ترجمة "نهج لا هوادة فيها" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

لا - ترجمة :
No

لا - ترجمة : لا - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ومع أن مكافحة هذه الممارسات تتطلب يقظة لا هوادة فيها، فإن الحكومة حققت تقدما في هذا المضمار.
While combating such practices required unrelenting vigilance, the Government had made progress.
لقد نجح الاتحاد الأوروبي في تأسيس منطقة يسودها السلام على أرض شهدت ذات يوم حروبا طاحنة لا هوادة فيها.
The EU has created a zone of peace where once there was relentless war.
يتعين علينا أن نستفيد من القوة الاقتصادية والسياسية في خدمة الإنسانية بدلا من إساءة استغلالها في معارك لا هوادة فيها من أجل فرض الهيمنة.
We must utilize economic and political power for service to humanity instead of misusing it in ruthless battles for domination.
وعموما ، هناك ثلاثة نهج يجري النظر فيها أو تبنيها.
Generally, three approaches are being considered or taken.
إذ لا يزال أهل بيلاروس يتذكرون، حتى اليوم، بألم لا هوادة فيه، الضحايا الذين وهبوا أرواحهم من أجل الانتصار على النازية.
To this day, and with unabated pain, Belarussians recall the victims who gave their lives for the sake of victory over Naziism.
وكانت هجماتهم بلا هوادة (ولقد نلت نصيبي منها).
Their attacks have been relentless (I ve faced my share).
والعنف مستمر بلا هوادة ويقضي على أرواح بريئة.
Violence continued unabated, claiming innocent lives.
حتى عندما يعطيني ورقته النهائية ، والذي يقول إن ضرورة حتمية ربما لا هوادة فيها للغاية للتعامل مع الصراع الذي يؤثر على الحياة اليومية لدينا والتحدي أن أقول له لذا كان محكوم علينا بالفشل الأخلاقي ، وأقول أنا لا أعرف.
So when he gives me his final paper, in which he argues that the categorical imperative is perhaps too uncompromising to deal with the conflict that affects our everyday and challenges me to tell him whether therefore we are condemned to moral failure, I say, I don't know.
لابد وأن نهاجم أعداءنا بلا هوادة وألا نتراجع حتى ننتصر .
We should attack our enemies directly and not back off till we succeed.
ويسه ل هذا الوضع استشراء الجريمة المنظمة عبر الوطنية بلا هوادة.
Such a situation facilitates the unabated growth of transnational organized crime.
فالآن تبحث الصين عن نظام نمو جديد لمدنها المتوسعة بلا هوادة.
China is searching for a new growth order for its restlessly expanding cities.
غير أن هذه الأدوات يساء تقديمها إلى عامة الناس بلا هوادة.
Yet these tools are relentlessly misrepresented to the public.
ولقد حاول خصومها بلا هوادة تلويث حياتها المهنية التجارية بوصمة الإجرام.
And her opponents have consistently tried to tar her business career with a taint of criminality.
ولكن المزعج في الأمر ليس فقط تمويل وانتشار الحرب على نحو لا هوادة فيه، بل وأيضا افتقار الولايات المتحدة إلى استراتيجية بديلة.
What is disconcerting, however, is not only the relentless financing and spread of war, but also the lack of an alternative US strategy.
وبعيدا عن أوروبا، ترثي المرأة اليابانية المدى الذي لا يزال عليها أن تذهب إليه في ثقافة ذكورية تميز بين الجنسين بلا هوادة.
Beyond Europe, Japanese women lament how far they must still go in a relentlessly male and sexist culture.
تحت طوفان الأحاديث عبر الرسائل النصية كل دقيقة والبريد الإلكتروني وتغيير قنوات الاعلام التي لا هوادة فيها وكلمات المرور والتطبيقات والملاحظات والتغريدات في موقع تويتر والعلامات أضعنا المشهد الذي من المفترض أن تكون هذه الضجة حوله في المكان الأول أنفسنا.
Under the deluge of minute to minute text conversations, emails, relentless exchange of media channels and passwords and apps and reminders and Tweets and tags, we lose sight of what all this fuss is supposed to be about in the first place ourselves.
25 ولاحظت اللجنة الاستمرار دون هوادة في بناء وتوسيع المستوطنات في الضفة الغربية.
The Committee noted that settlement construction and expansion in the West Bank continued apace.
بطل آخر دافع بلا هوادة عن الحرية والعدل طالته يد أعداء السلام والوحدة.
One more hero who fought relentlessly for freedom and justice has been felled by the enemies of peace and unity.
نهج حرية التعاقد مقابل نهج الإعفاء من المسؤولية
Freedom of contract approach vs. exemption from liability approach
وما زالت المأساة المروعة التي يعيشها إقليم دارفور في غرب البلاد مستمرة بلا هوادة.
The terrible tragedy of the country s western Darfur region continues unabated.
أما العنف ضد المرأة في المنزل وفي مكان العمل فما زال مستمرا بدون هوادة.
Violence against women at home and in the workplace continued unabated.
ومن جهة أخرى، تستمر بشكل كبير الفظائع المرتكبة ضد الأطفال بدون هوادة على الأرض.
On the other hand, atrocities against children continue largely unabated on the ground.
لا يوجد أي تعارض بين تحقيق عائدات عالية وتبني نهج طويل الأمد.
There is no contradiction between delivering high returns and adopting a long term approach.
الأساليب المقترحة لتمويل البعثة هي أيضا بديلا للخطط التي تمولها الحكومة الحالية مع نهج كونسورتيوم خاصة يجري التحقيق فيها.
Their proposed methods of funding the mission are also an alternative to the current government funded plans with a private consortium approach being investigated.
إن زعماء أوروبا لن يتغلبوا على هذه الأزمة بقصف مواطنيهم بلا هوادة بمطالبات كئيبة بالتقشف.
Europe s leaders will not surmount this crisis by pounding their citizens with bleak demands for austerity.
وأخذت الدعاية الشيوعية في حث الناس بلا هوادة على اعتبار استرداد وتوحيد الأرض واجبا مقدسا .
Communist propaganda relentlessly proselytized for re unification as a sacred duty.
وأشجعهن على مواصلة عملهن بلا خوف ولا هوادة، حيث أن الهدف النهائي سيفيد البشرية جمعاء.
I encourage them to continue their work fearlessly and tirelessly, for the final objective is beneficial for all mankind.
لذا، قد لا يكون ممكنا تطبيق نهج قائم على ''القياس الواحد المناسب للجميع .
Therefore, a one size fits all approach may not be applicable.
وو ضعت نهج مباشرة لأطراف فاعلة أخرى عليها المساهمة فيها، ومن بينها البلديات وبلغراد والزعماء السياسيون لصرب كوسوفو والكنيسة الأرثوذكسية الصربية.
Direct approaches have been made to other actors needing to contribute, including the municipalities, Belgrade, Kosovo Serb political leaders and the Serbian Orthodox Church.
3 استعرض الوزراء الاتجاهات والتطورات العالمية في المعلومات والاتصالات، ولاحظوا أن نشر المعلومات التمييزية والمشوهة عن الأحداث التي تقع في البلدان النامية لا يزال مستمرا بلا هوادة.
The Ministers reviewed the global trends and developments in information and communication and noted that the dissemination of discriminatory and distorted information of events taking place in developing countries continues unabated.
إن عملية زراعة المخدرات وإنتاجها والاتجار فيها في أفغانستان مستمرة بلا هوادة، رغم ما تنطوي عليه من آثار سلبية على إعادة بناء البلد سياسيا واقتصاديا ، وتقويض لاستقرار وأمن المنطقة الأكبر، وخاصة في البلدان المجاورة.
The cultivation and production of, and trafficking in, narcotic drugs in Afghanistan, which adversely affect the political and economic reconstruction of the country and undermine the stability and security of the larger region, especially neighbouring countries, continue unabated.
مازالت الحكومة الصينية، تشن حربا بلا هوادة ضد قادة الرأي و الناشطين في مجال حقوق الإنسان.
The Chinese government's crackdown on human rights activists and opinion leaders continues.
فقد أدت أرباح الكفاية التي لا تعرف هوادة في مجال الزراعة ومجال استخراج الموارد إلى دفع أسعار السلع غير المصنعة إلى الانخفاض، وبصورة خاصة أثناء ثمانينيات وتسعينيات القرن العشرين.
Prebisch s preferred policy response, protectionism, proved disastrous for the many Latin American and African countries that heeded him. But the fact is that for many years, Prebisch seemed to have made the right call on long term commodity price trends.
ويعمل استخراج المعادن الذي يجري بلا هوادة على استنزاف المخزون لدى الصين من الموارد الطبيعية بسرعة خطيرة.
Relentless extraction is quickly depleting China s resource deposits.
ولكن بينما يكتفي الجميع بالتفكير والتأمل في الدوافع التي تحرك الصين، فإن حكومة الصين تعمل بلا هوادة.
But, while everyone else ponders China s motives, its government is acting.
24 كما استفسر عما إذا كانت اللجنة تعتزم تطبيق نهج الجنسية ''الغالبة على الحالات التي ينشأ فيها التزام تعاهدي عن جنسية أجنبية.
It was also queried whether the Commission intended that the approach to predominant nationality should be applied to situations where a treaty obligation was triggered by a foreign nationality.
غير أنه ما زال هناك عدد من الحالات التي سي حسن فيها اتباع نهج أكثر تنظيما في إيصال المساعدة الإنسانية من حماية المدنيين.
Nevertheless, there remain a number of situations in which a more structured approach to humanitarian access would improve the protection of civilians.
إلا أنه، في سبيل تحقيق هذا الهدف، لا بد من اتباع نهج عملي التوجه والتطبيق.
To this end the Coordinator's preparatory papers for the Eighth and Ninth Meetings of the Group of Government Experts (GGE) have attempted to provide an avenue for detailed and progressive discussion.
ألف نهج إيفيان
A. Evian approach
ممارسة نهج وقائي.
exercise preventive approach.
رابعا نهج التنفيذ
Implementation approaches
كمبريدج ـ لا تحكموا بما ترونه الآن، ولكن الرأسمالية ـ التي ي ـعاب عليها كل شرور هذه الأيام الكاسدة العامرة بعمليات الإنقاذ ـ تعمل الآن وبلا هوادة على إعادة تشكيل أفريقيا.
CAMBRIDGE Don t look now, but capitalism maligned in these bailout ridden recessionary days is reshaping Africa inexorably.
وباكستان ما فتئت دائما تؤيد ذلك الكفاح العادل من أجل حقوق الشعب الفلسطيني غير القابلة للتصرف، وهي تساند كافة الشعوب الخاضعة لسيطرة أجنبية، وذلك على نحو حازم لا هوادة فيه.
Pakistan had steadfastly and unequivocally supported the just struggle for the inalienable rights of the Palestinian people as it supported all peoples suffering under foreign domination.
ولا يزال القتال العشائري في مقاديشو مستعرا بلا هوادة بين الفصائل المتناحرة، مخلفا قتلى وجرحى معظمهم من المدنيين.
Inter clan fighting in Mogadishu among rival militias continues largely unabated and the dead and wounded are often civilians.
وليس الاحتلال العسكري أقل قسوة فإغلاق الأراضي، ونقاط التفتيش، ومصادرة الأراضي والموارد المائية، وهدم المنازل مستمرة بدون هوادة.
The military occupation was no less harsh the closures, the checkpoints, the confiscations of land and water resources and the demolition of houses continued unabated.

 

عمليات البحث ذات الصلة : جهد لا هوادة فيها - التركيز لا هوادة فيها - الالتزام لا هوادة فيها - حملة لا هوادة فيها - الجودة لا هوادة فيها - الطاقة لا هوادة فيها - المثابرة لا هوادة فيها - خدمة لا هوادة فيها - موقف لا هوادة فيها - وتيرة لا هوادة فيها - الطلب لا هوادة فيها - نمو لا هوادة فيها - الأخلاق لا هوادة فيها - معايير لا هوادة فيها