ترجمة "لدينا حرية التصرف في" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

حرية - ترجمة : حرية - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة : لدينا - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إن س ـج ل بولسون لا يوحي بجدارته بالثقة اللازمة لمنحه حرية التصرف في 700 مليار دولار.
Paulson s record does not inspire the confidence necessary to give him discretion over 700billion.
واليوم تتمتع البلدان الناشئة بقدر كبير من مرونة السياسيات وحيز أكبر كثيرا من حرية التصرف والعمل مقارنة بالماضي.
Today s emerging countries have considerable policy flexibility and much greater latitude to act than they had in the past.
كما تتمتع الولايات الهندية بمساحة كبيرة من حرية التصرف وغالبا ما تتنافس على اجتذاب المشاريع التجارية وتحقيق النمو الاقتصادي السريع.
The Indian states have substantial policy discretion and often compete to attract businesses and achieve rapid economic growth.
وأشار بيان فرنسا (A C.6 59 SR.23، الفقرة 13) إلى ''مدى حرية التصرف التي يتيحها للدولة طلب المنظمة .
23, para. The statement by France (A C.6 59 SR.22, para. 13) referred to how much latitude the State was allowed by the organization's request .
6 ومن رأي الوفد الباكستاني أن من المستحسن أن يهيأ قدر من حرية التصرف فيما يتصل بإعادة رصد الموارد وفق الاحتياجات.
The Pakistani delegation believed it was desirable to have a degree of flexibility in reallocating resources on a needs basis.
كما تعتقد بأن ألمانيا ربما كانت سيمنح لها قدر أكبر من حرية التصرف لو كانت في حرب، على أساس تغليب المصلحة الأمنية للدولة المشاطئة.
She also believes that Germany would have been afforded greater freedom of action had it been at war, arguing that the riparian's security interest should take priority.
ومن المتعين أيضا أن ي عطى لمديري البرامج مزيد من حرية التصرف في مجال إدارة الائتمانات، مع الحرص على تخصيص الموارد الخارجة عن الميزانية طبقا للأولويات المعتمدة على يد الدول الأعضاء.
It was also necessary to give programme directors greater latitude in managing appropriations and ensuring that extra budgetary resources were allocated in keeping with the priorities approved by member States.
واليوم تتمتع البلدان الناشئة بقدر كبير من مرونة السياسيات وحيز أكبر كثيرا من حرية التصرف والعمل مقارنة بالماضي. وبالتالي فإن هذه البلدان لديها خياران سياسيان أساسيان في مواجهة الاقتصاد العالمي المتزايد الضعف.
Today s emerging countries have considerable policy flexibility and much greater latitude to act than they had in the past. Accordingly, faced with a weakening global economy, they confront two basic policy choices.
أزمة الرغبة ، كما في إمتلاك الرغبة الرغبة كتعبير عن شخصياتنا، في ما لدينا من حرية إختياراتنا، تفضيلاتنا ، هويتنا الرغبة أصبحت مفهوم مركزي كجزء من الحب الحديث و المجتمعات الفردية.
A crisis of desire, as in owning the wanting desire as an expression of our individuality, of our free choice, of our preferences, of our identity desire that has become a central concept as part of modern love and individualistic societies.
ويبدو أن عدم القدرة على التنبؤ بتصرفات كوريا الشمالية، فضلا عن الاستهتار الهازئ من جانب الصين، من الأسباب التي تعمل على تقييد حرية حكومة الرئيس الكوري الجنوبي لي ميونج باك المحافظة في التصرف.
North Korea s unpredictability and China s cynical irresponsibility appear to be boxing in South Korean President Lee Myung bak s conservative government.
سوء التصرف في إدارة الاقتصاد الكلي
Macro Malpractice
إن ازدهار الصين في المستقبل يتطلب تقييد حرية التصرف الإداري التي يتمتع بها المسؤولون الحكوميون، والحد من سلطة الشركات المملوكة للدولة وإعانات الدعم المقدمة لها، وتعزيز سيادة القانون من خلال تطوير نظام قضائي مستقل.
China s future prosperity requires restricting government officials administrative discretion, reducing state owned enterprises power and subsidies, and strengthening the rule of law by developing an independent judiciary.
وفجأة صار لدينا نتسكيب، وصار لدينا ياهو وكان لدينا، في الواقع، فقاعة الدوت كوم بأكملها.
And suddenly we had Netscape, and we had Yahoo and we had, indeed, the entire dotcom bubble.
نسب التصرف إلى الدولة
Attribution of conduct to a State
هل أحسنت التصرف اليوم
Did you behave today?
كف عن التصرف كالأطفال.
Stop acting like a child.
سوء التصرف وسوء الاستعمال
Misappropriation and misuse
بيع الممتلكات التصرف فيها
Sale disposal of property
المسائل الموضوعية حرية الفكر والوجدان حرية الرأي حرية التعبير جواز فرض قيود على حرية تكوين جمعيات الحق في المساواة أمام القانون والمساواة في التمتع بحماية القانون
Substantive issues Freedom of thought and conscience Freedom of opinion Freedom of expression Permissibility of restrictions on freedom of association Right to equality before the law and to equal protection of the law
لدينا موقف تطبق فيه الشركات الخاصة معايير رقابة غالبا ما تكون تعسفية وغالبا ما تكون أضيق من معايير حرية التعبير المكفولة دستوريا والتي نملكها كجزء من الديموقراطيات.
We have a situation where private companies are applying censorship standards that are often quite arbitrary and generally more narrow than the free speech constitutional standards that we have in democracies.
حرية الدين أم حرية التعبير
Freedom of Religion or Freedom of Speech?
يقولون لدينا شيء في صندوق, و لدينا مدخلاته و مخرجاته.
They say, well, we have a thing in a box, and we have its inputs and its outputs.
التصرف في عائدات الجرائم المصادرة أو الممتلكات المصادرة
Disposal of confiscated proceeds of crime or property
5 التصرف في عائدات الجرائم المصادرة (المادة 14)
(v) Disposal of confiscated proceeds of crime (article 14)
لدينا و م ضة البصيرة تلك، إبداع البصيرة، لدينا تلك الطقوس ، لدينا لحظات أوريكا !، لدينا لحظات المصباح ، أليس كذلك
We have the kind of the flash of insight, the stroke of insight, we have epiphanies, we have eureka! moments, we have the lightbulb moments, right?
وكان ذلك التصرف عمليا ورقيقا.
It was typically practical and kind.
آسف لعدم التصرف بما يكفي
I am sorry for not acting enough
من يسيء التصرف، ومن يحسن.
Who is misbehaving, or behaving well.
ومع ذلك، وكيما لا يؤدي إجراء من هذا القبيل إلى المساس بسلطات مختلف مكاتب وكيانات الأمم المتحدة، ينبغي أن يوفر في نفس الوقت لهذه المكاتب والكيانات مزيد من حرية التصرف في مجال التعيينات حتى الرتبتين ف 4 و ف 5.
Nonetheless, to ensure that a measure of this type did not undermine the prerogatives of the different United Nations offices or bodies, at the same time greater flexibility would be needed in recruitment up to grades P 4 or P 5.
وقد عقدت فرنسا عزمها على التصرف في هذا الصدد.
France is determined to act.
على سبيل المثال، في حالة التفرقة بين الجنسين، يرغب الرجال في التصرف كما يفترض أن يتصرف الرجال ويرغب النساء في التصرف كما يفترض أن يتصرف النساء.
For example, in the case of gender, those who identify as men also want to behave as men are supposed to behave those who identify as women want to behave as women are supposed to behave.
9 3 وفيما يتصل بشرط إيلاء الاعتبار الواجب الوارد في المادة 4 من الاتفاقية، يذهب أصحاب البلاغ إلى أن المعاقبة على جميع الفئات الأربع من سوء التصرف تتوافق على نحو واضح مع أي مبدأ دولي من مبادئ حرية التعبير.
9.3 In respect of the due regard clause in article 4, the authors maintain that penalizing all four categories of misconduct is clearly compatible with any international principle of freedom of speech.
لدينا أربعة أجهزة الكمبيوتر. لدينا مظلتين اثنين.
We have four computers. We have two parachutes.
(ب) أن تمنع مثل ذلـك التصرف
(b) Prevent such conduct
ذلك سخيف, لدينا مقبس كهرباء في كل غرفة في كل بناية. لدينا مياه جارية.
It's absurd. We have power outlets in every room of every building. We have running water.
حرية الرأي والتعبير حرية الفكر والضمير والدين الحق في الانضمام إلى نقابات العمال.
Freedom of opinion and expression freedom of thought conscience and religion right to join a trade union.
وإذا كنا في احتياج إلى الأسواق لمنع الدولة من التصرف بشكل سيئ، فنحن بلا أدنى شك في احتياج إلى الدولة لمنع الأسواق من التصرف بشكل سيئ.
If we need markets to stop the state from behaving badly, we need the state to stop markets from behaving badly.
كما أ درجت في الدستور أحكام تتعلق بضمان الحق في حرية التعبير والحق في حرية تكوين الجمعيات.
The rights to freedom of expression and freedom of association were enshrined in the Constitution.
النتيجة ليست العامل الحاسم الوحيد في اتخاذ قرار كيفية التصرف.
The outcome is not the sole determining factor in making the decision of how to behave.
ويخضع التصرف في إيرادات الفوائد للاتفاقات المبرمة مع الجهات المانحة.
The disposal of the interest income is governed by agreements with donors.
وكانت القضية المركزية للمؤتمر التصرف في المستعمرات في الخارج من ألمانيا.
Mandates A central issue of the Conference was the disposition of the overseas colonies of Germany.
لدينا الحمض النووي النووي والذي يعتبره الجميع الحمض النووي لكن لدينا كذلك حمض نووي في الميتوكوندريا لدينا، والتي هي الجيوب الطاقية للخلية.
We have our nucleic DNA that everybody thinks of as our DNA, but we also have DNA in our mitochondria, which are the energy packets of the cell.
لم يكن لدينا الـ الوقت. لم يكن لدينا الـ تقنية. و انت تعرف الباقي, لم يكن لدينا المدير المناسب. لم يكن لدينا الـ
Didn't have the time. Didn't have the technology. You know, I didn't have the right manager. Didn't have the ...
وليس لدينا وسائط إلكترونية للمراقبة ولا معلومات منتظمة في جميع نقاط الدخول الموجودة لدينا.
Bolivia does not possess electronic means for the systematic monitoring and searching of the list at all its entry points.
وعلى هذا فقد بادرت السلطات إلى التصرف.
So the authorities acted.

 

عمليات البحث ذات الصلة : لدينا حرية التصرف - لدينا حرية التصرف الكامل - حرية التصرف - حرية التصرف - لدينا حرية - حرية التصرف في منحة - بعض حرية التصرف - يملك حرية التصرف - قياس من حرية التصرف - نطاقات من حرية التصرف - درجة من حرية التصرف - يهم من حرية التصرف - كمية من حرية التصرف - هامش من حرية التصرف