ترجمة "نيالا جبلي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
كان شعوري بالعار كرعن جبلي | My shame as a spur, |
أخيرا سأجد جبلي من الذهب | At last I shall find my mountain of gold. |
مدينة نيالا هى عاصمة الولاية. | Nyala is the capital of the state. |
الملكة (نيالا) يجب أن تموت. | That Queen Nailla must die. |
إن قيرغيزستان بلد جبلي غير ساحلي. | Kyrgyzstan is a landlocked, mountainous country. |
كان شعوري بالعار كرعن جبلي هربت من الهاوية | My shame as a spur, I fled the abyss. |
الجزء الشمالي من المنطقة جبلي، ومرتفع فبصورة عامة. | The region is slightly larger than England, with an area of . |
فوتاجلون (بالإنجليزية Fouta Djallon) إقليم جبلي في غرب أفريقيا. | Fouta Djallon is a highland region in the centre of the Republic of Guinea, West Africa. |
المنظر الطبيعي حديقة مكتملة بدون أي أعشاب ضارة أ و ورد جبلي. | The whole landscape a garden without any weeds or briars. |
شخص كتب عندما أربح اليانصيب سوف أقوم بشراء جبلي الصغير الخاص بي | One person wrote When I win I'm going to buy my own little mountain and have a little house on top . |
يبعد المطار بمسافة 2.5 ساعة عبر طريق جبلي من مقاطعة جامبدو شنداو تشامدو. | The airport is 2.5 hours by mountain road from the county seat of Qamdo. |
شخص ما كتب ، عندما أفوز ، سأشتري جبلي الصغير و سأمتلك منزلا في قمته | One person wrote in, When I win, I'm going to buy my own little mountain and have a little house on top. |
كما ينقسم الإقليم إداريا إلى خمس ولايات ولاية جنوب دارفور وعاصمتها مدينة نيالا. | The region is divided into five federal states Central Darfur, East Darfur, North Darfur, South Darfur and West Darfur. |
وأصبح السطو ليلا حدثا يكاد يكون يوميا بالنسبة للمنظمات غير الحكومية في نيالا. | Burglaries have now become almost a nightly event for the non governmental organizations in Nyala. |
26 زار الخبير المستقل نيالا، عاصمة جنوب دارفور، في 22 آب أغسطس 2004. | The independent expert visited Nyala, the capital of South Darfur, on 22 August 2004. |
يا جبلي في الحقل اجعل ثروتك كل خزائنك للنهب ومرتفعاتك للخطية في كل تخومك. | My mountain in the field, I will give your substance and all your treasures for a spoil, and your high places, because of sin, throughout all your borders. |
يا جبلي في الحقل اجعل ثروتك كل خزائنك للنهب ومرتفعاتك للخطية في كل تخومك. | O my mountain in the field, I will give thy substance and all thy treasures to the spoil, and thy high places for sin, throughout all thy borders. |
قد صعودا أو نزولا في طريق ملتف جبلي وتكون قد أضفت الارتفاع البعد الثالث | Drive up or down a twisting mountain road and that adds height. |
وهي شائعة في المدن الجبلية، مثل ولنجتون، نيوزيلندا التي بها حوالي 300 قطار جبلي خاص. | They are common in hilly cities, such as Wellington, New Zealand, which has about 300. |
على سبيل المثال .. آخذهم للتزلج في منتصف الاطلنطي على حزام جبلي في منتصف المحيط الاطلنطي | For instance, I took them skiing in the Mid Atlantic Range, which is this range of mountains in the middle of the Atlantic. |
لم تنامي على الأرض من قبل أبدا أو أستخدمت قوس خشبي أو شربت من نبع جبلي | You've never slept on the ground before... or ate out of a wooden bowl or bathed in a mountain spring. |
5 ولا تزال جرائم قطع الطرق متفشية على الطرق الرئيسية في دارفور، خصوصا على طريق نيالا الجنينة. | Banditry continues to plague Darfur's main roads, especially on the Nyala Geneina road. |
وإلى الغرب في دارفور أحرق المحتجون المباني الحكومية في العاصمة الإقليمية نيالا بينما كان الحصار في كينيا جاريا. | To the west, in Darfur, protesters burned government buildings in the provincial capital of Nyala while the siege in Nairobi played out. |
وهناك تقارير مريعة، لكنها غير مؤكدة بعد، عن وجود مركز احتجاز غير رسمي بمقر قيادة الجيش السوداني في نيالا. | There are shocking, but as yet unconfirmed, reports of an unofficial detention centre at the headquarters of the Sudanese army in Nyala. |
وسوف ت حول ناقلات نيالا عندها إلى خردة، و أو تفكك لتستخرج منها قطع الغيار، أو ربما تنقل إلى بعثة أخرى. | The Nyalas will then either be scrapped and or cannibalized for spare parts or perhaps be transferred to another mission. |
واتخذت حكومة السودان خطوات لنقل حمولة 250 شاحنة متأخرة في قافلة من إد ين إلى نيالا، التي تجمعت هناك بسبب انعدام الأمن. | The Government of the Sudan also took steps to move in convoy from Ed Da'ein to Nyala a backlog of 250 trucks that had built up because of the insecurity. |
توجد في الخدمة حاليا 28 ناقلة جنود مصفحة من طراز نيالا لكنها ستلغى تدريجيا بدخول الناقلات من طراز سيسو الخدمة الفعلية. | Twenty eight Nyala armoured personnel carriers are currently operational and will be phased out as the SISUs become operational. |
وبوتان، التي تنتمي إلى نظام إيكولوجي جبلي شديد الهشاشة، تصبح دائما عرضة لفيضانات الأنهار الجليدية وغير ذلك من الكوارث الطبيعية، بما فيها الزلازل. | Situated in a very fragile mountain ecosystem, Bhutan is prone to glacial floods and other natural disasters, including earthquakes. |
وعلى قمة جبل بييﻻسنيتسا، التي يتم الوصول اليها بعد ثﻻث ساعات بالسيارة عبر طريق جبلي متعرج، كان عشرات من جنود صرب البوسنة ينتظرون. | Atop Mount Bjelasnica, reached after a three hour drive up a tortuous mountain road, about two dozen Bosnian Serb soldiers were waiting. |
وفي جنوبي دارفور، ي عتبر الوضع الأمني متوترا للغاية في شمال وشرق وجنوب نيالا، مع وقوع حوادث تقوم بها عصابات قطع الطرق يوميا. | In southern Darfur, the security situation is very tense north, east and south of Nyala, with incidents of banditry occurring on a daily basis. |
ويمنع الحظر المفروض على الحركة التجارية، بما في ذلك النقل، أيضا كثيرا من النساء من السفر إلى مدينة نيالا للاشتغال عاملات في المنازل. | The ban on commercial traffic, including transport, is also preventing many women from travelling to the town of Nyala to work as domestic labourers. |
12 وخلال فترة الإبلاغ، أدى استمرار اللاأمن وأعمال اللصوصية على طريق الضعين نيالا (جنوب دارفور) إلى إعاقة خطيرة لإمكانية وصول عمليات الإغاثة الإنسانية. | During the reporting period, continued insecurity and banditry on the Ed Daein Nyala road (Southern Darfur) seriously hampered access for humanitarian relief operations. |
فقد شن جيش تحرير السودان هجوما على قافلتين أثناء سيرهما في حراسة قوات الأمن الحكومية يوم 23 تموز يوليه على طريق نيالا الفاشر. | The Sudan Liberation Army (SLA) attacked two convoys that were being escorted by Government security forces on 23 July on the Nyala El Fasher road. |
وكانت لهجمات الصرب البوسنيين على قوات الحكومة حول سراييفو هي السائدة في الصورة، والتي بدأت أوﻻ بالهجوم على تل زوك ثم على جبلي بيجيﻻسنيكا وإغمان. | The Bosnian Serb attacks against the government forces around Sarajevo dominated the picture, started first on Zuc Hill, then on Mounts Bjelasnica and Igman. |
كما زار مخيم كلمه، الواقع على بعد 20 كيلومترا من نيالا، وهو أكبر مخيم في المنطقة، إذ يضم نحو 000 90 من المشردين داخليا . | He also visited the Kalma camp, about 20 km from Nyala, the largest camp in the area, hosting about 90,000 IDPs. |
ولم تتمكن 240 أسرة، تقريبا، كانت قد فر ت إلى أمكاسارا، وهي قرية تبعد بمسافة 37 كيلومترا تقريبا إلى الشمال من نيالا، من العودة لحصد محاصيلهم. | Some 240 families who fled to Amkassara, a village about 37 kilometres north of Nyala, have been unable to return to harvest their crops. |
ووقعت الحادثة الثالثة في 29 آذار مارس، حينما تعرضت دورية تابعة لبعثة الاتحاد الأفريقي أرسلت للتحري بشأن تقارير عن وقوع مواجهات شمال شرق نيالا لإطلاق النار. | The third incident occurred on 29 March when an AMIS patrol dispatched to investigate reports of a clash north east of Nyala came under fire. |
وبالإضافة إلى دخول مرافق السجون النظامية سمح مدير الأمن الوطني التابع للولاية في نيالا (جنوبي دارفور) للبعثة بزيارة مرفق الاحتجاز التابع للأمن الوطني في المدينة لأول مرة. | In addition to accessing regular prison facilities, the State Director of National Security in Nyala (southern Darfur) allowed UNMIS to visit the town's national security detention facility for the first time. |
إذ قام أحد قادة حركة جيش تحرير السودان بإنزال ثمانية عشر مسافرا ، منهم طلاب في جامـة نيالا من أصل عربي بدوي، من حافلة كانت تقلهم وأخذهم بعيدا . | Eighteen passengers, including University of Nyala students of nomadic Arab origin, were removed from a bus and taken away by an SLM A commander. |
وقد سمح لموظفي حقوق الإنسان في جنوب دارفور بزيارة سجن كوريا في نيالا، ومنحوا تصريحا بدخول جميع زنزانات السجن، وسمح لهم بإجراء مقابلات مع عدد من المساجين بمفردهم. | In Southern Darfur, human rights officers were permitted to visit the Kuria prison in Nyala, were granted access to all cells in the prison and were allowed to interview a number of prisoners in private. |
وكانت اللجنة قد زارت مخيمات أبوشوك (الفاشر) وموزي (نيالا) وموزيبي وكلمه في دارفور، حيث التقت بضباط الأمن وبالجيش وقوات الشرطة والمنظمات غير الحكومية الدولية والمحلية ولجنة المعونة الإنسانية. | It had visited Abushok (El Fashir), Mosey (Nyala), Mosebi and Kalma camps in Darfur, where it had met with security officers, the army and the police forces, international and local non governmental organizations (NGOs) and the Humanitarian Aid Committee (HAC). |
29 ولم ت قدم للجنة الاستشارية معلومات كافية تشرح الأسباب التي تكمن وراء استنتاج التخطيط العسكري التشغيلي للقوة أن ناقلات الجنود المصفحة طراز نيالا لم تعد مناسبة للعمليات العسكرية. | The Advisory Committee was not provided with sufficient information to explain the underlying reasons why the Force's operational military planning arrived at the conclusion that Nyala armoured personnel carriers would no longer be suitable for military operations. |
14 وعند نهاية شهر تموز يوليه، كان يوجد 42 مراقبا دوليا لحقوق الإنسان، من بينهم متطوعون من الأمم المتحدة، موزعين على مكاتب الأمم المتحدة في نيالا والجنينة والفاشر وزالنجي. | As at the end of July, there were 42 international human rights officers, including United Nations Volunteers, deployed in United Nations offices in Nyala, Geneina, El Fasher, and Zalingei. |
ويوجد حاليا ثلاثة مكاتب إقليمية عاملة في هذا المجال في كل من نيالا والجنينة والفاشر إضافة إلى مكتب رابع في زالنجي من المتوقع أن يتم افتتاحه في أوائل حزيران يونيه. | Three regional offices, in Nyala, El Geneina and El Fasher, are operational, and a fourth office in Zalingei is expected to open in early June. |
وخلال الأسبوع الذي بـدأ في 31 آذار مارس، نقلت الشرطة بالقوة فتاة عمرها 17 سنة كانت قد اغتصبت من العيادة التي تلقت فيها العلاج الطبي إلى مستشفى نيالا، وذلك ضد إرادتها. | During the week of 31 March, a 17 year old girl who had been raped was forcibly removed by police from the clinic where she had received medical treatment and transported to Nyala hospital against her will. |
عمليات البحث ذات الصلة : منحدر جبلي - ممر جبلي - طريق جبلي - الشرشور جبلي - بلد جبلي - ملجئ جبلي - واد جبلي - فوذنج جبلي - ماعز جبلي - الأمطار جبلي - مصباح شمس جبلي - النهاية شمس جبلي