ترجمة "هذا الاعتقاد" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لماذا نملك هذا الاعتقاد | Why do we have that belief? |
| وكان هذا الاعتقاد بمثابة المبرر للتقدير الشديد لعفة الأنثى وعذريتها. | This served to justify the premium placed on female chastity. |
| لكن التاريخ الماليزي طيلة العقود الثلاثة الماضية يبرهن على خطأ هذا الاعتقاد. | But Malaysian history over the past three decades shows that this belief is mistaken. |
| وفي حقيقة الأمر، فإن مسمى الزابوتيك المعروف اليوم يعود إلى هذا الاعتقاد. | In fact, the name by which Zapotecs are known today results from this belief. |
| على سبيل المثال، يفترض هذا الاعتقاد أن الإرهابيين ومناصريهم لا يفهمون أسباب غضبهم. | For instance, it assumes that terrorists and their supporters do not understand their own anger. |
| لانه بخلاف هذا الاعتقاد سيكون الامر كارثي مفهوم الصدف في النجاح وليس العوامل الشخصية | Because otherwise it can get quite claustrophobic. |
| ولكن الاعتقاد بأن تطبيق هذا القانون يتم بشكل انتقائي هو في الحقيقة اعتقاد صحيح. | But the perception that the law is selectively applied happens to be true. |
| وطبقا لزعمه فهو لم يقصد هذا، والأهم من ذلك أنه قال لا يوجد أساس علمي يدعم هذا الاعتقاد . | This was not, he claimed, what he meant, and more importantly, there is no scientific basis for such a belief. |
| وكان هذا الاعتقاد وراء الضغوط التي مارستها الصين على كمبوديا لمنع صدور البيان الختامي لقمة منظمة الآسيان هذا الصيف. | That belief was behind China s pressure on Cambodia to block ASEAN s final communiqué this summer. |
| مما لا شك فيه أن أميركا كانت تشجع الزعماء الس ـن ة على التوصل إلى هذا الاعتقاد. | Of course, America has been encouraging Sunni leaders in this belief. |
| ومع هذا فليس هناك ما يدعو إلى الاعتقاد بأن أوباما كان مخادعا عندما عرض أهدافه. | Nonetheless, there is no reason to believe that Obama was being disingenuous about his objectives. |
| والواقع أن العديد من ردود الفعل بعد صدور كتابي هذا تميل إلى تأكيد ذلك الاعتقاد. | Many of the reactions to my book tend to confirm that belief. |
| ولكن إذا سيطر هذا الاعتقاد على ف كر المصرفيين، فلن يبتعد عنهم شبح القلق فيما يتصل بمدخراتهم. | But if that belief dominated bankers thinking, they would still worry about their savings. |
| مايكل شرمر الاعتقاد بأشياء غريبة | Michael Shermer on strange beliefs |
| الشك، مثل الاعتقاد، يتطلب مبررا. | Doubt, like belief, requires justification. |
| تنقل هذا الفيروس للطفل، ويأخذ وقتا طويلا جدا جدا جدا مثل شجر الغابات الحمراء هذا الاعتقاد الجدي ليخرج من نظام تشغيلنا. | She passes that virus on to baby, and it takes a really, really, really long time as the redwood trees for that serious meme to get out of our operating system. |
| ولكن ماذا عن تبرير هذا الاعتقاد كيف تجيب إذا سألك شخص ما لماذا تعتقد أن الأرض كروية | What about the justification of that belief? How would you answer if someone asked you why you believe that the earth is round? |
| وسيتم تحدي هذا الاعتقاد إذا تمكن الأشخاص من معرفة الأحداث التي تقع في أماكن أخرى بطريقة نفسانية. | This belief would be challenged if people were able to psychically perceive events in other places. |
| (د) إذا ثبت هذا الاعتقاد، عليها تقديم جميع مرتكبي أعمال اختفاء قسري أو غير طوعي أمام العدالة | (d) That, if such belief is borne out, all the perpetrators of enforced or involuntary disappearances must be brought to justice |
| (د) إذا ثبت هذا الاعتقاد، عليها تقديم جميع مرتكبي أعمال الاختفاء القسري أو غير الطوعي أمام العدالة | (d) That, if such belief is borne out, all the perpetrators of enforced or involuntary disappearances must be brought to justice |
| اقترح Prescript عناصر الاعتقاد بتفوق البيض. | The Prescript suggested elements of white supremacist belief. |
| ويميل الأشخاص الذين يسجلون درجة عالية في هذا البعد إلى الاعتقاد بأن معظم الناس صادقون ومحترمون وجديرون بالثقة. | People who score high on this dimension tend to believe that most people are honest, decent, and trustworthy. |
| وقد يكون هذا الاعتقاد صادقا في مجال القوة العسكرية الصارمة، ولكنه غير صحيح حين نتحدث عن مصادر القوة الناعمة. | That may be true in the domain of hard military power, but it is not true of soft power resources. |
| وكان هذا الاعتقاد حجة لتبرير أو تقنين إلغاء التنظيمات المفروضة على الأسواق المالية باسم فرضية ampquot كفاءة الأسواقampquot المزعومة. | This belief justified, or rationalized, the de regulation of financial markets in the name of the so called efficient market hypothesis. |
| ولهذا كان ي عتقد سابق ا أن حيوانات اللورسيات جميعها بطيئة الحركة ولكن أثبتت التحقيقات باستخدام الضوء الأحمر خطأ هذا الاعتقاد. | It was previously thought that all lorisids moved slowly, but investigations using red light proved this to be wrong. |
| ومن الواضح أن الاعتقاد بأن المرضى العقليين يتسمون بالخطورة والعنف ــ والتقارير التي ترسخ هذا الاعتقاد ــ يعزز على نطاق واسع الاتجاه إلى وصم المصابين بمرض عقلي بالعار، وزيادة معاناتهم، ومنعهم من المشاركة في المجتمع بشكل كامل. | The belief that they are and the reporting that feeds it is reinforcing widespread stigmatization of those with mental illness, increasing their suffering and preventing them from participating fully in society. |
| ولكن، في التطبيق، أدت سيطرة الاعتقاد بالاقتصاديات الواحدة وخصوصا في شمال أمريكا وأوروبا إلى نظرة محدودة اصطفائية عن هذا النظام. | Yet, in practice, the dominance of the belief in one economics, particularly in North America and Europe, has led increasingly to a narrow and exclusionary view of the discipline. |
| ويكمن هذا الاعتقاد وراء رفض بوش الموافقة على تمويل الحكومة الفيدرالية لأبحاث الخلية الجذعية التي تشجع على قتل الأجنة البشرية . | That belief lay behind Bush s denial of federal government funds for stem cell research that could encourage the destruction of human embryos. |
| فحين يتحرك زعماء أوروبا من أجل المساعدة، فإن هذا سوف يدفع الأسواق وعامة الناس إلى الاعتقاد بأن هؤلاء الزعماء مدلسون ومخادعون . | When Europe s leaders do help, it makes the public and markets think that they are being dishonest. |
| فقد كان في هذا تضليل لجمهوره وحملهم على الاعتقاد بأنه كان يتحدث بشكل ارتجالي، وهي مهارة تحظى بتقدير عظيم في الهند. | This had misled his audience into thinking that he was speaking extemporaneously, a skill that is highly regarded in India. |
| هذا هو الاعتقاد بين قبائل آيبوس نيجيريا أن رجال الطب يمكنهم غرس شيء في شخص من مسافة بعيدة لإلحاق المرض به. | This is the belief among the Ibos of Nigeria that medicine men can implant something into a person from a distance to inflict sickness on them. |
| تريد ياسمين الاعتقاد أن هذه الحملة قد حققت غايتها. | The liberalization of media is apparently on its way and a new text is expected by mid 2013, Yasmine rejoices. |
| ويزداد الاعتقاد بأن النفايات البلاستيكية مصدر للمواد السامة الثابتة. | Plastic litter is increasingly believed to be a source of persistent toxic substances. |
| ولم يكن تشامبرلين وحده في الاعتقاد بأن بريطانيا لم تكن بعد مستعدة لخوض حرب ضد ألمانيا النازية، وأن الدبلوماسية والتسوية هما الخياران الأكثر أمانا ، بل لقد شاطره هذا الاعتقاد العديد من الأوروبيين الذين أدركوا من خلال تجاربهم الشخصية العواقب الرهيبة المترتبة على الحرب. | Chamberlain s belief that Britain was not yet ready for war with Nazi Germany, and that diplomacy and compromise were safer options, was in fact shared by many Europeans, who knew from personal experience the horrible consequences of war. |
| لكن هذا الاعتقاد ليس من الممكن أن يترجم إلى أي تأثير على قراراتي، إلا إذا اعتقدت وقلت أيضا إن المثلية الجنسية جريمة. | This belief could not be construed to have any influence on my decisions, unless I also said and believed that homosexuality is also a crime. |
| قد يكون ذلك صحيحا ، وسيكون من المغري بأن نصرح بهذه الحقيقة في مجتمعات سلطوية كلية يهدد هذا الاعتقاد شرعية وجودها من أساسه. | That may be the case, and it may be a tempting argument to make in authoritarian societies that are unsympathetic to beliefs that challenge their own legitimacy. |
| وربما يكون هذا الإغفال قد خل ف الاعتقاد بأن النصر في الكفاح العالمي ضد الإرهاب قد يتطلب كثم ن لـه التضحية بالحقوق والحريات الأساسية. | This omission may have given currency to the notion that the price of winning the global struggle against terrorism might require sacrificing fundamental rights and freedoms. |
| كما أن هذا الاحتمال لا يكفي في حد ذاته لاستنتاج وجود أسباب معقولة تحمل على الاعتقاد أن صاحب البلاغ معرض لخطر التعذيب (). | Even if he were, that would not constitute substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture .b |
| قد يبدو كل هذا واضحا ، لكننا نميل إلى الاعتقاد بأن التوقعات بشأن الأسعار في المستقبل هي التي تتحكم في تحديد أسعار النفط الآن. | All of this may seem obvious, but we tend not to think of oil prices as being determined by expectations of future prices. |
| وأنا أرى أن هذا الاعتقاد الجوهري في الاقتصاد المعتمد على زيادة المعروض من خلال تخفيض الضرائب على الشرائح العليا يستند إلى خطأ فادح. | In my view, this core tenet of supply side economics rests on a simple blunder. |
| وتبنى الإيطاليون نفس الاعتقاد بعد خيبة رجائهم في عام 1848. | Italians shared the same belief after the disillusion of 1848. |
| اعني... اذا كنت داروني جيد , علي الاعتقاد ان هناك سبب لذلك | I mean if I'm a good Darwinist, I've got to believe there's a reason for that. |
| وعلى عكس الاعتقاد السائد لا تعتبر العولمة أمركة وتمييعا لثقافات العالم. | Contrary to conventional wisdom, globalization is not homogenizing and Americanizing the cultures of the world. |
| mar3e مرسي فى ألمانيا يكذب ويقول أحترم حق الناس فى الاعتقاد! | mar3e Morsi in Germany lies and says I respect the people's right to belief. |
| وقد يميل الشخص إلى الاعتقاد بأنه لم يبق شيء مهم يقال. | One may be inclined to think that there is nothing important left to be said. |
عمليات البحث ذات الصلة : مع هذا الاعتقاد - الاعتقاد - الاعتقاد - الاعتقاد الخاطئ - تتحدى الاعتقاد - الاعتقاد الأساسي - الاعتقاد بأن - الاعتقاد السائد - الاعتقاد الخاطئ - المتسولين الاعتقاد - الاعتقاد السائد - اتبع الاعتقاد - بمعنى الاعتقاد - الاعتقاد التقليدي
