ترجمة "هامش من حرية التصرف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| واليوم تتمتع البلدان الناشئة بقدر كبير من مرونة السياسيات وحيز أكبر كثيرا من حرية التصرف والعمل مقارنة بالماضي. | Today s emerging countries have considerable policy flexibility and much greater latitude to act than they had in the past. |
| إن س ـج ل بولسون لا يوحي بجدارته بالثقة اللازمة لمنحه حرية التصرف في 700 مليار دولار. | Paulson s record does not inspire the confidence necessary to give him discretion over 700billion. |
| 6 ومن رأي الوفد الباكستاني أن من المستحسن أن يهيأ قدر من حرية التصرف فيما يتصل بإعادة رصد الموارد وفق الاحتياجات. | The Pakistani delegation believed it was desirable to have a degree of flexibility in reallocating resources on a needs basis. |
| كما تتمتع الولايات الهندية بمساحة كبيرة من حرية التصرف وغالبا ما تتنافس على اجتذاب المشاريع التجارية وتحقيق النمو الاقتصادي السريع. | The Indian states have substantial policy discretion and often compete to attract businesses and achieve rapid economic growth. |
| هامش | footer |
| وأشار بيان فرنسا (A C.6 59 SR.23، الفقرة 13) إلى ''مدى حرية التصرف التي يتيحها للدولة طلب المنظمة . | 23, para. The statement by France (A C.6 59 SR.22, para. 13) referred to how much latitude the State was allowed by the organization's request . |
| كما تعتقد بأن ألمانيا ربما كانت سيمنح لها قدر أكبر من حرية التصرف لو كانت في حرب، على أساس تغليب المصلحة الأمنية للدولة المشاطئة. | She also believes that Germany would have been afforded greater freedom of action had it been at war, arguing that the riparian's security interest should take priority. |
| ومن المتعين أيضا أن ي عطى لمديري البرامج مزيد من حرية التصرف في مجال إدارة الائتمانات، مع الحرص على تخصيص الموارد الخارجة عن الميزانية طبقا للأولويات المعتمدة على يد الدول الأعضاء. | It was also necessary to give programme directors greater latitude in managing appropriations and ensuring that extra budgetary resources were allocated in keeping with the priorities approved by member States. |
| واليوم تتمتع البلدان الناشئة بقدر كبير من مرونة السياسيات وحيز أكبر كثيرا من حرية التصرف والعمل مقارنة بالماضي. وبالتالي فإن هذه البلدان لديها خياران سياسيان أساسيان في مواجهة الاقتصاد العالمي المتزايد الضعف. | Today s emerging countries have considerable policy flexibility and much greater latitude to act than they had in the past. Accordingly, faced with a weakening global economy, they confront two basic policy choices. |
| من يسيء التصرف، ومن يحسن. | Who is misbehaving, or behaving well. |
| ويبدو أن عدم القدرة على التنبؤ بتصرفات كوريا الشمالية، فضلا عن الاستهتار الهازئ من جانب الصين، من الأسباب التي تعمل على تقييد حرية حكومة الرئيس الكوري الجنوبي لي ميونج باك المحافظة في التصرف. | North Korea s unpredictability and China s cynical irresponsibility appear to be boxing in South Korean President Lee Myung bak s conservative government. |
| إن ازدهار الصين في المستقبل يتطلب تقييد حرية التصرف الإداري التي يتمتع بها المسؤولون الحكوميون، والحد من سلطة الشركات المملوكة للدولة وإعانات الدعم المقدمة لها، وتعزيز سيادة القانون من خلال تطوير نظام قضائي مستقل. | China s future prosperity requires restricting government officials administrative discretion, reducing state owned enterprises power and subsidies, and strengthening the rule of law by developing an independent judiciary. |
| ويبلغ هامش الخطأ نحو 8 في المائة. | The margin of error stood at approximately 8 per cent. |
| كما ع قد على هامش الدورة الثالثة عدد كبير من الأنشطة الموازية والجانبية. | On the sidelines of CRIC 3, a large number of parallel and side events were also held. |
| 9 3 وفيما يتصل بشرط إيلاء الاعتبار الواجب الوارد في المادة 4 من الاتفاقية، يذهب أصحاب البلاغ إلى أن المعاقبة على جميع الفئات الأربع من سوء التصرف تتوافق على نحو واضح مع أي مبدأ دولي من مبادئ حرية التعبير. | 9.3 In respect of the due regard clause in article 4, the authors maintain that penalizing all four categories of misconduct is clearly compatible with any international principle of freedom of speech. |
| ويؤمل بأن التدابير التي تتخذها السلطة الفلسطينية وعودة الهدوء النسبي ستجعلان من غير الضروري لقوات الدفاع الإسرائيلية أن تستخدم حرية التصرف بلا حدود المعطاة لها للقيام بعمل عسكري قوي للقضاء على الهجمات التي ت شن على الإسرائيليين من غزة. | It is to be hoped that the combination of measures by the Palestinian Authority and the return of relative calm will make it unnecessary for the Israeli Defence Forces to use the unlimited discretion that they have reportedly been given to take intrusive military action to quash attacks against Israelis from Gaza. |
| نسب التصرف إلى الدولة | Attribution of conduct to a State |
| هل أحسنت التصرف اليوم | Did you behave today? |
| كف عن التصرف كالأطفال. | Stop acting like a child. |
| سوء التصرف وسوء الاستعمال | Misappropriation and misuse |
| بيع الممتلكات التصرف فيها | Sale disposal of property |
| حرية الدين أم حرية التعبير | Freedom of Religion or Freedom of Speech? |
| ومع ذلك، وكيما لا يؤدي إجراء من هذا القبيل إلى المساس بسلطات مختلف مكاتب وكيانات الأمم المتحدة، ينبغي أن يوفر في نفس الوقت لهذه المكاتب والكيانات مزيد من حرية التصرف في مجال التعيينات حتى الرتبتين ف 4 و ف 5. | Nonetheless, to ensure that a measure of this type did not undermine the prerogatives of the different United Nations offices or bodies, at the same time greater flexibility would be needed in recruitment up to grades P 4 or P 5. |
| وكان ذلك التصرف عمليا ورقيقا. | It was typically practical and kind. |
| آسف لعدم التصرف بما يكفي | I am sorry for not acting enough |
| وهي مرنة إلى حد يكفي لترك هامش واسع للحركة في تنفيذها من قبل الدول. | They were sufficiently flexible to leave a wide margin for manoeuvre in their implementation by States. |
| بل إن انخفاض المتوسط جزئيا يرجع إلى هامش تداول شرس. | The declining average is partly due to a furiously trading fringe. |
| ولكن هامش الخطأ الاستراتيجي المتاح لإسرائيل سوف يصبح أضيق كثيرا. | But Israel s margin for strategic error will shrink even further. |
| على عكس الموسم الماضي، لم يتم الكشف على هامش الفوز. | Unlike the previous season, the winning margin was undisclosed. |
| وإذا كنا في احتياج إلى الأسواق لمنع الدولة من التصرف بشكل سيئ، فنحن بلا أدنى شك في احتياج إلى الدولة لمنع الأسواق من التصرف بشكل سيئ. | If we need markets to stop the state from behaving badly, we need the state to stop markets from behaving badly. |
| وكما تعلمون، من وجهة نظر استكشافية، هذا التصرف منطقي تماما، | And you know, from an exploration perspective, this behavior makes complete sense. |
| ان ضعفها المالي يحد من قدرتها على التصرف كشرطي عالمي. | Its fiscal weakness limits its ability to act as global policeman. |
| من الواضح أن حتى هذا التصرف كان لينطوي على مخاطر. | Clearly, there would have been risks. |
| الإختلاط الإجتماعي يعني التصرف بشكل مسئول انطلاقا من أرضية مشتركة. | Having sociability means taking actions with the responsibility of being on common ground. |
| وقد تراوح هامش تأييدأوباما من 82 في كينيا (مسقط رأس والدأوباما) إلى 9 في الهند. | The pro Obama margin varied from 82 in Kenya (where Obama s father was born) to 9 in India. |
| وفي إطار البحث في هذا الموضوع، التقيت بمجموعة متنوعة من الشركات البادئة على هامش الحدث. | In search of this theme, I met with a variety of start up companies on the fringes of the event. |
| سوء التصرف في إدارة الاقتصاد الكلي | Macro Malpractice |
| (ب) أن تمنع مثل ذلـك التصرف | (b) Prevent such conduct |
| تنظيم حدث على هامش الدورة بشأن إنشاء آلية تحكيم عادلة وشفافة . | Organisation of a side event on A fair and transparent arbitration procedure . |
| وهذا مثال جيد على الفوائد التي يمكن جنيها من البرامج عندما يكون للإدارة هامش أوسع من المرونة. | It was a good example of the potential benefits to programmes when the Administration had greater flexibility. |
| التصرف الطبيعي أن يحتفظ بالمال ويستقيل من عمله ويصبح أحد المليونيرات. | Naturally he could have kept the money, resigned from his job, and become one of these millionaires. |
| وكانت القضية المركزية للمؤتمر التصرف في المستعمرات في الخارج من ألمانيا. | Mandates A central issue of the Conference was the disposition of the overseas colonies of Germany. |
| والخطر الماثل من الضخامة بحيث يتعين علينا التصرف بشأنه دون إبطاء. | The scale of the threat is such that we must act without delay. |
| ويتحتم على جميع المعنيين التصرف بأقصى قدر ممكن من ضبط النفس. | It is imperative that all concerned should behave with the utmost restraint. |
| وامكن لهذا الجهاز قياس الشحنة الكهربائية حتى 1 150 أيون مع هامش خطأ اقل من 0.3 . | This device could measure the electric charge from as few as 1 150 ions with an error margin of less than 0.3 . |
عمليات البحث ذات الصلة : حرية التصرف - حرية التصرف - قياس من حرية التصرف - نطاقات من حرية التصرف - درجة من حرية التصرف - يهم من حرية التصرف - كمية من حرية التصرف - لدينا حرية التصرف - بعض حرية التصرف - يملك حرية التصرف - لدينا حرية التصرف الكامل - لدينا حرية التصرف في - الحفاظ على حرية التصرف - حرية التصرف في منحة