ترجمة "هذا أمر لا يصدق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إنه أمر لا يصدق، أحيان ا أعتبر تلك المجاملات ن كات ا. | It s unbelievable. Sometimes, I take those compliments as a joke. |
| هذا مستشفى أفريقي معتاد. لا يمكننا الاعتماد على النخبة يذهبون إلى الولايات المتحدة، ألمانيا، وبريطانيا للعلاج. أمر لا يصدق | This is a typical African hospital. We can't depend on the elites they go to USA, Germany, U.K. for treatment. Unbelievable. |
| انه أمر لا يصدق. انه في الاساس حامض الكبريتيك ، ويجري إخراجه بمعدلات لا تصدق. | It's unbelievable. It's basically sulfuric acid, and it's being just dumped out, at incredible rates. |
| لكن هذا لا يصدق على الصين. | Not in China. |
| ولكن هذا لا يصدق في حالة إسرائيل. | This is not true of Israel. |
| غير أن هذا لا يصدق على الصين فقط. | But it wasn t just China. |
| إذن أثر في هذا بشدة. هذا لا يصدق. كان هذا تواصلا, صحيح. | So I was so moved by this this is incredible. This was connecting, right. |
| قد يصدق هذا القول اليوم أو لا يصدق، لكننا نستطيع على الأقل أن نقول إن شعب تايوان يراقب. | That may or may not be true today, but at least the people of Taiwan are watching. |
| فما يصدق بالنسبة للأجزاء لا يصدق على الكل. | What is true of the parts is not true of the whole. |
| أمر لا يصدق! ومن خلالها، طلابي، الأكثر حرمانا وتهميشا ، كانوا قادرين على بسط 100 حديقة مدرسية في مدينة نيويورك. | Unbelievable! Through her, my kids, the most disenfranchised and marginalized, were able to roll out 100 gardens to New York City public schools. |
| ولكن في الحقيقة لا توجد بلدان عديدة حيث قد يصدق هذا المثال. | But there are not many countries where that would be true. |
| حسنا. الغرض هو أنه فعلا يصعب التفريق، أليس كذلك أمر لا يصدق، أملنا أن يقوم الطلبة بالقيام بذلك ولم يستطيعوا. | Okay. The point is it's really hard to tell, isn't it? It's incredible, we looked at students do this and they couldn't tell. |
| ولكن، هل يصدق هذا الانطباع | Is this impression right? |
| وأعتقد أن هذا يظهر مدى اقتاربنا لحل مشكلة الإنشاءات الكبيرة بشكل لا يصدق. | And I think this just shows how we were approaching the problem of incredibly large scale construction. |
| وهناك كل أولئك الفيزيائي ين المهوسين يفك رون، يا إلهي! هذا امر لا يصدق. لا أستطيع أن أصدق أن هذا حدث. | There are all these physics geeks who are there thinking, Oh my gosh! This is incredible. I can't believe this has happened. |
| إنها مهمة بشكل لا يصدق. | It's incredibly important. |
| ولا شك أن هذا سوف يصدق لا محالة بالنسبة للتشريع المحلي الخاص بتغير المناخ. | That will certainly be true of domestic climate change legislation. |
| الأول أن الصين تشكل تهديدا محتملا ، في حين لا يصدق هذا القول على اليابان. | First, China poses a potential threat, whereas Japan does not. |
| هذه بياناتها, معقدة بشكل لا يصدق | This is the data that goes with that. Incredibly complex. |
| لا أحد يصدق ذلك بعد الآن. | No one believes that anymore. |
| هذا يبدو مملا بشكل هائل, لكن الألعاب قادرة على جعل هذه العملية اجبارية بشكل لا يصدق. | This sounds immensely boring but games are able to make this process incredibly compelling. |
| ولكن هذا يصدق أيضا على العلاجات غير التقليدية. | But this is true of the unorthodox remedies as well. |
| وسيحال مشروع القانون هذا لكي يصدق عليه الرئيس. | This Bill will be forwarded for presidential sanction. |
| إذا نظرت إلى صورة بالمجهر الإلكتروني سترون هذا. كل هذا يبدو متشابها، وبالتالي فهذه القطعة هنا معقدة بشكل لا يصدق. | If you've ever seen an electron microscope picture, you'll see this. This all looks the same, then there's this bit over here which is incredibly complicated. |
| لا يوجد أي سبب يدعو توم لكي لا يصدق ماري. | Tom didn't have any reason not to believe Mary. |
| لا أحد يصدق ما يقوله توم بعد الآن. | No one believes what Tom says anymore. |
| بدون أي اهتزاز على الإطلاق. الإحساس لا يصدق. | The sensation is unbelievable. |
| وفي تغير مفاجئ يكاد لا يصدق، ولأسباب ما زالت غامضة بعض الشيء، تراجعت إدارة أوباما عن هذا التوجه. | In an almost unbelievable volte face, for reasons that remain somewhat mysterious, Obama s administration itself shot down this approach. |
| إن هذا أمر لا بد أن يتوقف. | This must stop. |
| وكان العمل مع منظمة الأمم المتحدة شيء لا يصدق | And it was an incredibly thing, working with the U.N. |
| لا يوجد أي سبب يدعو توم لئلا يصدق ماري. | Tom didn't have any reason not to believe Mary. |
| وهذا لا يصدق على كوريا الشمالية ولا على إيران. | This is not true of either North Korea or Iran. |
| لانه في هذا يصدق القول ان واحدا يزرع وآخر يحصد. | For in this the saying is true, 'One sows, and another reaps.' |
| لانه في هذا يصدق القول ان واحدا يزرع وآخر يحصد. | And herein is that saying true, One soweth, and another reapeth. |
| لماذا يعد عندكم امرا لا يصدق ان اقام الله امواتا . | Why is it judged incredible with you, if God does raise the dead? |
| لماذا يعد عندكم امرا لا يصدق ان اقام الله امواتا . | Why should it be thought a thing incredible with you, that God should raise the dead? |
| وما يصدق على القوى العظمى يصدق لا محالة على دولة محاصرة مثل إسرائيل، التي أخفقت في تفكيك سلطة حزب الله في لبنان. | What s true for great powers is doubly true for beleaguered Israel, which failed to dismantle Hezbollah s power over Lebanon. |
| وبطبيعة الحال، يصدق هذا على الدول المتقدمة والنامية على حد سواء. | Of course, this is true for developed and developing countries alike. |
| ولكن هذا يصدق على أي نوع من وجهات النظر الرافضة للآخر . | But that is true of any kind of dismissive view of the other. |
| ولكن هذا أمر لا مفر منه في أي بلد. | But that is inevitable in any country. |
| وهذا يصدق على إيطاليا وبريطانيا بقدر ما يصدق على بلجيكا. | This was true of Italy and Britain, no less than of Belgium. |
| بذلك ، وإن كان مخلوق صغير جدا ومتواضع جدا، هذا المخلوق لا يصدق، لأنه يمكن أن يكتل في هذه الهياكل الضخمة المرجانية، | So, albeit a very small creature and very modest, this creature is incredible, because it can agglomerate into these mega reef structures. |
| ولكن مثل هذا الاتفاق الشامل يبدو مستحيلا على المستوى السياسي، ولقد ثبت بالدليل القاطع أنه غير فع ال إلى حد لا يصدق. | But such a comprehensive deal appears to be politically impossible, and has been shown to be incredibly ineffective. |
| ونأمل أن يصدق المجلس الاقتصادي والاجتماعي على هذا القرار في الأيام المقبلة. | We hope that decision will be ratified by the Economic and Social Council in the coming days. |
| سيكون هذا حديث يوم آخر، لكن مستوى التأهب الذي حققته الولايات المتحدة منذ 9 11 لعام 2001 غير كاف بشكل لا يصدق. | This would be a talk for another day, but the level of the preparedness that the United States has achieved since 9 11 of '01 is unbelievably inadequate. |
عمليات البحث ذات الصلة : هذا لا يصدق - الحياة أمر لا يصدق - لا يصدق - لا يصدق - لا يصدق - لا يصدق - لا يصدق - لا يصدق - هذا أمر - فقط لا يصدق - لا يصدق مفيدة - لا يصدق جميلة - لا يصدق جميلة
