ترجمة "جهد لا هوادة فيها" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومع أن مكافحة هذه الممارسات تتطلب يقظة لا هوادة فيها، فإن الحكومة حققت تقدما في هذا المضمار. | While combating such practices required unrelenting vigilance, the Government had made progress. |
| لقد نجح الاتحاد الأوروبي في تأسيس منطقة يسودها السلام على أرض شهدت ذات يوم حروبا طاحنة لا هوادة فيها. | The EU has created a zone of peace where once there was relentless war. |
| لا إنجاز بلا جهد . | Nothing is achieved without effort. |
| يتعين علينا أن نستفيد من القوة الاقتصادية والسياسية في خدمة الإنسانية بدلا من إساءة استغلالها في معارك لا هوادة فيها من أجل فرض الهيمنة. | We must utilize economic and political power for service to humanity instead of misusing it in ruthless battles for domination. |
| إذ لا يزال أهل بيلاروس يتذكرون، حتى اليوم، بألم لا هوادة فيه، الضحايا الذين وهبوا أرواحهم من أجل الانتصار على النازية. | To this day, and with unabated pain, Belarussians recall the victims who gave their lives for the sake of victory over Naziism. |
| وكانت هجماتهم بلا هوادة (ولقد نلت نصيبي منها). | Their attacks have been relentless (I ve faced my share). |
| والعنف مستمر بلا هوادة ويقضي على أرواح بريئة. | Violence continued unabated, claiming innocent lives. |
| حتى عندما يعطيني ورقته النهائية ، والذي يقول إن ضرورة حتمية ربما لا هوادة فيها للغاية للتعامل مع الصراع الذي يؤثر على الحياة اليومية لدينا والتحدي أن أقول له لذا كان محكوم علينا بالفشل الأخلاقي ، وأقول أنا لا أعرف. | So when he gives me his final paper, in which he argues that the categorical imperative is perhaps too uncompromising to deal with the conflict that affects our everyday and challenges me to tell him whether therefore we are condemned to moral failure, I say, I don't know. |
| لا شيء يماثل كأسا من الجعة بعد جهد يوم كامل. | There is nothing like a glass of beer after a whole day's work. |
| لابد وأن نهاجم أعداءنا بلا هوادة وألا نتراجع حتى ننتصر . | We should attack our enemies directly and not back off till we succeed. |
| ويسه ل هذا الوضع استشراء الجريمة المنظمة عبر الوطنية بلا هوادة. | Such a situation facilitates the unabated growth of transnational organized crime. |
| فالآن تبحث الصين عن نظام نمو جديد لمدنها المتوسعة بلا هوادة. | China is searching for a new growth order for its restlessly expanding cities. |
| غير أن هذه الأدوات يساء تقديمها إلى عامة الناس بلا هوادة. | Yet these tools are relentlessly misrepresented to the public. |
| ولقد حاول خصومها بلا هوادة تلويث حياتها المهنية التجارية بوصمة الإجرام. | And her opponents have consistently tried to tar her business career with a taint of criminality. |
| ولكن المزعج في الأمر ليس فقط تمويل وانتشار الحرب على نحو لا هوادة فيه، بل وأيضا افتقار الولايات المتحدة إلى استراتيجية بديلة. | What is disconcerting, however, is not only the relentless financing and spread of war, but also the lack of an alternative US strategy. |
| وبعيدا عن أوروبا، ترثي المرأة اليابانية المدى الذي لا يزال عليها أن تذهب إليه في ثقافة ذكورية تميز بين الجنسين بلا هوادة. | Beyond Europe, Japanese women lament how far they must still go in a relentlessly male and sexist culture. |
| تحت طوفان الأحاديث عبر الرسائل النصية كل دقيقة والبريد الإلكتروني وتغيير قنوات الاعلام التي لا هوادة فيها وكلمات المرور والتطبيقات والملاحظات والتغريدات في موقع تويتر والعلامات أضعنا المشهد الذي من المفترض أن تكون هذه الضجة حوله في المكان الأول أنفسنا. | Under the deluge of minute to minute text conversations, emails, relentless exchange of media channels and passwords and apps and reminders and Tweets and tags, we lose sight of what all this fuss is supposed to be about in the first place ourselves. |
| 25 ولاحظت اللجنة الاستمرار دون هوادة في بناء وتوسيع المستوطنات في الضفة الغربية. | The Committee noted that settlement construction and expansion in the West Bank continued apace. |
| بطل آخر دافع بلا هوادة عن الحرية والعدل طالته يد أعداء السلام والوحدة. | One more hero who fought relentlessly for freedom and justice has been felled by the enemies of peace and unity. |
| كل جهد يستحق المكافأة. | Every effort deserves a reward. |
| كل جهد يستحق مكافأة. | Every effort deserves a reward. |
| وهذا جهد مشترك حقا . | This has truly been a joint effort. |
| (ج) ينبغي بذل كل جهد لتجنب الازدواج الذي لا ضرورة لـه عند إسناد الولايات أو إعادة النظر فيها وما إن كان هيكل الآلية هو أكثر الهياكل فعالية من ناحية زيادة حماية حقوق الإنسان | (c) Every effort should be made to avoid unnecessary duplication in creating or reviewing mandates, and whether the structure of the mechanism is the most effective in terms of increasing human rights protection |
| وأقسموا بالله جهد أيمانهم أي غاية اجتهادهم فيها لا يبعث الله من يموت قال تعالى بلى يبعثهم وعدا عليه حقا مصدران مؤكدان منصوبان بفعلهما المقدر أي وعد ذلك وحقه حقا ولكن أكثر الناس أي أهل مكة لا يعلمون ذلك . | They swear emphatically in the name of God that God will not raise the dead . On the contrary , it is a promise incumbent on Him , though most men do not understand , |
| وأقسموا بالله جهد أيمانهم أي غاية اجتهادهم فيها لا يبعث الله من يموت قال تعالى بلى يبعثهم وعدا عليه حقا مصدران مؤكدان منصوبان بفعلهما المقدر أي وعد ذلك وحقه حقا ولكن أكثر الناس أي أهل مكة لا يعلمون ذلك . | And they swore by Allah most vehemently in their oaths that , Allah will not raise up the dead yes He will , why not ? A true promise obligatory upon Him , but most men do not know . |
| وأقسموا بالله جهد أيمانهم أي غاية اجتهادهم فيها لا يبعث الله من يموت قال تعالى بلى يبعثهم وعدا عليه حقا مصدران مؤكدان منصوبان بفعلهما المقدر أي وعد ذلك وحقه حقا ولكن أكثر الناس أي أهل مكة لا يعلمون ذلك . | have sworn by God the most earnest oaths God will never raise up him who dies nay , it is a promise binding upon Him , but most men know not , |
| وأقسموا بالله جهد أيمانهم أي غاية اجتهادهم فيها لا يبعث الله من يموت قال تعالى بلى يبعثهم وعدا عليه حقا مصدران مؤكدان منصوبان بفعلهما المقدر أي وعد ذلك وحقه حقا ولكن أكثر الناس أي أهل مكة لا يعلمون ذلك . | And they swear by God the most solemn of oaths that God would not raise him who dieth . Yea ! it is a promise on Him incumbent but most of mankind know not . |
| وأقسموا بالله جهد أيمانهم أي غاية اجتهادهم فيها لا يبعث الله من يموت قال تعالى بلى يبعثهم وعدا عليه حقا مصدران مؤكدان منصوبان بفعلهما المقدر أي وعد ذلك وحقه حقا ولكن أكثر الناس أي أهل مكة لا يعلمون ذلك . | And they swear by Allah their strongest oaths , that Allah will not raise up him who dies . Yes , ( He will raise them up ) , a promise ( binding ) upon Him in truth , but most of mankind know not . |
| وأقسموا بالله جهد أيمانهم أي غاية اجتهادهم فيها لا يبعث الله من يموت قال تعالى بلى يبعثهم وعدا عليه حقا مصدران مؤكدان منصوبان بفعلهما المقدر أي وعد ذلك وحقه حقا ولكن أكثر الناس أي أهل مكة لا يعلمون ذلك . | And they swear by God with their most solemn oaths , God will not resurrect anyone who dies . Yes indeed , it is a promise binding on Him , but most people do not know . |
| وأقسموا بالله جهد أيمانهم أي غاية اجتهادهم فيها لا يبعث الله من يموت قال تعالى بلى يبعثهم وعدا عليه حقا مصدران مؤكدان منصوبان بفعلهما المقدر أي وعد ذلك وحقه حقا ولكن أكثر الناس أي أهل مكة لا يعلمون ذلك . | They swear most solemnly in the name of Allah and say Allah shall not raise to life any who dies . ( Yes , He will do so ) that is a promise by which He is bound , even though most people do not know that . |
| وأقسموا بالله جهد أيمانهم أي غاية اجتهادهم فيها لا يبعث الله من يموت قال تعالى بلى يبعثهم وعدا عليه حقا مصدران مؤكدان منصوبان بفعلهما المقدر أي وعد ذلك وحقه حقا ولكن أكثر الناس أي أهل مكة لا يعلمون ذلك . | And they swear by Allah their most binding oaths ( that ) Allah will not raise up him who dieth . Nay , but it is a promise ( binding ) upon Him in truth , but most of mankind know not , |
| وأقسموا بالله جهد أيمانهم أي غاية اجتهادهم فيها لا يبعث الله من يموت قال تعالى بلى يبعثهم وعدا عليه حقا مصدران مؤكدان منصوبان بفعلهما المقدر أي وعد ذلك وحقه حقا ولكن أكثر الناس أي أهل مكة لا يعلمون ذلك . | They swear by Allah with solemn oaths that Allah will not resurrect those who die . Yes indeed He will , it is a promise binding upon Him , but most people do not know , |
| وأقسموا بالله جهد أيمانهم أي غاية اجتهادهم فيها لا يبعث الله من يموت قال تعالى بلى يبعثهم وعدا عليه حقا مصدران مؤكدان منصوبان بفعلهما المقدر أي وعد ذلك وحقه حقا ولكن أكثر الناس أي أهل مكة لا يعلمون ذلك . | They solemnly swear by Allah that Allah will never raise the dead to life . No , surely the promise of Allah is binding upon Him , though most people do not know . |
| وأقسموا بالله جهد أيمانهم أي غاية اجتهادهم فيها لا يبعث الله من يموت قال تعالى بلى يبعثهم وعدا عليه حقا مصدران مؤكدان منصوبان بفعلهما المقدر أي وعد ذلك وحقه حقا ولكن أكثر الناس أي أهل مكة لا يعلمون ذلك . | And they swear by Allah their strongest oaths that Allah will not resurrect one who dies . But yes it is a true promise binding upon Him , but most of the people do not know . |
| وأقسموا بالله جهد أيمانهم أي غاية اجتهادهم فيها لا يبعث الله من يموت قال تعالى بلى يبعثهم وعدا عليه حقا مصدران مؤكدان منصوبان بفعلهما المقدر أي وعد ذلك وحقه حقا ولكن أكثر الناس أي أهل مكة لا يعلمون ذلك . | They strongly swear by God that God will not bring the dead to life . God 's promise ( of the Resurrection ) will certainly come true but many people do not know . |
| وأقسموا بالله جهد أيمانهم أي غاية اجتهادهم فيها لا يبعث الله من يموت قال تعالى بلى يبعثهم وعدا عليه حقا مصدران مؤكدان منصوبان بفعلهما المقدر أي وعد ذلك وحقه حقا ولكن أكثر الناس أي أهل مكة لا يعلمون ذلك . | And they swear by Allah with the most energetic of their oaths Allah will not raise up him who dies . Yea ! it is a promise binding on Him , quite true , but most people do not know |
| وأقسموا بالله جهد أيمانهم أي غاية اجتهادهم فيها لا يبعث الله من يموت قال تعالى بلى يبعثهم وعدا عليه حقا مصدران مؤكدان منصوبان بفعلهما المقدر أي وعد ذلك وحقه حقا ولكن أكثر الناس أي أهل مكة لا يعلمون ذلك . | They swear their strongest oaths by God that God will never raise the dead to life nonetheless , it is a promise truly binding on Him , even though most people do not realize it |
| وأقسموا بالله جهد أيمانهم أي غاية اجتهادهم فيها لا يبعث الله من يموت قال تعالى بلى يبعثهم وعدا عليه حقا مصدران مؤكدان منصوبان بفعلهما المقدر أي وعد ذلك وحقه حقا ولكن أكثر الناس أي أهل مكة لا يعلمون ذلك . | They swear their strongest oaths by Allah , that Allah will not raise up those who die Nay , but it is a promise ( binding ) on Him in truth but most among mankind realise it not . |
| وما زالت المأساة المروعة التي يعيشها إقليم دارفور في غرب البلاد مستمرة بلا هوادة. | The terrible tragedy of the country s western Darfur region continues unabated. |
| أما العنف ضد المرأة في المنزل وفي مكان العمل فما زال مستمرا بدون هوادة. | Violence against women at home and in the workplace continued unabated. |
| ومن جهة أخرى، تستمر بشكل كبير الفظائع المرتكبة ضد الأطفال بدون هوادة على الأرض. | On the other hand, atrocities against children continue largely unabated on the ground. |
| والحقيقة أن إدارة أوباما وبنك الاحتياطي الفيدرالي لا يدخران أي جهد في تشجيع الإنفاق في الولايات المتحدة. | Indeed, the Obama administration and the Federal Reserve are doing all they can to pump up US spending. |
| إن زعماء أوروبا لن يتغلبوا على هذه الأزمة بقصف مواطنيهم بلا هوادة بمطالبات كئيبة بالتقشف. | Europe s leaders will not surmount this crisis by pounding their citizens with bleak demands for austerity. |
| وأخذت الدعاية الشيوعية في حث الناس بلا هوادة على اعتبار استرداد وتوحيد الأرض واجبا مقدسا . | Communist propaganda relentlessly proselytized for re unification as a sacred duty. |
| وأشجعهن على مواصلة عملهن بلا خوف ولا هوادة، حيث أن الهدف النهائي سيفيد البشرية جمعاء. | I encourage them to continue their work fearlessly and tirelessly, for the final objective is beneficial for all mankind. |
عمليات البحث ذات الصلة : التركيز لا هوادة فيها - الالتزام لا هوادة فيها - حملة لا هوادة فيها - الجودة لا هوادة فيها - الطاقة لا هوادة فيها - المثابرة لا هوادة فيها - خدمة لا هوادة فيها - موقف لا هوادة فيها - وتيرة لا هوادة فيها - الطلب لا هوادة فيها - نمو لا هوادة فيها - الأخلاق لا هوادة فيها - معايير لا هوادة فيها - التدقيق لا هوادة فيها
