ترجمة "هذا اتضح" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
اتضح - ترجمة : اتضح - ترجمة : اتضح - ترجمة : هذا - ترجمة : هذا - ترجمة : هذا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولقد اتضح في النهاية أن هذا التكتيك كان بمثابة سيف ذي حدين. | This tactic has proven to be a two edged sword. |
| ولقد اتضح ما يلي | It has been shown that |
| ) الآن اتضح ذلك حقيقي وليست صورة مصطنعة | Now it turns out this is a legitimate non photoshopped photo. |
| ولقد اتضح هذا من تقارير صندوق السكان التي ق دمت في أعقاب زلزال غوجارات، وتوفير المعونة اللازمة للسكان في أفغانستان. | This is demonstrated by the UNFPA reports produced in the aftermath of the Gujarat earthquake and the aid provided to refugees in Afghanistan. |
| اتضح أن القنب رخيص جدا لكي تربح منه. | Marijuana's too cheap, it turns out. |
| اتضح أن السرقات الصغيرة طريقة شاقة لكسب المال. | It turns out, petty crime's a terrible way to make a living. |
| وكما اتضح لاحقا الجواب هو ، نعم ، فمن الأسفل في الوادي تبدو كما لو انها القمة الحقيقية. و هذا ما يمكن به. | And as it turned out the answer is, yes, that is from down below in the valley it does look like the peak, and that might be conjured with. |
| كما اتضح دور جين Bmi 1 في الخلايا الجذعية العصبية. | The role of Bmi 1 has also been illustrated in neural stem cells. |
| 3 ولكن كما اتضح من خلال العروض والمداخلات التي تلتها، لم يأت التحرك كافيا لمعالجة حقوق الأطفال والنساء المعرضين بسبب هذا الوباء. | But as the presentations and subsequent interventions made clear, there has not been sufficient action to address the rights of children and women made vulnerable by the pandemic. |
| 84 ولكن كما اتضح من خلال العروض والمداخلات التي تلتها، لم يأت التحرك كافيا لمعالجة حقوق الأطفال والنساء المعرضين بسبب هذا الوباء. | But as the presentations and subsequent interventions made clear, there has not been sufficient action to address the rights of children and women made vulnerable by the pandemic. |
| اتضح انه لدينا الكثير من البدائل لهذا النوع من احجار البناء | Well it turns out, we have many different alternatives for such a set of building blocks. |
| لذا قمنا بالسير حول الجهة الخلفية، لنرى ما يجري هنا، حيث اتضح حيثما كان هناك رأس مرشة وشجرة نخيل، سوف تحصل على هذا التأثير. | So we walked around the backside, just to see what was going on here, where it turns out wherever there's a sprinkler head and a palm tree, you get the effect. |
| وقد اتضح أن نيك ظهر في مستشفى الأطفال ببطن منتفخ كضحية مجاعة. | And it turns out Nick shows up at the children's hospital with this distended belly like a famine victim. |
| 62 ثالثا، اتضح للبعثة أن عملية التحقيق اللبنانية تعاني من عيوب جسيمة. | Third, it became clear to the Mission that the Lebanese investigation process suffered from serious flaws. |
| ومع هذا، فقد اتضح أن هذا التقييد ي عد صارما دون داع، وهو سي لغى في أعقاب تقييم قانون المساواة في المعاملة، الذي ع رض على البرلمان في 21 تشرين الثاني نوفمبر 2003(). | However, this limitation has in practice proven to be unnecessarily strict, and will be abolished following the evaluation of the Equal Treatment Act, which was submitted to Parliament on 21 November 2003. |
| ولقد اتضح حجم التحدي الذي نواجهه في بداية هذا العام، عندما قتل وباء الحصبة أكثر من 300 طفل في باكستان ــ أغلبهم لم يتلق اللقاحات. | The size of the challenges that we face was made clear at the beginning of this year, when a measles outbreak killed more than 300 children in Pakistan most of whom had not received vaccines. |
| لذلك فإن اليابان سوف تكون في وضع غير مريح إذا اتضح أن الأمين العام يفترض أن هناك موافقة على تقديم هذا الدعم من الميزانية العادية. | Japan would therefore be placed in an uncomfortable position if it transpired that the Secretary General was assuming that such support from the regular budget was a given. |
| واليوم اتضح كذب وزيف الأحاديث الخبيثة حول عدم رغبة العرب في تبني الديمقراطية. | Pernicious talk that Arabs do not want democracy has been exposed as the big lie it is. |
| كما اتضح أن البنية التنظيمية الحالية ليست كافية لضمان استقرار اقتصاد الولايات المتحدة. | Second, the current regulatory structure is not adequate to ensure stability in the US economy. |
| 13 اتضح من المناقشات عن هذا الموضوع، أن الاتجار بالأشخاص هو موضع قلق رئيسي في هذه المنطقة، وأن معظم البلدان متحمسة لاتخاذ مبادرات لمكافحة هذه الظاهرة. | It was evident from the discussions on this theme that human trafficking was a major concern in the region, and that most countries were eager to undertake initiatives to combat the phenomenon. |
| قبل حوالي ست سنوات قررت أن أتعلم العربية، والتي اتضح أنها لغة منطقية بامتياز. | About six years ago I decided that I would learn Arabic, which turns out to be a supremely logical language. |
| ولكن اتضح أنه، بعدما أرسلت أعمالي لها، أن أصدقاء والدها، هم تقريبا مثلكم، مهووسين. | But it turned out, after I sent the works to her, that her dad's friends, like most of you, are geeks. |
| بسبب تسارع نسق التدمير، اتضح لدينا أن كنا نحتاج لتحدي أنفسنا وشركائنا لتسريع عملنا. | Because of this accelerated pace of destruction, it became clear to us that we needed to challenge ourselves and our partners to accelerate our work. |
| كما اتضح أن أسعار التصدير تجعل سعر تسليم رصيف الميناء أعلى بالنسبة للأسمنت الزامبي. | The export pricing also appeared to make the landed price of Zambian cement higher. |
| وقد اتضح أن سلوك روتاغانيرا يشكل إهمالا وأنه أدى إلى اعتباره شريكا في الجرائم. | Rutaganira's conduct was found to have constituted an omission and resulted in complicity. |
| ولا تشير الميزانية إلى الإيرادات الفعلية المتلقاه التي اتضح بصفة عامة أنها أقل بكثير. | The budgets do not indicate actual revenues received, which have generally turned out to be far less. |
| قامت أدواتنا بالتقاط هذه الصورة لحجاب الزهرة، والتي اتضح أنها ضباب دخاني من حمض الكبريتيك. | Our instrument took this image of the veil of Venus, which turned out to be a smog of sulfuric acid. |
| اتضح أنهم في هوليود لوس أنجلس يستمعون إلى إل أي فيلهارمونيك يعزف موسيقى الألعاب الإلكترونية | It turns out they're actually in Hollywood Bowl in Los Angeles listening to the L.A. Philharmonic playing video game music. |
| ولقد اتضح ذلك بجلاء منذ البداية، بعد ترشيح امرأة من أصل شمال أفريقي كوزيرة للعدل. | Besides, the nomination of a woman with a North African ascent as minister of Justice made that clear from the start. |
| 47 يتعين التركيز بعض الشيء على دراسة مؤشرات محددة خاصة إذا اتضح أن هنالك مشاكل. | Some focus should be placed on the study of specific indicators, particularly where there appear to have been problems. |
| لذلك، عندما تفكر في أشكال حياة غريبه، عندما تفكر في ما يلزم لأن تعيش، اتضح أن هذا هو شكل من أشكال الحياة الفعالة جدا ، ويسمونها العتيقة. العتيقة يعني القديمة. | So, when you think of odd life forms, when you think of what it takes to live, it turns out this is a very efficient life form, and they call it an archaea. Archaea means the ancient ones. |
| باختصار، بعد قراءة هذا الاستطلاع اتضح أن بعد الانتخابات الرئاسية الإيرانية أن معظم المواطنين قد فضلوا الإعلام المرئي أكثر وأن فيسبوك أصبح هو الملاذ لكثير منهم حتى الزعماء السياسي ين. | In sum, reading this survey shows that after presidential election Iranian netizens have gone more visual and that Facebook has become a place to be for many of them including political leaders. |
| وكلما كانت مؤسسات الدولة أكثر ضعفا اتضح التفاوت وتجلى، وكلما تركزت الموارد الاقتصادية تعاظمت قوة الزعماء . | The weaker a country s institutions, the more evident the inequalities, and the more concentrated the economic resources, the greater the caudillo s powers will be. |
| فقد تقدم كل منهما بطلب للتسجيل لدى وزارة العدل ولكن اتضح أن وثائقهما تتعارض مع القوانين. | Both had applied to register with the Ministry of Justice, but their documents had been found in contravention of the laws. |
| ولكن، الشيء المثير في هذا الإطار اتضح أن بعض النظريات الاقتصادية لم تنجح فعلا في الاقتصاد الفعلي، ولكن نجحت في اقتصاد عالم المخدرات فهو نظام رأس مالي غير محكم بالقيود. | But actually, what's kind of interesting is that in this setting it turned out that some of the economic theories that worked not so well in the real economy worked very well in the drug economy in some sense because it's unfettered capitalism. |
| اتضح انه كان مستأجرا من مصنع تقطير اسكتلندي لفهم لماذا يحرقون الكثير من الخث النباتي لتقطير الويسكي | It turned out he was hired by a Scottish distillery to understand why they were burning so damn much peat to distill the whiskey. |
| اذا كنت بالفعل تريد الحصول على همبرجر رائع اتضح ان هناك فرق يعتمد على تصفيف اللحم المفروم | If you really want great hamburger, it turns out it makes a difference if you align the grain. |
| ولكن كما اتضح فيما بعد، فإن البلدان المتقدمة كان أمامها خيارات للحد من اعتمادها على النفط العربي. | But, as it turned out, developed countries did have options for reducing their dependence on Arab oil. |
| ففي عام 1944، صدمت المكسيك الاقتصاد العالمي عندما اتضح الحجم الحقيقي لديونها الداخلية (والتي هيمن عليها الدولار). | In 1994, Mexico shook the global economy when the extent of its domestic (but dollar denominated) debt in the so called tessobonos became apparent. |
| بمجرد ان اتضح ذلك، تمكنت من رسم كل شيء في يومين لونته في يوم وقدمته في الآخر. | Once I had that clear, I managed to draw it all in two days coloring it on one day and presenting it on the other. |
| اتضح في النهاية أن كل تلك أكاذيب لإخافتنا، حيث وضعونا في حافلة صغيرة وقادوها لمدة ساعتين تقريب ا. | All that turned out to be lies just to terrify us. They put us in a minibus and drove for about two hours. |
| 17 اتضح منذ البداية أن الدراسة التي أجراها البروفسور مونتاربهورن ستكون جزءا لا يتجزأ من حلقة العمل. | From the outset, it was apparent that Professor Muntarbhorn's study would be an integral part of the Workshop. |
| وقد اتضح لي أن هذا هو الفعل الصحيح، تعلمون جميع ا، لتخوض تجربة ولتلتحم معها و لتسعى إليها، بدلا من مشاهدتها أو السؤال عنها، هناك حيث القيمة الحقيقية للحياة، عصارة ساعاتنا وأيامنا. | And it seems to me, therefore, that the doing, you know, to try to experience, to engage, to endeavor, rather than to watch and to wonder, that's where the real meat of life is to be found, the juice that we can suck out of our hours and days. |
| هذا الأسبوع، وكما اتضح من البيانين اللذين أدلى بهما ممثلا بولندا وألمانيا، نحتفل بالذكرى السنوية الستين لتحرير معسكر اعتقال آوشفيتز والمعسكرات العديدة الأخرى التي حررتها قوات الحلفاء في شتاء وربيع عام 1945. | This week, as was clear from the statements that have been made by Poland and Germany, we mark the 60th anniversary of the liberation of Auschwitz and the many other camps that fell to the Allied forces in the winter and spring of 1945. |
| لذا . اتضح انه مؤلف بارع وخلال السنوات الأخيرة كان متعاون ثابت معنا. قام بتأليف الكثير من المقطوعات الموسيقية | So, turned out he's a fantastic composer, and over the last few years has been a constant collaborator of ours. He has made many, many pieces. |
عمليات البحث ذات الصلة : اتضح - اتضح بشدة - اتضح مع - اتضح الغرامة - اتضح لطيفة - اتضح لي - وقد اتضح - اتضح أن - كما اتضح - وقد اتضح - اتضح أنه