . | Verily there is a sign in this , but many of them do not believe . |
| إن في نبأ إبراهيم السابق ل عبرة ل من يعتبر ، وما صار أكثر الذين سمعوا هذا النبأ مؤمنين . وإن ربك لهو العزيز القادر على الانتقام من المكذبين ، الرحيم بعباده المؤمنين . | Verily your Lord is mighty and merciful . |
| إن في نبأ إبراهيم السابق ل عبرة ل من يعتبر ، وما صار أكثر الذين سمعوا هذا النبأ مؤمنين . وإن ربك لهو العزيز القادر على الانتقام من المكذبين ، الرحيم بعباده المؤمنين . | Indeed in this is a sign and most of them were not believers . |
| إن في نبأ إبراهيم السابق ل عبرة ل من يعتبر ، وما صار أكثر الذين سمعوا هذا النبأ مؤمنين . وإن ربك لهو العزيز القادر على الانتقام من المكذبين ، الرحيم بعباده المؤمنين . | And indeed your Lord only He is the Almighty , the Most Merciful . |
| إن في نبأ إبراهيم السابق ل عبرة ل من يعتبر ، وما صار أكثر الذين سمعوا هذا النبأ مؤمنين . وإن ربك لهو العزيز القادر على الانتقام من المكذبين ، الرحيم بعباده المؤمنين . | Surely in that is a sign , yet most of them are not believers . |
| إن في نبأ إبراهيم السابق ل عبرة ل من يعتبر ، وما صار أكثر الذين سمعوا هذا النبأ مؤمنين . وإن ربك لهو العزيز القادر على الانتقام من المكذبين ، الرحيم بعباده المؤمنين . | Surely thy Lord , He is the All mighty , the All compassionate . |
| إن في نبأ إبراهيم السابق ل عبرة ل من يعتبر ، وما صار أكثر الذين سمعوا هذا النبأ مؤمنين . وإن ربك لهو العزيز القادر على الانتقام من المكذبين ، الرحيم بعباده المؤمنين . | Verily herein is a sign , but most of them are not believers . |
| إن في نبأ إبراهيم السابق ل عبرة ل من يعتبر ، وما صار أكثر الذين سمعوا هذا النبأ مؤمنين . وإن ربك لهو العزيز القادر على الانتقام من المكذبين ، الرحيم بعباده المؤمنين . | And verily thy Lord ! He is the Mighty , the Merciful . |
| إن في نبأ إبراهيم السابق ل عبرة ل من يعتبر ، وما صار أكثر الذين سمعوا هذا النبأ مؤمنين . وإن ربك لهو العزيز القادر على الانتقام من المكذبين ، الرحيم بعباده المؤمنين . | Verily ! In this is indeed a sign , yet most of them are not believers . |
| إن في نبأ إبراهيم السابق ل عبرة ل من يعتبر ، وما صار أكثر الذين سمعوا هذا النبأ مؤمنين . وإن ربك لهو العزيز القادر على الانتقام من المكذبين ، الرحيم بعباده المؤمنين . | And verily , your Lord ! He is truly the All Mighty , the Most Merciful . |
| إن في نبأ إبراهيم السابق ل عبرة ل من يعتبر ، وما صار أكثر الذين سمعوا هذا النبأ مؤمنين . وإن ربك لهو العزيز القادر على الانتقام من المكذبين ، الرحيم بعباده المؤمنين . | Surely in this is a sign , but most of them are not believers . |
| إن في نبأ إبراهيم السابق ل عبرة ل من يعتبر ، وما صار أكثر الذين سمعوا هذا النبأ مؤمنين . وإن ربك لهو العزيز القادر على الانتقام من المكذبين ، الرحيم بعباده المؤمنين . | Your Lord is the Almighty , the Merciful . |
| إن في نبأ إبراهيم السابق ل عبرة ل من يعتبر ، وما صار أكثر الذين سمعوا هذا النبأ مؤمنين . وإن ربك لهو العزيز القادر على الانتقام من المكذبين ، الرحيم بعباده المؤمنين . | Surely there is a Sign in this , but most of them would not believe . |
| إن في نبأ إبراهيم السابق ل عبرة ل من يعتبر ، وما صار أكثر الذين سمعوا هذا النبأ مؤمنين . وإن ربك لهو العزيز القادر على الانتقام من المكذبين ، الرحيم بعباده المؤمنين . | Verily Your Lord is Immensely Mighty , Ever Compassionate . |
| إن في نبأ إبراهيم السابق ل عبرة ل من يعتبر ، وما صار أكثر الذين سمعوا هذا النبأ مؤمنين . وإن ربك لهو العزيز القادر على الانتقام من المكذبين ، الرحيم بعباده المؤمنين . | Lo ! herein is indeed a portent , yet most of them are not believers ! |
| إن في نبأ إبراهيم السابق ل عبرة ل من يعتبر ، وما صار أكثر الذين سمعوا هذا النبأ مؤمنين . وإن ربك لهو العزيز القادر على الانتقام من المكذبين ، الرحيم بعباده المؤمنين . | And lo , thy Lord ! He is indeed the Mighty , the Merciful . |
| إن في نبأ إبراهيم السابق ل عبرة ل من يعتبر ، وما صار أكثر الذين سمعوا هذا النبأ مؤمنين . وإن ربك لهو العزيز القادر على الانتقام من المكذبين ، الرحيم بعباده المؤمنين . | There is indeed a sign in that but most of them do not have faith . |
| إن في نبأ إبراهيم السابق ل عبرة ل من يعتبر ، وما صار أكثر الذين سمعوا هذا النبأ مؤمنين . وإن ربك لهو العزيز القادر على الانتقام من المكذبين ، الرحيم بعباده المؤمنين . | Indeed your Lord is the All mighty , the All merciful . |
| إن في نبأ إبراهيم السابق ل عبرة ل من يعتبر ، وما صار أكثر الذين سمعوا هذا النبأ مؤمنين . وإن ربك لهو العزيز القادر على الانتقام من المكذبين ، الرحيم بعباده المؤمنين . | Surely , in that there is a sign , yet most of them do not believe . |
| إن في نبأ إبراهيم السابق ل عبرة ل من يعتبر ، وما صار أكثر الذين سمعوا هذا النبأ مؤمنين . وإن ربك لهو العزيز القادر على الانتقام من المكذبين ، الرحيم بعباده المؤمنين . | Surely , Your Lord is the Almighty , the Most Merciful . |
| إن في نبأ إبراهيم السابق ل عبرة ل من يعتبر ، وما صار أكثر الذين سمعوا هذا النبأ مؤمنين . وإن ربك لهو العزيز القادر على الانتقام من المكذبين ، الرحيم بعباده المؤمنين . | Indeed in that is a sign , but most of them were not to be believers . |
| إن في نبأ إبراهيم السابق ل عبرة ل من يعتبر ، وما صار أكثر الذين سمعوا هذا النبأ مؤمنين . وإن ربك لهو العزيز القادر على الانتقام من المكذبين ، الرحيم بعباده المؤمنين . | And indeed , your Lord He is the Exalted in Might , the Merciful . |
| إن في نبأ إبراهيم السابق ل عبرة ل من يعتبر ، وما صار أكثر الذين سمعوا هذا النبأ مؤمنين . وإن ربك لهو العزيز القادر على الانتقام من المكذبين ، الرحيم بعباده المؤمنين . | In this there is evidence ( of the truth ) , but many of them do not have any faith . |
| إن في نبأ إبراهيم السابق ل عبرة ل من يعتبر ، وما صار أكثر الذين سمعوا هذا النبأ مؤمنين . وإن ربك لهو العزيز القادر على الانتقام من المكذبين ، الرحيم بعباده المؤمنين . | Your Lord is certainly Majestic and All merciful . |
| إن في نبأ إبراهيم السابق ل عبرة ل من يعتبر ، وما صار أكثر الذين سمعوا هذا النبأ مؤمنين . وإن ربك لهو العزيز القادر على الانتقام من المكذبين ، الرحيم بعباده المؤمنين . | Most surely there is a sign in this , but most of them do not believe . |
عمليات البحث ذات الصلة : خلق هذا النبأ - جعل هذا النبأ - مع هذا النبأ - يجعل هذا النبأ - جعل هذا النبأ - يكون هذا النبأ - النبأ من لون - النبأ السار - هي النبأ العظيم - هذا من - من هذا - من هذا؟ - من هذا - من هذا
