ترجمة "هامش تقديري" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وأردفت قائلة إن الدول لديها هامش تقديري معين عندما يتعلق الأمر بالاعتراف الرسمي بمجموعة معينة من الأشخاص كأقلية. | Furthermore, States had a certain margin of appreciation when it came to the official recognition of a certain group of persons as a minority. |
| هامش | footer |
| أردت أن أريهم تقديري | I wanted to show them my appreciation. |
| وتفضلوا بقبول فائق تقديري. | Please accept, Excellency, the assurances of my highest consideration. |
| وأجدد التأكيد على تقديري لتعليقاته وأفكاره. | I reiterate my appreciation for his comments and his thoughts. |
| وأعرب عن تقديري العظيم لهذه الملاحظة. | Page 36, first column, top of page |
| إلا أنني كنت مخطئا في تقديري بالفعل. | But I was wrong. |
| وأود أن أعرب عن خالص تقديري لجميع المقدمين. | I would like to express my deep appreciation to all the sponsors. |
| ولذلك، أود أن أعب ر عن تقديري لسلفادور الليندي. | I would like thus to pay tribute to Salvador Allende. |
| و لو كان الفقر رجلا لقتلته، رغم تقديري للرجولة . | And if poverty were a man, I would have killed him, despite my appreciation for manhood and if extravagance were a ghost, I would have killed it too, even though ghosts cannot be killed. |
| 1 1 عدد السكان حسب فئة العمر، 2001 (تقديري) | Graph 8 |
| وأغتنم هذه الفرصة لأعرب مجددا لمعاليكم عن فائق تقديري (). | I take this opportunity to convey to Your Excellency the renewed assurances of my highest consideration. |
| وأود الإعراب مجددا عن تقديري للاتحاد الأفريقي على مساهمته. | I wish to reiterate my appreciation for the African Union's contribution. |
| ويبلغ هامش الخطأ نحو 8 في المائة. | The margin of error stood at approximately 8 per cent. |
| المارينج مصنوعة بنفس الطريقة المصنوع بها العظام, هذا في تقديري | A meringue is made exactly the same way, in my estimation, as a bone. |
| أولا، أود أن أعرب عن تقديري على توزيع مشروع التقرير. | First of all, I would like to express my appreciation for the circulation of the draft report. |
| لإني صادق حقا في تقديري في كل ما قلته عن الكتاب. | Because I'm absolutely sincere in my appreciation of all that I've said about this book. |
| وأود أن أسجل تقديري لتلك البلدان على دعمها في هذا المجال. | I should like to record our appreciation to those countries for their support in this respect. |
| وأود أن أعرب عن تقديري للجميع لما اضطلعوا به من عمل وتفانيهم. | I wish to thank my friends, the heads of State or Government who are members of the Group, for their work and dedication. |
| بل إن انخفاض المتوسط جزئيا يرجع إلى هامش تداول شرس. | The declining average is partly due to a furiously trading fringe. |
| ولكن هامش الخطأ الاستراتيجي المتاح لإسرائيل سوف يصبح أضيق كثيرا. | But Israel s margin for strategic error will shrink even further. |
| على عكس الموسم الماضي، لم يتم الكشف على هامش الفوز. | Unlike the previous season, the winning margin was undisclosed. |
| وأود أن أعرب عن خالص تقديري للرئيسين المشاركين لاجتماع القمة العالمي لعام 2005. | I should like to express sincere appreciation to the Co Chairpersons of the World Summit 2005. |
| تنظيم حدث على هامش الدورة بشأن إنشاء آلية تحكيم عادلة وشفافة . | Organisation of a side event on A fair and transparent arbitration procedure . |
| مع هامش مناسب فإن PA4 خيارا جيدا في شكل شرائح العرض التقديمي. | PA4, with appropriate margins, is therefore a good choice as the format of presentation slides. |
| كما ع قد على هامش الدورة الثالثة عدد كبير من الأنشطة الموازية والجانبية. | On the sidelines of CRIC 3, a large number of parallel and side events were also held. |
| كما أود الإعراب عن تقديري للمساعدة المهنية التي تلقيتها من موظفي المفوضية السامية لحقوق الإنسان. | I would also like to express my appreciation for the professional assistance of the staff of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR). |
| وأود أن أسجل تقديري لقيادته لبعثة الأمم المتحدة للدعم في تيمور الشرقية خلال السنة الماضية. | I would like to put on record my appreciation for his leadership of UNMISET over the past year. |
| والواقع أن هامش الخطأ التحوطي والتشغيلي والخاص بالاقتصاد الكلي صغير على نحو مماثل. | The margin for macroeconomic, prudential, and operating error is similarly small. |
| السيد الرئيس، أود أن أنهي كلامي بالإعراب عن تقديري لكم وللممثلين لمنحي فرصة مخاطبة هذه الجلسة. | Mr. President, I should like to conclude by expressing my appreciation to you and to representatives for the opportunity given me to address this meeting. |
| وأود أن أعرب، هنا، للسيد ريتشارد باريت وفريقه عن تقديري للعمل المهني الممتاز الذي يقومان به. | Here, I wish to thank Mr. Richard Barrett and his Team for their highly professional work. |
| أود أن أعرب عن تقديري للورقة غير الرسمية التي قام بتوزيعها منذ لحظات الوفدان الروسي والصيني. | I wanted to express appreciation for the non paper that has just been distributed from the Russian and Chinese delegations. |
| لقد أظهرت الأزمة المالية العالمية أن هامش التسامح مع الغشاشين اليوم بات ضئيلا للغاية. | The global financial crisis has served to show that there is little tolerance nowadays for people who cheat. |
| وهي مرنة إلى حد يكفي لترك هامش واسع للحركة في تنفيذها من قبل الدول. | They were sufficiently flexible to leave a wide margin for manoeuvre in their implementation by States. |
| وأود أيضا أن أسجل تقديري لنائب ممثلي الخاص، أتول كهاري، الذي أدى دورا أساسيا لكفالة نجاح البعثة. | I would also like to place on record my appreciation to my Deputy Special Representative, Atul Khare, who has played a key role in ensuring the success of the mission. |
| كما أعرب عن تقديري الشديد لمختلف أفرقة الخبراء التي تقدم الدعم التقني لأنشطة اللجنة في اضطلاعها بولاياتها. | I also express my great appreciation to the various teams of experts that provide technical support for the Committees' activities as they carry out their mandates. |
| كما أود أن أعرب عن تقديري لسلفكم، صاحب السعادة السيد جان بينغ، من جمهورية غابون، لقيادته وتفانيه. | I would also like to express appreciation to your predecessor, His Excellency Mr. Jean Ping of the Republic of Gabon, for his leadership and dedication. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) أود أن أعرب عن تقديري للاحترام الذي يبديه الجميع للحدود الزمنية المفروضة على البيانات. | The President I want to express my appreciation for the respect demonstrated for the time limit on statements. |
| واسمحوا لي أيضا بالإعراب عن تقديري لبيانكم الملهم وإلقاء الضوء على التوافق مع ما أعتزم قوله الآن. | Let me also express my appreciation for your inspiring inaugural statement and highlight convergence with what I am about to say. |
| وقد تراوح هامش تأييدأوباما من 82 في كينيا (مسقط رأس والدأوباما) إلى 9 في الهند. | The pro Obama margin varied from 82 in Kenya (where Obama s father was born) to 9 in India. |
| وفي إطار البحث في هذا الموضوع، التقيت بمجموعة متنوعة من الشركات البادئة على هامش الحدث. | In search of this theme, I met with a variety of start up companies on the fringes of the event. |
| وأود أيضا أن أعرب عن تقديري للبيانات التي تبدي دعما لتوصيات الأمين العام بإجراء الاستعراض الشامل هذا الصيف. | I also would like to express my appreciation for the statements expressing support for the Secretary General's recommendations to launch the comprehensive review this summer. |
| اسمحوا لي أن اختتم، كما هو معتاد، بالإعراب عن خالص تقديري لحكومة النمسا، التي تظل أكرم مضيف للوكالة. | Let me conclude by expressing, as usual, my sincere appreciation to the Government of Austria, which continues to be a most gracious host to the IAEA. |
| وأعرب أيضا عن عميق تقديري لسلفكم الموقر، السيد جان بينغ، من غابون، على قيادته الفعالة للدورة التاسعة والخمسين. | May I also express our profound appreciation to your distinguished predecessor, Mr. Jean Ping of Gabon, for the effective leadership he provided during the fifty ninth session. |
| وبغير هذا فإن البلاد سوف ي حك م عليها بأن تظل تشكل قوة متواضعة على هامش السوق العالمية. | Otherwise, the country will be condemned to shine weakly on the periphery of the global market. |
عمليات البحث ذات الصلة : تقديري - تقديري - قرار تقديري - تقديري ل - بواسطة تقديري - عميق تقديري - عنصر تقديري - في تقديري - في تقديري - عرض تقديري - في تقديري - خالص تقديري - في تقديري - أساس تقديري