ترجمة "نهج جديد نحو" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

نحو - ترجمة : نحو - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولكن ربما تكون الخطوات الأولى نحو اتباع نهج جديد قد اتخذت بالفعل.
Yet the first steps toward a new approach may already have been taken.
ثانيا تنسيق نهج إنمائي جديد
Coordinating a new development approach
وعليه، يتطلب الأمر إيجاد نهج جديد.
A new approach is, therefore, required.
الواقع أننا في احتياج إلى نهج جديد.
A new approach is needed.
ومن الواضح أننا في احتياج إلى نهج جديد.
Clearly, a new approach is needed.
43 بناء السلام نحو نهج شامل.
Peacebuilding towards a comprehensive approach.
وقد أكدت القمة من جديد على أن نهج توافق آراء مونتيري بالنسبة لمسائل التنمية هو نهج صحيح.
The Summit had once again confirmed that the approach of the Monterrey Consensus to development issues was valid.
نهج جديد في التعامل مع الديون السيادية في منطقة اليورو
A New Approach to Eurozone Sovereign Debt
ولذلك من اللازم يوفر نهج أمني جديد لتحجيم هذه التهديدات.
A new security approach is therefore required to contain these threats.
هاء نحو اعتماد نهج للتمويل على نطاق المنظومة
E. Towards a system wide approach to funding
وبعد خمسين عاما من عدم الكفاءة، فقد حان الوقت لتجربة نهج جديد.
After 50 years of inefficiency, it is time to try something new.
وقد شهدت بنفسي الحاجة إلى اتباع نهج جديد في عام 2004 في سريلانكا.
I experienced firsthand the need for a new approach in 2004 in Sri Lanka.
ومن أجل ذلك، يحتاج الأمر إلى نهج جديد في توظيف وإعداد واستبقاء الموظفين.
To that end, a fresh approach was needed to the recruitment, preparation and retention of staff.
وتعتقد بولندا أنه ينبغي أن يقوم نظام الأمن الدولي على أساس نهج جديد.
Poland is of the opinion that the international security system should be based on a new approach.
(ب) اتخذ نهج جديد يتمثل في إنشاء مكاتب لشكاوى المرأة في مخافر الشرطة الموجودة.
These cells are meant for women complainants and are manned by women police officers.
نظرا لهذه المخاطر، سيكون من الحكمة اتباع نهج آخر نحو التدويل.
Given these risks, an incremental approach to internationalization would be prudent.
2 تؤكد من جديد أيضا وجوب اعتماد نهج متوازن بين خفض الطلب وخفض العرض، يدعم الواحد منهما الآخر، في سياق نهج متكامل لحل مشكلة المخدرات
2. Also reaffirms that there shall be a balanced approach between demand reduction and supply reduction, each reinforcing the other, in an integrated approach to solving the drug problem
مسار جديد نحو اقتصاد منخفض الكربون
A New Path to a Low Carbon Economy
نحو قانون جديد وسياسة عامة أخرى
The significance of Article 5a CEDAW for the elimination of structural gender discrimination
24 سيستخدم نهج جديد هو عبارة عن ''مجموعة عناصر بناء في المقارنات في قطاع البناء.
A new method, basket of construction components , will be used for comparisons in the construction sector.
2 تؤكد من جديد أيضا ضرورة وجود نهج متوازن بين خفض الطلب وخفض العرض، بحيث يدعم الواحد منهما الآخر، في سياق نهج متكامل لحل مشكلة المخدرات العالمية
2. Also reaffirms that there shall be a balanced approach between demand reduction and supply reduction, each reinforcing the other, in an integrated approach to solving the world drug problem
وبدلا من الاستمرار في التشبث بسياسات ضررها أكثر من نفعها فيتعين على صناع السياسات أن يفكروا في نهج جديد ــ نهج يساهم بالفعل في تقدم بلدانهم اجتماعيا واقتصاديا.
Rather than continuing to adhere to policies that do more harm than good, policymakers should consider a new approach one that actually contributes to their countries social and economic progress.
ونلاحظ مع الاهتمام أن لجنة مكافحة الإرهاب ما زالت تبذل جهودا لتوضيح نهج جديد لتيسير تقديم المساعدة التقنية.
We note with interest that the CTC is still undertaking efforts to elaborate a new approach to facilitating the provision of technical assistance.
وهذه الأزمة هي فرصة لقادة العالم والمجتمع المدني لاكتشاف الأسباب الرئيسية لانعدام الأمن العالمي والحاجة إلى نهج جديد.
This crisis is an opportunity for the world's leaders and civil society to discern the root causes of global insecurity and the need for a new approach.
وكشفت الروابط الوثيقة بين الأمن والتنمية وحقوق الإنسان حتمية اتباع نهج متكامل نحو بناء السلام.
The close interlinkages between security, development and human rights have revealed the imperative of an integrated approach to peacebuilding.
التذييل 1 موجز نحو قانون جديد وسياسة عامة أخرى.
Appendix 1 Summary Towards different law and public policy.
لقد آن الأوان لوضع مسار جديد نحو دبلوماسية متعددة الأطراف لتحديد الأسلحة، وصياغة توافق جديد في الآراء.
It is high time to set a new course for multilateral arms control diplomacy and forge a new consensus.
وفي وقت حين يتم خفض موازنات الدفاع إلى النصف تقريبا في مختلف بلدان الحلف، فإن هذا يتطلب اتباع نهج جديد.
At a time when defense budgets are being slashed across the Alliance, this requires a new approach.
وتدعم اليونيسيف في 85 بلدا وضع نهج موج ه نحو المجتمعات المحلية من أجل الإدارة المتكاملة لأمراض الطفولة.
A community oriented approach to IMCI is being supported by UNICEF in 85 countries.
وفي هذا الصدد، تود إندونيسيا أن تؤكد من جديد على التزامها باتباع نهج شامل حيال إصلاح الأمم المتحدة وتأييدها لهذا النهج.
In this regard, Indonesia would like to reiterate its commitment to and support for a comprehensive approach to United Nations reform.
وعلى نحو مماثل، يعزف الساسة عن تبني نهج إلغاء القيود التنظيمية التي تزيل الامتيازات الخاصة التي ترعاها الدولة.
Likewise, politicians are reluctant to adopt deregulation that eliminates state sponsored special privileges.
وإلى أن ترفض أوروبا التقشف لصالح نهج موجه نحو النمو، فإن كل علامات التعافي سوف يتبين أنها وهمية.
Until Europe rejects austerity in favor of a growth oriented approach, all signs of recovery will prove illusory.
من حسن الحظ أن البندول بدأ في التأرجح نحو التعاون من جديد.
Fortunately, the pendulum has begun to swing back toward cooperation.
وساعد إقرار النتائج على تمهيد الطريق نحو تنصيب برلمان جديد في الوقت المناسب، وبالتالي، نحو اختتام عملية بون السياسية.
The confirmation of the results paves the way for the investiture of a new parliament at the proper time and, consequently, for the conclusion of the Bonn political process.
وفي ضوء مثل هذه الأحوال، نحن بحاجة إلى نهج جديد في إدارة البحوث وتعزيز التكنولوجيا والابتكار حتى نهيئ الساحة لنموذج إنمائي جديد له وجه إنساني، ويقوم على أساس ذكاء مواطنينا ومعرفتهم وضميرهم التاريخي.
In light of such circumstances, we need a new approach to managing research and promoting technology and innovation so as to set the stage for a new development model with a human face, based on intelligence, knowledge and the historic conscience of our citizens.
ولكننا نعتقد أن هناك اتجاها متزايدا نحو تسييس حقوق الإنسان داخل الأمم المتحدة، واتجاها من بعض الحكومات نحو اتخاذ نهج انتقائي في التعامل مع حالات حقوق الإنسان.
We believe, however, that there is a growing trend towards the politicization of human rights within the United Nations and a tendency for certain Governments to take a selective approach in dealing with human rights situations.
وستعمل المملكة المتحدة من خلال لجنة مكافحة الإرهاب من أجل دعم إتباع نهج أكثر تفاعلا وهادفا نحو تقديم المساعدة.
The United Kingdom will be working through the CTC to support a more proactive and targeted approach to assistance.
ومن الواضح أن سيراليون تنطوي على طائفة فريدة ومرك بة من التحديات، كما تحفل في الوقت نفسه بفرص لإطلاق نهج ريادي جديد لإدامة السلام.
Clearly, Sierra Leone presents a unique and complex set of challenges, as well as opportunities to pilot a new approach to sustaining peace.
ومن ناحية أخرى نشأ في المناطق الفلسطينية، وعلى نحو تدريجي، نظام جديد للقيم.
On the other hand, in the Palestinian territories, a new system of values has been progressively established.
ويتعين على الولايات المتحدة أن تحول إنفاقها العسكري المسرف نحو تمويل جديد للصحة.
The US should divert its wasteful military spending to new health financing.
ويتم بلوغ تلك الأهداف من خلال اتباع نهج شامل نحو مشاكل الشباب، تشارك فيه مختلف مؤسسات الحكومة بغية إيجاد الحلول.
Such purposes are achieved through a comprehensive approach to youth problems, to which various Government institutions are involved in finding solutions.
ويقتضي إتباع نهج شامل نحو حالات بعد انتهاء الأزمات استمرارية محكمة في المضي من مرحلة لحفظ السلام إلى مرحلة الأخرى.
A comprehensive approach to post crisis situations requires a seamless continuity in moving from one stage of peacekeeping to another.
نهج حرية التعاقد مقابل نهج الإعفاء من المسؤولية
Freedom of contract approach vs. exemption from liability approach
وهناك نهج جديد من أسفل إلى أعلى، لم تكتمل ملامحه بعد، ويستند إلى مبدأ أساسي مفاده أنه كلما كانت الانبعاثات أقل كان ذلك أفضل.
A new bottom up approach, whose contours are only just emerging, is predicated on the basic principle that the less emissions, the better.
وتتطلب الطبيعة العالمية للكوارث البيئية التي تمس بحر آرال ومرفق التجارب النووية السابق في سيميبالاتينسك اتباع نهج جديد بشكل جذري من جانب مجتمع المانحين.
The global nature of environmental disasters involving the Aral Sea and the former Semipalatinsk nuclear testing facility demanded a radically new approach on the part of the donor community.

 

عمليات البحث ذات الصلة : نحو جديد - نهج جديد - نهج جديد - نهج جديد - نهج جديد - نهج جديد جذريا - نهج جديد ل - مستشار نهج جديد - اعتماد نهج جديد - التوجيه نهج جديد - نهج جديد تماما - نهج جديد تماما - نهج مشترك نحو - نهج متسق نحو