ترجمة "هذا الأخير بدوره" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

هذا - ترجمة :
It

هذا - ترجمة : هذا - ترجمة :
الكلمات الدالة : Final Latest Recent Last Turn Turn Part Knows Which Place This

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وسيواصل الكومنولث الاضطلاع بدوره في هذا الصدد .
The Commonwealth will continue to play its part.
ولقد أدى الارتفاع الحاد الأخير الذي سجله اليورو إلى تفاقم ح دة مشكلة القدرة التنافسية، الأمر الذي أدى بدوره إلى الحد من النمو وتضخيم الخلل المالي.
The euro s recent sharp rise has made this competitiveness problem even more severe, reducing growth further and making fiscal imbalances even larger.
يبين تقرير لمنظمة لأوكسفام الأخير أن 37 بالمائة من المدارس الابتدائية الحكومية الهندية تفتقر للمدرسين بسبب نقص التمويل الذي شجع بدوره الطلاب على ترك الدراسة.
A recent report by Oxfam found that 37 percent of the Indian government's primary schools lack adequate teachers due to insufficient funding, which in turn encourages students to drop out of school.
وإن الاتحاد الأوروبي عازم على الاضطلاع بدوره لتحقيق هذا الهدف.
The European Union is determined to play its part to that end.
يقول هذا الأخير أنه رفض العرض.
Swanson says he rejected the offer.
الحكومة المنغولية يأخذ هذا الرأي الأخير .
The Mongolian government takes the latter view.
ولكن هذا أدى بدوره إلى سعي حثيث إلى البلقنة وتخصيص الهوية.
But this has led, in turn, to an anxious, balkanizing quest for identity.
مارتن ريس يسأل هل هذا قرننا الأخير
Martin Rees asks Is this our final century?
كما أصبح هذا الأخير حاكم كاليفورنيا 38 .
The latter also became the 38th Governor of California.
وكان هذا التحرك الأخير نتيجة لضغوط سوفياتية.
This final move was due to Soviet pressure.
ويتطلب هذا تنفيذ برامج لضمان أداء الاستثمار الأجنبي المباشر بدوره كمحرك للنمو.
This required the implementation of programmes to ensure that FDI fulfilled its role as an engine of growth.
والشئ الأخير الذي أعيد تكراره، هذا الكائن البحري .
And the last thing, I bring back this nudibranch.
وكان هذا التصويت الأخير. عندما أتضح كل شئ...
And this was the final vote. When all was cleared ...
ومن الواضح أن هذا المخطط لن يكون الأخير.
Clearly, it wonâ t be the last.
ولا زال الفشل الأخير يطاردنا حتى يومنا هذا.
The latter failing haunts us to this day.
لندن ـ هذا هو مقالي الأخير لبعض الوقت.
LONDON This is my last column for a while.
وستجري مناقشة هذا المبدأ الأخير في الفرع التالي.
This latter doctrine is discussed in the next section.
و هذا بدوره يقودنا إلى التساؤل فيما كان يفكر هذا الرجل ، عندما تم قياس معدل سعادته
Which leads us to a question What was he thinking when he was being measured?
ودفع ذلك بدوره أيضا الاحزاب السياسية إلى إصدار البيانات الرسمية حول هذا الموضوع.
This pushed political parties to issue official statements on the matter.
بدوره وج ه المحامي القطري، أحمد الخانجي، انتقادا لاذعا للسلطات الإماراتية على هذا الفعل
No to the oppressing security acts against activists.
وقد مكن هذا بدوره من الزيادة في الإنفاق العام المتكرر على الخدمات العامة.
This in turn had made it possible to increase recurrent public spending in public services.
وينطبق هذا التعليق الأخير أيضا على التوصية 4 أدناه.
This latter comment also applies to recommendation 4 below.
ولم يشترط هذا الشرط الأخير بالنسبة للدولة الممارسة للإكراه.
The latter condition is not stated with regard to the coercing State.
وعلى هذا فإن البنك المركزي يعد بمثابة الملاذ الأخير للإقراض .
The central bank is the lender of last resort.
ومن شأن هذا أن يؤدي بدوره إلى تيسير دخول المرأة في حقل العمالة ذات الأجر.
This should in turn make it easier for women to enter paid employment.
وأسفر هذا عن زيادة ملوحة المياه القادمة من المحطة، مما سبب بدوره ضررا للموارد الزراعية.
This led to an increase in the salinity of effluent from the treatment plant, which in turn damaged agricultural resources.
المدونون الأردنيون يرفعون صوتهم ضد هذا الاعتداء الأخير على حرية التعبير.
Jordan's bloggers speak up against this latest crackdown on freedom of expression.
وصدر هذا المجلد الأخير من قبل مترجمين آخرين في أوقات مختلفة.
This last volume was rendered by other translators at different times.
وكان ظهورها الأخير في عام 1994 في فيلم هذا هو الترفيه!
Her last film appearance was in 1994 in That's Entertainment!
ومن المتوقع إطلاق هذا المشروع في الربع الأخير من عام 2005.
It is expected that the project will be launched in the fourth trimester of 2005.
وكان هذا بدوره سببا في انحدار هائل في عدد شركات الإسكان الجديدة وبناء الوحدات السكنية الجديدة.
That decline is likely to continue, because nearly 30 of homes with mortgages are worth less than the value of the mortgage.
طرح هذا الأمر بدوره أساس وقاعدة لتطوير حلول أكثر إبداعا تهدف إلى وضع حد لهذه الأزمات.
This has, in turn provided the foundations for the development of more creative solutions aimed at ending the crises.
وينعكس هذا بدوره في إعراض الوالدين عن إرسال بناتهما للمدارس الثانوية من منطلق المحافظة على سلامتهن.
This in turn is reflected in parental reluctance to sending their daughters to secondary schools for their safety.
وحسب الموضح في الفقرة 15، طلب المدير العام بدوره إلى وحدة التفتيش المشتركة إجراء هذا الاستعراض.
The Director General, in turn, requested the JIU to undertake the review.
وقد يحد هذا بدوره من الفرص المتاحة أمام المصنعين من البلدان النامية لبيع منتجاتهم للأمم المتحدة.
This in turn may reduce the opportunities for manufacturers from the developing countries to sell their products to the United Nations.
هذا هو نوع الدقة الذي أردته، قمت بتكرار العظم الأخير ووضعه فيها.
This is the kind of accuracy that I wanted, replicated every last bone and put it in.
قد يكون هذا السيناريو الأخير هو منتهى أمل بعض أفراد حاشية بوش .
There are those in Bush s entourage who would like nothing better.
هذا هو فيلمه الأخير قبل اتخاذ الوقت للتعافي من اصابة في الظهر.
This was his final film before taking time to recuperate from a back injury.
وفي هذا الجانب الأخير وحده قد ينطوي الأمر على وظيفة شبه قضائية.
It is only in this last respect that a quasi judicial function may be involved.
كما يضع حدا لمهام رئيس الوزراء بناء على تقديم هذا الأخير استقالته.
The President shall appoint or dismiss the other members of the cabinet upon the proposal of the Prime Minister.
ويتطلب هذا الجهد المثابرة والاهتمام الرسمي المتواصل، وهذا بدوره يفترض توفر الدعم من جانب الحزبين الجمهوري والديمقراطي.
This effort requires persistence and a long official attention span, which in turn presupposes bipartisan support.
ولقد أدى هذا بدوره إلى تغذية التكهنات بأن تشو سوف يكون مرشحا لشغل منصب المدير الإداري للصندوق.
This, in turn, has fueled speculation that Zhu will be a candidate to become the next managing director.
بالنسبة له، يتجلى هذا الغياب لعدم وجود الأسماء. الذي بدوره يمحو الفردية والمبادرات التي قام بها الكثيرين.
According to him, this absence is manifested by a lack of proper names, which is a way of erasing individuality and the contributions made by so many.
أظهرت أن خطر فوكوشيما للطاقة النووية عالية جدا، وهذا بدوره زاد أيضا من تكاليف هذا النموذج الطاقة.
Fukushima showed that the risk of nuclear power is too high, which in turn has also increased the costs of this energy form.
حسنا. لذا فإن المشروع الأخير الذي سأقوم بعرضه هو هذا الجديد المسمى بالخطم.
Okay. So the last project I'm going to show is this new one called Snout.

 

عمليات البحث ذات الصلة : هذا بدوره - هذا الأخير - هذا هو بدوره - هذا الأخير ذكر - بين هذا الأخير - من هذا الأخير - هذا النوع الأخير - هذا الأخير اسمه - ضد هذا الأخير - هذا الأخير الذي - كان هذا الأخير - يجري هذا الأخير - حول هذا الأخير - بخصوص هذا الأخير