English → Arabic
intent in Arabic
- Pronunciation
- nawāyā
- Arabizi
nawaya- Type
- noun · feminine
- Plural
- نَوَايَا nawāyā
- Root
- ن و ي
How to use it
The word 'intent' in English often translates to 'نوايا' (nawāyā) in Arabic, which is the plural of 'نية' (niyyah). It refers to one's purpose, aim, or intention. The singular form 'نية' (niyyah) is more common when referring to a single intention.
Example sentences
-
كانت نواياه حسنة.
kānat nawāyāhu ḥasanah.
His intentions were good.
-
لا أعرف نواياه الحقيقية.
lā aʿrifu nawāyāhu al-ḥaqīqīyah.
I don't know his true intentions.
-
تصرّف بناءً على نواياه.
taṣarrafa bināʾan ʿalā nawāyāh.
He acted based on his intentions.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
That was the intent.
تلك كانت نيتي.
ERW bad luck or bad intent
المتفجرات من مخلفات الحرب: سوء الحظ أو سوء النية
Strategic intent and results
ثانيا - المقاصد الاستراتيجية والنتائج
The ICC profile rendering intent
الـ غرفة التجارة العالمية التوصيف عرض مجسم
Genocide requires “special intent.”
فالإبادة الجماعية تتطلب "انعقاد النية بشكل خاص".
And early they went, resolved in intent.
« وغدوا على حرد » منع للفقراء « قادرين » عليه في ظنهم.
(a) The Statement of Intent, Brussels, November 2000;
(أ) إعلان النوايا، بروكسل، تشرين الثاني/نوفمبر 2000؛
Knowledge, intent and purpose as elements of an offence
العلم والنية والغرض كأركان للفعل الإجرامي
and you see, Turbo's pretty intent on his flipper patting.
و سترون أيضاً أن نية توربو الطيبة حين قام بتربيت زعنفته
The intent was to prepare the ground for a military takeover.
وكان المقصود من كل هذا تمهيد الأرض لاستيلاء المؤسسة العسكرية على السلطة.
Worse still, Europe also seems intent on ignoring its persistent strengths.
والأسوأ من ذلك أن أوروبا عازمة أيضاً على تجاهل مواطن قوتها الراسخة.
Furthermore, Moreno-Ocampo has inferred al-Bashir’s genocidal intent from a set of facts and conduct that in his view amount to a clear indication of such intent.
فضلاً عن ذلك فقد استدل مورينو أوكامبو على نية البشير في الإبادة العرقية من خلال مجموعة من الحقائق والسلوكيات التي ترقى من وجهة نظره إلى الدلالة الواضحة على مثل هذه النية.
Questions and answers
What is the singular of 'نوايا' (nawāyā)?
The singular is 'نية' (niyyah), meaning 'intention' or 'purpose'.
Can 'intent' also mean 'purpose' or 'goal'?
Yes, 'نوايا' (nawāyā) or 'نية' (niyyah) can encompass the meaning of purpose or goal, especially when discussing someone's underlying aim.
Updated