ترجمة "نهاية العالم النووي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

نهاية - ترجمة : نهاية - ترجمة : نهاية - ترجمة : نهاية - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

انها نهاية العالم.
It's the end of a world.
ساسة نهاية العالم اليهودي
The Horseman of the Jewish Apocalypse
نهاية العالم كما نعرفه
The End of the World as We Know It
ولكننا لا نواجه نهاية العالم.
But we are not facing the end of the world.
نهاية العالم من الممكن أن تنتظر
Armageddon Can Wait
و الآن لنعود إلى تكشف نهاية العالم
Now, back to the unfolding apocalypse.
ولكن كل هذا لن يعني بكل تأكيد نهاية العالم.
But it would certainly not mean the end of the world.
وإذا امتلكت إيران السلاح النووي في نهاية المطاف، فقد تتبنى ضبط النفس في سياستها الخارجية فالمعروف تاريخيا عن الدول المسلحة نوويا أنها تتسم بالحذر، وذلك لأنها تواجه احتمالات الانتقام النووي.
Should Iran possess the ultimate weapon, it might embrace a new restraint in its foreign policy nuclear weapons states, precisely because they confront the prospect of nuclear retaliation, have historically tread with caution.
وقد لوحظ أن العصر النووي بدأ في نيو مكسيكو، ولعل مكسيكو الأقدم عهدا والأكثر حكمة على الأقل فيما يتصل بهذه الأسلحة ستدخل التاريخ بوصفها المكان الذي بدأت فيه نهاية العصر النووي.
It was noted that the nuclear age began in New Mexico and perhaps the older wiser Mexico in relation to nuclear weapons at least will become known as the place where the end of the nuclear age began.
في نهاية المطاف، لابد من تنظيم الصناديق الخاصة على مستوى العالم.
Ultimately, private funds should be regulated globally.
وفي ذلك الوقت ساعد شبح نهاية العالم على تخفيض تكاليف الإقراض.
Back then, the specter of the Apocalypse helped keep borrowing cheap.
بحلول نهاية عام 2011 يتخطى تعداد سكان العالم 7 بلايين نسمة.
In 2011 the world's population will exceed 7 billion people.
حسنا ، ما يهددنا حين تتكشف نهاية العالم هو تساقط النظام الاجتماعي العالمي
So, what threatens to happen with this unfolding apocalypse is the collapse of global social organization.
لن تكون نهاية العالم أن تتعرض دفاتر موازنة البنوك المركزية لضربة كبرى.
If central banks are faced with a massive hit to their balance sheets, it will not necessarily be the end of the world.
ولعل أوروبا استفادت أكثر من أي جزء آخر من العالم من الردع النووي، لأنه ساعد في الحفاظ على السلام أثناء الحرب الباردة وأسهم في منع الانتشار النووي.
Europe perhaps benefited more than any other part of the world from nuclear deterrence, because it helped to preserve peace during the Cold War and prevented nuclear proliferation.
وأثناء زيارته لليابان في عام 1981، زار قداسته مدينتي هيروشيما وناغازاكي وناشد العالم نزع السلاح النووي.
Upon his visit to Japan in 1981, His Holiness visited Hiroshima and Nagasaki and appealed for nuclear disarmament.
ولكن فلنتخيل معا أن العالم قد اتفق في نهاية المطاف على هدف طموح.
Let us imagine that the world ultimately agrees on an ambitious target.
في نهاية كل عالم، يجب أن ي هزم رئيس، قبل فتح العالم الذي بعده.
At the end of each world, a boss must be defeated before proceeding to the next world.
وفي نهاية المطاف، أعلنت شعوب العالم انتصار العدالة والسلام الذي تحقق بشق الأنفس.
The world's peoples finally claimed the victory of justice and a hard won peace.
منذ نهاية القرن 15 و الاستعمار الأوروبي للأمريكيتين أدى إلى قرون من الصراع والتسوية بين العالم القديم ومجتمعات العالم الجديد .
Since the end of the 15th century, the migration of Europeans to the Americas has led to centuries of conflict and adjustment between Old and New World societies.
ان سلسلة مقالات عددها ستة تحت عنوان الخروج النووي الالماني في نشرة العالم النووي تجادل بان هذه التوجه بعيدا عن الطاقة النووية يحقق فعليا فوائد اقتصادية وبيئية يمكن قياسها .
A six article series, The German Nuclear Exit, in the Bulletin of the Atomic Scientist argues that the move away from nuclear energy is already yielding measurable economic and environmental benefits.
قبل ستين عاما أهدر العالم الفرصة لوضع دورة الوقود النووي تحت رقابة متعددة الجنسيات بسبب الحرب الباردة.
The opportunity to put the nuclear fuel cycle under multinational control was missed 60 years ago because of the Cold War.
ولكن مثل هذا العالم لن يتحقق إلا إذا نهض الناس في كل مكان وأعلنوا تحديهم للجنون النووي.
But such a world will be possible only if people everywhere rise up and challenge the nuclear madness.
ولعل التحدي الأكبر الذي يواجه العالم الآن هو الاتفاق على عمل مشترك في مواجهة البرنامج النووي الإيراني.
The biggest challenge for the world may well be what to do about Iran s nuclear program.
وهم يتساءلون كيف من الممكن أن يكون هذا صحيحا إننا نتحدث عن نهاية العالم.
How can that possibly be true? they ask. After all, we are talking about the end of the world.
إن توازنات الحساب الجاري في العالم لابد في نهاية المطاف أن يكون مجموعها صفر.
The world s current account balances must ultimately sum up to zero.
منذ نهاية الحرب الباردة انهارت كافة أنواع الحواجز، وتغير اقتصاد العالم على نحو جذري.
Since the Cold War s end, all kinds of barriers have come down, and the world economy has fundamentally changed.
إنها في الحقيقة العاصفة الأشد عتيا التي يشهدها العالم منذ نهاية الحرب العالمية الثانية.
It is a much bigger storm than any that has occurred since the end of World War II.
في نهاية المطاف، سوف يدرك زعماء العالم ـ والناخبون الذين ينتخبونهم ـ هذه الحقيقة.
Eventually, the world s leaders and the voters who elect them will come to recognize this.
يستخدم هذا المصطلح أيضا بمعنى عام للإشارة إلى أي سيناريو يشير إلى نهاية العالم .
The term is also used in a generic sense to refer to any end of the world scenario.
كلمات الأغنية تدور حول كيف أن هناك لا نهاية إلى الرجال المتاحة في العالم.
The song's lyrics revolve around how there is an endless supply of men available in the world.
وسحب هذه الأسلحة لن يعني نهاية الردع النووي بالنسبة لأوروبا، وذلك لأن الردع سوف يظل ضروريا إلى أن يتم تفكيك آخر سلاح نووي.
Withdrawal of these weapons would not mean the end of nuclear deterrence for Europe, as deterrence will remain necessary until the last nuclear weapon is dismantled.
أنا على استعداد لحذف تلك الصياغة برمتها من نهاية الجملة حتى يكون نصها في صيغتها المكتوبة، كما أفهم اقتراحكم، السيد الرئيس، توصيات بنزع السلاح النووي وبعدم انتشار الأسلحة النووية بجميع جوانبه، وبخاصة لتحقيق هدف نزع السلاح النووي .
I am prepared to drop that formulation in its entirety from the end of the sentence so that, as I understand your proposal, Mr. Chairman, it would read as it is written Recommendations for nuclear disarmament and non proliferation of nuclear weapons in all its aspects, in particular for achieving the objective of nuclear disarmament .
وفي نهاية المطاف فإن احتمال وجود إيران مسلحة نوويا من شأنه في الأرجح أن يؤدي إلى تفاقم الصراع المسلح وسباق التسلح النووي في المنطقة.
After all, the prospect of a nuclear armed Iran would most likely exacerbate violent conflict and a nuclear arms race in the region.
لكن بحلول نهاية الحرب كانت بريطانيا مجهدة تماما بحيث لم تستطع ان تكون شرطي العالم .
By the end of the war, however, Britain was too exhausted to police the world.
إن نهاية العالم الأحادي القطب قد تشكل، من بعض الجوانب، ساعة أوروبا أو فرصتها السانحة.
In some ways, the end of a unipolar world could truly be the Hour of Europe.
شهد النصف الأخير من القرن الماضي نهاية الأساليب السياسية الإيديولوجية في أنحاء كثيرة من العالم.
The last half century has seen the end of ideological politics in much of the world.
طوكيو ـ كانت فيتنام محط أنظار العالم طيلة ثلاثين عاما بعد نهاية الحرب العالمية الثانية.
TOKYO For 30 years after World War II s end, Vietnam claimed the global spotlight.
وكانت نهاية العالم ثنائي القطبية تمثل فرصة عظيمة لإضفاء المزيد من الإنسانية على النظام الدولي.
The end of the bipolar world represented a great opportunity to make the international order more humane.
أما الدول الكثيرة التي لا تمتلك السلاح النووي، وعلى الأخص تلك الدول في العالم النامي، فإنها تظل غارقة في الإحباط وهي تدرك أن التعاون النووي في الأغراض السلمية لم يتحقق بالكامل بعد.
For example, some countries want to develop smaller and usable nuclear weapons designed for pre emptive or preventive military action. Many non nuclear weapon states, particularly those from the developing world, remain frustrated with the fact that peaceful nuclear cooperation is yet to be fully realized.
إن اليابان تؤيد رسميا هدف إخلاء العالم من الأسلحة النووية، ولكنها تعتمد على الردع النووي الممتد الذي توفره الولايات المتحدة، وترغب في تجنب الخضوع للابتزاز النووي من جانب كوريا الشمالية (أو الصين).
Japan officially endorses the objective of a non nuclear world, but it relies on America s extended nuclear deterrent, and wants to avoid being subject to nuclear blackmail from North Korea (or China).
وعقب أحداث 11 أيلول سبتمبر 2001، قامت الوكالة بإجراء استعراض شامل لبرامجها المتصلة بمنع أعمال الإرهاب النووي والإشعاعي وأعدت خطة شاملة لمدة ثلاث سنوات من أجل تحسين الأمن النووي في أنحاء العالم.
Following the events of 11 September 2001, IAEA conducted a thorough review of its programmes relating to the prevention of acts of nuclear and radiological terrorism, and prepared a three year comprehensive plan for upgrading nuclear security worldwide.
كأس العالم 2006 هددت الإصابة التي أبعدت ميسي عن اللعب لمدة شهرين في نهاية موسم 2005 06 وجوده في كأس العالم لعام 2006.
2006 World Cup An injury that kept Messi from playing for two months at the end of the 2005 06 season jeopardised his presence in the 2006 World Cup.
وبدلا من إيمان العالم بقدرته على وقف البرنامج النووي الإيراني فإنه يجهز نفسه الآن للتعايش مع إيران المسلحة نوويا .
Instead of believing in its capacity to stop Iran s nuclear program, the world is preparing to live with a nuclear armed Iran.
ان الحقيقة هي ان اي من الدول المسلحة نوويا داخل او خارج معاهدة الانتشار النووي تقوم بالمداهنة فيما يتعلق بازالة الاسلحة النووية في نهاية المطاف .
The truth is that none of the nuclear armed states, inside or outside the NPT, pays anything more than lip service to the ultimate elimination of nuclear weapons.

 

عمليات البحث ذات الصلة : نهاية العالم - نهاية العالم - غيبوبة نهاية العالم - الحمض النووي النووي - العالم العالم - الاشعاع النووي - الخيار النووي - البرنامج النووي - الردع النووي - تدور النووي - النبات النووي - الإرهاب النووي - زرع النووي - التفاعل النووي