ترجمة "هدفا حاسما" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وكان ذلك التدخل حاسما. | That proved decisive. |
| ويظل الطابع العالمي هدفا رئيسيا. | Universality remains a key objective. |
| ما سيحدث لاحقا سوف يكون حاسما. | What happens next is crucial. |
| ولا بد من جعل العمالة هدفا عالميا. | Employment has to be made a global goal. |
| إن عام 2005 سيكون عاما حاسما بالنسبة لكوسوفو. | 2005 is a key year for Kosovo. |
| 55 وكان دعم المانحين حاسما طوال العملية الانتقالية. | Donor support was critical throughout the transition process. |
| 25 يشكل الالتزام العالمي بمعاهدة عدم الانتشار هدفا محوريا. | Universal adherence to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons is a core objective. |
| وتعزز خطتا العمل الوطنيتان الفرص المتساوية بوصفها هدفا رئيسيا. | Both National Action Plans promoted equal opportunity as a main objective. |
| وقد تم تحديد 13 هدفا لهذه السياسة، من بينها | The policy seeks to achieve 13 objectives, including the following |
| وهنا أيضا تلعب الرؤية والزعامة وبناء الإجماع دورا حاسما. | There, too, vision, leadership, and consensus building have played a critical role. |
| (ج) يعد الرصد اليومي للأنشطة الاستثمارية والتشغيلية أمرا حاسما | (c) The day to day monitoring of investment and operational activities is critical |
| 21 إن لوجود الألغام الأرضية أثرا حاسما على التنمية. | The presence of landmines had a crucial impact on development. |
| هاء 1 يمثل الحد من الفقر هدفا مشتركا للمجتمع الدولي. | General description Reducing poverty is a shared objective of the international community. |
| وقد كان صون السلام والأمن ولا يزال هدفا لهذه المنظمة. | Maintaining peace and security was, and still is, the aim of the Organization. |
| 102 وأصبح الحصول على التعليم التقني هدفا من أهداف المرأة. | Access to technical education has become a goal for women. |
| وهي ت شكل من هذا المنطلق هدفا هاما في حد ذاتها. | As such it is an important goal in itself. |
| وبدون قوانين وطنية تحميهم، يكون المهاجرون هدفا سائغا وبديهيا للاستغلال. | Without national laws protecting them, migrants are easy and obvious targets for exploitation. |
| إن المواثيق الدولية مع أهميتها لا تمثل هدفا بحد ذاته. | As important as they are, international covenants do not represent an end in itself. |
| ويمكن أن يكون هذا التعاون حاسما بالنسبة للمحاكمة الناجحة للمتهمين. | Such assistance could well be crucial to the successful prosecution of alleged offenders. |
| فبدلا من التصويت المؤدي إلى الانقسام دعونا نختار حوارا حاسما. | Instead of divisive vote let us opt for a decisive dialogue. |
| فعظمة ذلك الانتصار تحمل معها مغزى حاسما بالفعل لكل البشرية. | The greatness of that event carries with it a truly fateful significance for all of humankind. |
| ويقتضي هذا التصريح الخبيث ردا حاسما وقويا من المجتمع الدولي. | This malicious statement warrants a resolute and strong response from the international community. |
| كان العام 2005 عاما حاسما لتحسين الفرص للشباب على الصعيد الدولي. | The year 2005 has been a crucial year for advancing the opportunities for young people at the international level. |
| والتعليم يؤدي دورا حاسما في تزويد الشباب بالمهارات المطلوبة للمواطنة النشطة. | Education plays a crucial role in providing young people with the skills needed for active citizenship. |
| وقد حان الوقت لتتخذ الجمعية العامة إجراء حاسما في هذا الشأن. | It is now time for the General Assembly to take decisive action in that regard. |
| وفي تلك المهمة، يشكل مدى نجاحنا في مكافحة الإيدز أمرا حاسما. | In that mission, how we fare in the fight against AIDS is crucial. |
| إن الأمم المتحدة تؤدي دورا حاسما في صون السلام والأمن الدوليين. | The United Nations plays a crucial role in international peace and security. |
| ويعد تقاسم الخبرات فيما بين البلدان عاملا حاسما في هذا المضمار. | The sharing of experience among countries is critical to this endeavour. |
| وبالطبع سيظل الدعم السياسي من المجتمع الدولي لعملية السلام أمرا حاسما. | Of course, the international community's political support for the peace process remains crucial. |
| وكان ذلك عاملا حاسما في تحديد مدى تأثير مبدأ التوزيع الجغرافي. | This has been a decisive factor in establishing the extent of influence of the principle of geographical distribution. |
| تشمل الأهداف الإنمائية للألفية ثمانية مقاصد عامة، وواحد وعشرين هدفا، وستين مؤشرا. | The MDGs encompass eight goals, 21 targets, and 60 indicators. |
| وفي عام 1995، وضعت الأمم المتحدة هدفا لزيادة تمثيل المرأة بنسبة 30 . | In 1995, the United Nations set a goal of 30 female representation. |
| فقد كان ذلك هدفا حيويا يلزم تحقيقه لتجنب إغراق المنظمة في أزمة. | It was a critical objective that needed to be fulfilled in order to avoid plunging the Organization into a crisis. |
| فبالنسبة للكثيرين تمث ل معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية هدفا في حد ذاته. | For many, the Treaty is an end in itself. |
| 3 ويشكل تحقيق عالمية الانضمام إلى المعاهدة هدفا محوريا في هذا الصدد. | Universal adherence to the Treaty is a core objective. |
| لقد انقضى الآن 15 عاما منذ أن أصبحت أذربيجان هدفا للإرهاب الأرميني. | It has been over 15 years since Azerbaijan became the target of Armenian terrorism. |
| في مناطق مفتوحة من جنوب أفريقيا كان هدافا عنصرا حاسما في المعركة. | In the open terrain of South Africa the marksman was a crucial component in battle. |
| فتنمية نظام فعال للتحكم بالطيران كان حاسما في دفع عملية تطوير الطائرات. | Development of an effective set of flight controls was a critical advance in the development of aircraft. |
| وسيكون أيضا حاسما لتحقيق مزيد من الإصلاحات الداخلية والتقدم العام في بلدنا. | It will also be decisive for achieving further internal reforms and general progress in the country. |
| إن مشاركة الأمم المتحدة في كلا العمليتين كان عنصرا حاسما في نجاحهما. | United Nations involvement in both of these processes was critical to their success. |
| وهي تشمل 12 هدفا بشأن أنشطة الترويج للقوانين والدعوة في مجال حماية اللاجئين. | It includes 12 objectives on promotion of law and advocacy of refugee protection. |
| وتشمل الأهداف الإنمائية للألفية هدفا يدعو إلى تمكين المرأة وتعزيز المساواة بين الجنسين. | The Millennium Development Goals include a goal that calls for empowering women and promoting gender equality. |
| وينبغي أن يصبح ذلك هدفا مشتركا لكل من المجتمع الدولي ولجميع الأطراف المعنية. | It should become a common goal for the international community and all parties concerned. |
| إن الالتزامات السياسية يمكنها أن تغير تغييرا حاسما أحوال البلدان والمناطق المتأثرة بالصراعات. | Political commitments can make a critical difference in conflict affected countries and regions. |
| خلال الحرب الثورية الأميركية لعبت البحرية الفرنسية دورا حاسما في دعم الجانب الأمريكي. | During the American Revolutionary War the French Navy played a decisive role in supporting the Americans. |