ترجمة "هامش كبير" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كما ع قد على هامش الدورة الثالثة عدد كبير من الأنشطة الموازية والجانبية. | On the sidelines of CRIC 3, a large number of parallel and side events were also held. |
| هامش | footer |
| ويبلغ هامش الخطأ نحو 8 في المائة. | The margin of error stood at approximately 8 per cent. |
| وربما تسبب هامش من أرباب التداول السريع في خفض متوسط مدة حيازة الأسهم بشكل كبير، ولكن بالنسبة للقسم الأعظم من حاملي الأسهم الأميركيين التقليديين، فإن مدة الحيازة لم تتغير. | A fringe of rapid traders may well have greatly reduced the mean duration of stock holding, but, for the bulk of traditional American shareholders, the duration did not change. |
| كما توضح تقارير الجريدة أن القانون سوف يترك بيع الماريجوانا للدولة باعتبارها وسيلة لغسل أموال سوق المخدرات، وإزالة هامش ربح كبير من تجار المخدرات و الانتقال بمدمني الكوكايين إلى مخدر أقل وطأة. | El País reports that the bill would, leave the sale of marijuana to the State as a way to 'launder' the drug market, removing a significant profit margin from drug traffickers and 'moving' cocaine paste addicts to a softer drug. |
| بل إن انخفاض المتوسط جزئيا يرجع إلى هامش تداول شرس. | The declining average is partly due to a furiously trading fringe. |
| ولكن هامش الخطأ الاستراتيجي المتاح لإسرائيل سوف يصبح أضيق كثيرا. | But Israel s margin for strategic error will shrink even further. |
| على عكس الموسم الماضي، لم يتم الكشف على هامش الفوز. | Unlike the previous season, the winning margin was undisclosed. |
| تنظيم حدث على هامش الدورة بشأن إنشاء آلية تحكيم عادلة وشفافة . | Organisation of a side event on A fair and transparent arbitration procedure . |
| مع هامش مناسب فإن PA4 خيارا جيدا في شكل شرائح العرض التقديمي. | PA4, with appropriate margins, is therefore a good choice as the format of presentation slides. |
| والواقع أن هامش الخطأ التحوطي والتشغيلي والخاص بالاقتصاد الكلي صغير على نحو مماثل. | The margin for macroeconomic, prudential, and operating error is similarly small. |
| فبينما أفلس المصرفيون الدوليون بسبب تقديمهم لكميات هائلة من القروض الفاسدة، ظل المصرفيون الأفارقة ملتزمين باكتساب الربح بالأسلوب القديم تقديم أقل القليل للمودعين، وتحقيق هامش ربح كبير من خلال شراء الديون الحكومية المضمونة، والتي كانت عائداتها صحية. | While international bankers went bust by making legions of bad loans, African bankers stuck to earning profits the old fashioned way paying very little to depositors, and earning a big spread by buying guaranteed government debt, which yielded healthy returns. |
| لقد أظهرت الأزمة المالية العالمية أن هامش التسامح مع الغشاشين اليوم بات ضئيلا للغاية. | The global financial crisis has served to show that there is little tolerance nowadays for people who cheat. |
| وهي مرنة إلى حد يكفي لترك هامش واسع للحركة في تنفيذها من قبل الدول. | They were sufficiently flexible to leave a wide margin for manoeuvre in their implementation by States. |
| وقد تراوح هامش تأييدأوباما من 82 في كينيا (مسقط رأس والدأوباما) إلى 9 في الهند. | The pro Obama margin varied from 82 in Kenya (where Obama s father was born) to 9 in India. |
| وفي إطار البحث في هذا الموضوع، التقيت بمجموعة متنوعة من الشركات البادئة على هامش الحدث. | In search of this theme, I met with a variety of start up companies on the fringes of the event. |
| وقد اتصل قسم معلومات الحماية ببعض مؤسسات النشر الفنية لإنجاز هذه المهمة خارجيا ، ولكن إدارة الحماية الدولية أشارت إلى أن أي مور د تجاري لهذه الخدمة سيحتاج إلى هامش كبير من الربح ولن يوزع اشتراكات مجانية بدون أن يتقاضى مقابلا لها. | The Protection Information Section had contacted professional publishing enterprises to outsource this task, but the Department of International Protection indicated that a commercial vendor would require a significant profit margin and would not distribute complimentary subscriptions without being paid to do so. |
| وقد اتصل قسم معلومات الحماية ببعض مؤسسات النشر الفنية لإنجاز هذه المهمة خارجيا، ولكن إدارة الحماية الدولية أشارت إلى أن أي مور د تجاري لهذه الخدمة سيحتاج إلى هامش كبير من الربح ولن يوزع اشتراكات مجانية بدون أن يتقاضى مقابلا لها. | The Protection Information Section had contacted professional publishing enterprises to outsource this task, but the Department of International Protection indicated that a commercial vendor would require a significant profit margin and would not distribute complimentary subscriptions without being paid to do so. |
| وبغير هذا فإن البلاد سوف ي حك م عليها بأن تظل تشكل قوة متواضعة على هامش السوق العالمية. | Otherwise, the country will be condemned to shine weakly on the periphery of the global market. |
| ذلك أن هامش الخطأ بالنسبة للبنك المركزي الأوروبي أضيق كثيرا ـ والتأييد الجماهيري له أقل عمقا . | The ECB is not the old Bundesbank, which had such public support and trust in Germany that it could get away with almost anything. |
| ذلك أن سياستها القائمة على ampquot اختيار عدم المشاركةampquot تجعل بريطانيا على هامش الاتحاد الأوروبي دوما . | Its policy of opting out keeps Britain on the sidelines of the EU. |
| وامكن لهذا الجهاز قياس الشحنة الكهربائية حتى 1 150 أيون مع هامش خطأ اقل من 0.3 . | This device could measure the electric charge from as few as 1 150 ions with an error margin of less than 0.3 . |
| ولكنه يجب على الأمانة العامة أن تبذل جهودا أكبر لاستغلال هامش المرونة الضيق الذي أتيح لها. | Nevertheless, the Secretariat must try harder to utilize the limited flexibility it had been given. |
| ثم إن ترك هامش تحر ك للدول ستكون لـه آثار قانونية، مثلا في مجال تقادم الإجراءات الجنائية. | Besides, leaving States such latitude would have legal implications for such matters as the prescription of criminal proceedings. |
| 13 وكانت الاجتماعات المعقودة مع الدول على هامش الاجتماعات الدولية مثيرة للاهتمام بصفة خاصة لطابعها التلقائي. | Team meetings with States in the margins of international meetings have proved particularly interesting as a result of their impromptu nature. |
| هامش الخطأ هو مصطلح إحصائي يعبر عن كمية خطأ الاستعيان في عينة عشوائية في نتائج الاستقصاءات (survey). | The margin of error is a statistic expressing the amount of random sampling error in a survey's results. |
| هذا المستوى هو احتمال أن هامش الخطأ حول النسبة المئوية المسجلة يمكن أن تتضمن النسبة المئوية الحقيقية . | This level is the probability that a margin of error around the reported percentage would include the true percentage. |
| وأخيرا، في 1491، توفي أفونسو في ظروف غامضة، من سقوط الحصان أثناء ركوب في هامش التاجة النهر. | Finally, in 1491, Afonso died in mysterious circumstances a fall from a horse during a ride in the margin of the Tagus river. |
| وهذا مثال جيد على الفوائد التي يمكن جنيها من البرامج عندما يكون للإدارة هامش أوسع من المرونة. | It was a good example of the potential benefits to programmes when the Administration had greater flexibility. |
| وتبي ن القضايا الثلاث التالية كيف تحترم المحاكم هامش التقدير المتروك للسلطات العامة لاتخاذ قرارات بشأن تخصيص الموارد. | The following three cases illustrate how courts respect the margin of discretion of public authorities to take decisions on resource allocation |
| ويرحب مجلس الأمن أيضا باجتماع ''اللجنة الرباعية المقبل على المستوى الوزاري الذي سيعقد على هامش اجتماع لندن. | The Security Council also welcomes the upcoming Quartet' meeting at the ministerial level which will convene in the margins of the London meeting. |
| ويرحب مجلس الأمن أيضا باجتماع اللجنة الرباعية المقبل على المستوى الوزاري الذي سيعقد على هامش اجتماع لندن. | The Security Council also welcomes the upcoming Quartet meeting at the ministerial level which will convene in the margins of the London meeting. |
| رواج كبير . . رواج كبير. كساد كبير . . كساد كبير. | Huge boom. Huge boom. Huge bust. Huge bust. |
| ونحن في حاجة إلى رؤية عالمية لاستعادة العافية الاقتصادية على نحو مستدام، على أن تشارك في قيادة وتوجيه هذه الرؤية الصين والهند وأوروبا وأميركا اللاتينية، بل وحتى أفريقيا، التي كانت على هامش الاقتصاد العالمي لمدة طويلة، ولكنها أصبحت إلى حد كبير جزءا منه اليوم. | We need a global vision of sustainable recovery that includes leadership from China, India, Europe, Latin America, and, yes, even Africa, long marginalized from the world economy, but very much part of it now. |
| وبالتالي حين أقول ممتلئة، أقصد ممتلئة حقا في ما يتعدى أي هامش خطأ، متجازوة أي خلافات حول المنهجية. | So when I say full, I mean really full well past any margin for error, well past any dispute about methodology. |
| واعتبر بعضها أن بالإمكان استعمال صيغة مفتوحة تترك هامش تحر ك للدول بحيث تجعل من الاختفاء القسري جريمة مستقلة. | Some delegations thought it would be possible to use an open formula, leaving States some latitude to make enforced disappearance an independent offence or not. |
| وأردفت قائلة إن الدول لديها هامش تقديري معين عندما يتعلق الأمر بالاعتراف الرسمي بمجموعة معينة من الأشخاص كأقلية. | Furthermore, States had a certain margin of appreciation when it came to the official recognition of a certain group of persons as a minority. |
| وشملت التهم الموجهة إليهم جريمة القتل العمد وتهديد أمن الدولة والانتماء إلى جماعة منظمة تقع على هامش القانون . | The charges included murder, being a danger to the security of the State, and membership of an organized group on the fringe of the law . |
| نحـن، وزراء البلدان النامية غير الساحلية، المجتمعين هنا في مقر الأمم المتحدة على هامش الدورة الستين للجمعية العامة، | We, the Ministers of landlocked developing countries (LLDCs), meeting here at the Headquarters of the United Nations on the sideline of the sixtieth session of the General Assembly, |
| وفرض آليات ذات تشكيل انتقائي وتفتقر إلى الشفافية وتعمل على هامش الأمم المتحدة وعلى هامش المعاهدات الدولية لا يشكل بأي حال من الأحوال استجابة كافية لظاهرة الإرهاب الدولي، بما في ذلك الإرهاب المرتبط باستخدام أسلحة الدمار الشامل أو نظم إيصالها أو المواد ذات الصلة. | The imposition of mechanisms that have a selective composition, lack transparency and function on the periphery of the United Nations and of international treaties is in no way an adequate response to the phenomenon of international terrorism, including terrorism linked to the use of weapons of mass destruction, their delivery systems or related materials. |
| ومن المؤسف أن الحكومة ليس لديها أي هامش من الخطأ في العمل على مواجهة الضرر الناجم عن الأزمة الدولية. | Unfortunately, the authorities do not have much margin for error in working to counteract the damage done by the international crisis. |
| الأول، أن ردة الفعل السياسية المعاكسة لم تكن ناشئة عن نائب مغمور أو متفرجين جاهلين على هامش التيار الرئيسي. | First, the political backlash was not from backbenchers or uninformed spectators on the margins of the mainstream. |
| ولا يتمتع أي من هؤلاء المزارعين بأي هامش للخطأ، لذا فهم في احتياج إلى زيادة فرصهم في إنتاج المحاصيل. | They have no margin for error, so they need to increase their chances of producing a crop. |
| وبهذا المنطق، فإن ما يثير الدهشة بشأن إعادة انتخاب بوش هو مدى ضآلة هامش الأغلبية الذي كفل له الفوز. | In that sense, what was surprising about Bush s re election was how thin his majority was. |
| ومن 1967 فصاعد ا، ومع تشجيع التنمية الإقتصادية للسكان العرب، أدت إلى ظهور برجوازية عربية متطورة على هامش البرجوازية اليهودية. | From 1967 on, economic development of the population was encouraged and an Arab bourgeoisie began to develop on the margin of the Jewish bourgeoisie. |
عمليات البحث ذات الصلة : هامش أمان كبير - هامش - كبير كبير - كبير كبير - كبير كبير - هامش تنافسي - هامش تدريجي - هامش الصيانة - هامش احتياطي - هامش للطوارئ - هامش الربح