ترجمة "نهاية إلى نهاية جيش تحرير السودان" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
إلى - ترجمة : إلى - ترجمة : تحرير - ترجمة : تحرير - ترجمة : تحرير - ترجمة : تحرير - ترجمة : تحرير - ترجمة : جيش - ترجمة : نهاية - ترجمة : نهاية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد أفادت دوريات بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان هذه أن قادة حركة جيش تحرير السودان قد حاولوا أن يبرروا رفضهم بالسماح لها بالوصول إلى المناطق بأن البعثة تقوم بعملية تجسس على حركة جيش تحرير السودان دون أي محاولة لإثبات هذا الادعاء. | These AMIS patrols have reported that the SLM A commanders have attempted to justify their refusal to grant access on the grounds that AMIS was conducting espionage against SLM A, without attempting to substantiate the allegation. |
| وقد حضرت الحكومة وحركة العدل والمساواة وحركة جيش تحرير السودان هذه المحادثات. | The Government, JEM and the Sudan Liberation Movement Army have attended these talks. |
| وأعاقت الانقسامات داخل حركة جيش تحرير السودان إقامة اتصال مستمر مع الجماعة. | Establishing consistent liaison with the Sudan Liberation Movement Army has been hampered by divisions within the group. |
| 24 وقامت الأمم المتحدة، بناء على طلب من الاتحاد الأفريقي، بتوفير خدمات السفر الجوي لبعض المندوبين من حركة العدل والمساواة وحركة جيش تحرير السودان، بمن فيهم مجموعة من قادة جيش تحرير السودان، من أجل حضور المحادثات. | At the request of AU, the United Nations provided air transportation to the talks for some delegates from the Justice and Equality Movement (JEM) and SLM A, including a group of commanders from SLA. |
| فمنذ نهاية الحرب الأهلية في عام 2005 كان جيش التحرير الشعبي في جنوب السودان يضطر على نحو متكرر إلى الاشتباك مع الميليشيات التي تعمل بوكالة من الحكومة. | Indeed, since the civil war s end in 2005, the Sudan People s Liberation Army (SPLA) in the South has frequently had to confront militias that operate as government proxies. |
| وعلى عكس ما كان يتوقعه الكثيرون، لم يشن جيش تحرير السودان هجوما يوم توقيع اتفاق السلام. | Contrary to many people's expectations, the Sudan Liberation Army did not launch an attack on the day of the signing of the peace agreement. |
| ويبدو أيضا أنه توجد ثقة أكبر بعملية السلام فيما بين قادة جيش تحرير السودان في الميدان. | There also seems to be more confidence in the peace process among commanders of the Sudan Liberation Army (SLA) on the ground. |
| ونتيجة لذلك، لم تتمكن حملة التحصين هذه من الوصول إلى السكان المقيمين في بعض المناطق التي ينشط فيها جيش تحرير السودان. | As a result, this vaccination campaign was not able to reach people living in some areas where SLA is active. |
| وأعقبت ذلك على وجه السرعة هجمات من جانب الحكومة على مواقع جيش تحرير السودان في تلك المنطقة نفسها. | This was swiftly followed by Government attacks on SLA positions in the same area. |
| بيد أن تجدد القتال بين حكومة السودان وحركة جيش تحرير السودان في 23 تموز يوليه يهدد بإضفاء مزيد من التعقيد على جولة المحادثات التالية. | However, renewed fighting between the Government of the Sudan and SLM A on 23 July threatens to complicate further the next round of talks. |
| وبالإضافة إلى ذلك، فإن بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان تواج ه الآن مرارا برفض قادة حركة جيش تحرير السودان المحليين السماح لدورياتها بالوصول إلى عدد متزايد من المناطق التي استولى عليها المتمردون. | In addition, AMIS is now frequently confronted by local SLM A commanders who deny their patrols access to an increasing number of rebel held areas. |
| وقام على وجه الخصوص بالسفر إلى دارفور، حيث أوضح للأمين العام لحركة جيش تحرير السودان، السيد ميني أركوي مناوي، أهمية حضوره في أبوجا. | In particular, he travelled to Darfur, where he impressed upon the Secretary General of SLM A, Mini Arkoy Minawi, the importance of his presence in Abuja. |
| وشنت حركة جيش تحرير السودان أيضا هجوما على قرية وزازين في جنوب دارفور كذلك، مما أدى إلى مقتل قرويين وإصابة ثلاثة آخرين بجراح. | SLM A also attacked the village of Wazazen, also in Southern Darfur, leading to the deaths of two villagers and the wounding of three others. |
| ثانيا يكشف القتال وما نتج عنه من ردود فعل عن وجود انقسام تتسع شقته في صفوف حركة جيش تحرير السودان. | Second, the fighting and resultant reactions to it reveal the growing divide within SLM A. |
| ومن المرجح أن تكون الانقسامات الحادثة داخل صفوف حركات التمرد، خصوصا حركة جيش تحرير السودان، أحد التحديات التي ستكتنف المحادثات. | Divisions within the rebel movements, particularly SLM A, are likely to be a challenge during the talks. |
| وذكرت الحكومة أنها استخدمت الطائرات لغرض الرصد أثناء الهجوم، ونفت ادعاءات جيش تحرير السودان بأنها قصفت بعض القرى من الجو. | The Government stated that it had used aircraft for observation during the attack and denied claims by SLA that it had struck villages from the air. |
| وفي أوائل آذار مارس، توجه ممثلي الخاص يرافقه نائبه الرئيسي إلى أسمرة لمقابلة الرئيس الإريتري، أسياس أفورقي، وقيادة حركة جيش تحرير السودان وحركة العدالة والمساواة. | Early in March, he travelled to Asmara together with his Principal Deputy to meet with the President of Eritrea, Isaias Afwerki, and the leadership of SLM A and JEM. |
| ويـ ـتـوقع تلقي أموال كافية لتمويل أنشطة نزع السلاح وتسريح المقاتلين المزمع تنفيذها بالتعاون مع حكومة السودان وحركة جيش تحرير شعب السودان، وهما الطرفان الرئيسيان في اتفاق السلام الشامل. | Sufficient funds were expected to be received to finance disarmament and demobilization activities to be carried out with the Government and the Sudan People's Liberation Movement Army (SPLM A), the two main parties to the Comprehensive Peace Agreement. |
| ولكن بعد نهاية الحرب العالمية الثانية، سيطر جيش الولايات المتحدة الأمريكية على المطار وعملياته. | At the end of World War II, the United States Army took control of the airport and its operations. |
| (ب) قرار حكومة السودان الإبقاء على حالة الطوارئ حتى نهاية عام 2002 | (b) The decision of the Government of the Sudan to maintain the state of emergency until the end of 2002 |
| 30 كما يعلم أعضاء المجلس، تهدف محادثات أبوجا التي يقودها الإتحاد الأفريقي إلى الوصول إلى اتفاق سياسي بين الحكومة والحركتين المسلحتين حركة جيش تحرير السودان وحركة العدل والمساواة. | As Council members are aware, the AU led Abuja talks are aimed at reaching a political agreement between the Government and the two armed movements SLM A and JEM. |
| ويبدو أن هذا نتيجة لعدم استعداد مفاوضي جيش حركة تحرير السودان وحركة العدل والمساواة بوجه خاص للخوض بشكل حقيقي في هذه القضايا. | This appeared to be the result of a lack of willingness of the negotiators of the Sudanese Liberation Movement Army and the Justice and Equality Movement, in particular genuinely to engage on these issues. |
| وإني لأحث بقوة حركة جيش تحرير السودان على تسوية خلافاتهما الداخلية وحضور الجولة السادسة للمحادثات وهما على استعداد للتفاوض والتوصل إلى اتفاق بشأن المسائل الموضوعية ذات الصلة. | I strongly urge SLM A to resolve its internal differences and to attend the sixth round of talks prepared to negotiate and reach agreement on the relevant substantive issues. |
| فقد شن جيش تحرير السودان هجوما على قافلتين أثناء سيرهما في حراسة قوات الأمن الحكومية يوم 23 تموز يوليه على طريق نيالا الفاشر. | The Sudan Liberation Army (SLA) attacked two convoys that were being escorted by Government security forces on 23 July on the Nyala El Fasher road. |
| وفي نهاية تلك الفترة، يصوت سكان جنوب السودان في استفتاء مراقب دوليا لتأكيد وحدة السودان أو للتصويت من أجل الانفصال. | At the end of the period, the people of southern Sudan would vote in an internationally monitored referendum to confirm the unity of the Sudan or to vote for secession. |
| ويطالب المجلس حركة جيش تحرير السودان وحركة العدالة والمساواة وحكومة السودان بوقف العنف على الفور والامتثال لاتفاق نجامينا لوقف إطلاق النار، وإزالة العراقيل أمام عملية السلام والتعاون التام مع بعثة الاتحــاد الأفريقــي. | It demands the SLM A, the JEM and the Government of the Sudan to immediately cease violence, comply with the N'Djamena ceasefire agreement, end impediments to the peace process and cooperate fully with the African Union Mission. |
| وفي نهاية المطاف، فإن هذا التركيز على الجانب الدفاعي من تحرير التجارة يجعل المفاوضات أكثر صعوبة. | And, in the end, this focus on the defensive side of trade liberalization makes negotiations more difficult. |
| ولا تتقيد حركة جيش تحرير السودان وحركة العدالة والمساواة أيضا بالالتزامات التي تعهدتا بها بمقتضى الاتفاقات السابقة ولا تبذلان جهدا يذكر للسيطرة على أفرادهما المسلحين . | The SLM A Sudan Liberation Movement Army and the Justice and Equality Movement (JEM) are also failing to abide by the commitments made under past agreements and are doing far too little to control their men under arms'. |
| 14 كما ذ كر في تقريري بشأن دارفور المؤرخ 11 آب أغسطس 2005 (S 2005 523)، اعتمدت حكومة السودان وحركة جيش تحرير السودان وحركة العدل والمساواة إعلان مبادئ في أبوجا، في 5 تموز يوليه 2005. | As stated in my report on Darfur dated 11 August 2005 (S 2005 523), the Government of the Sudan, the Sudan Liberation Movement Army (SLM A) and the Justice and Equality Movement (JEM) adopted a Declaration of Principles at Abuja on 5 July 2005. |
| وبينما العودة المنظمة والمأمونة للاجئين إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية قد تأخرت بسبب إجراءات جيش الرب للمقاومة في جنوب السودان وجمهورية الكونغو الديمقراطية ذاتها فإن المفوضية ستكون في وضع يسمح لها بالبدء في إعادة توطين اللاجئين طواعية من كينيا بحلول نهاية العام. | While the orderly and safe return of refugees to the Democratic Republic of Congo had been delayed by the actions of the Lord's Resistance Army in southern Sudan and the Democratic Republic of the Congo itself, UNHCR would be in a position to begin the repatriation of volunteer refugees from Kenya by the end of the year. |
| لهذا السبب، من نهاية 1940 إلى نهاية عام 1942 سافر إلى باريس عشرين مرة. | From the end of 1940 to the end of 1942 Göring traveled twenty times to Paris. |
| 44 وكررت قيادة الحكومة وحركة جيش تحرير السودان وحركة العدالة والمساواة استعدادها للتوصل إلى حل سياسي للأزمة، مصرحة في نفس الوقت أيضا بأن حالة الأمن على أرض الواقع لا تسمح لها بالعودة إلى طاولة المفاوضات. | The leadership of the Government, SLM A and JEM have reiterated their readiness to find a political solution to the crisis, while also asserting that the security situation on the ground does not permit them to return to the negotiating table. |
| 27 بيد أن، هجمات جيش تحرير السودان حركة العدل والمساواة والمليشيات وقطاع الطرق على قوافل المساعدات الإنسانية، ولا سيما في جنوب دارفور، لا تزال تعوق الانسياب الكفؤ للعمليات. | However, frequent Sudan Liberation Army (SLA) JEM, militia and bandit attacks on humanitarian convoys, in particular in Southern Darfur, continue to hamper efficient operations. |
| 3 وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، دار القتال بين الجماعتين المتمردتين الرئيسيتين، حركة جيش تحرير السودان وحركة العدالة والمساواة، وجيش الحكومة و أو الجنجويد، في سبع مناسبات على الأقل. | During the reporting period the principal rebel groups, the Sudanese Liberation Movement Army (SLM A) and the Justice and Equality Movement (JEM), fought with the Government army and or Janjaweed on at least seven occasions. |
| تلت عملية جيش رئيسية في نهاية الشهر نفسه، مع مئات قوات التي المضي قدما ضد المواقف المتشددة في محافظة أبين. | A major army operation followed in the end of the same month, with hundreds of troops advancing against militant positions in Abyan province. |
| ولا يزال ممثلي الخاص والعاملون معه، على اتصال مع جيش تحرير السودان، وزعماء القبائل، والحكومة، لكي يتخذوا خطوات فعالة لدعم المساعدة الإنسانية، وكفالة سلامة وأمن جميع الموظفين والإمدادات الإنسانية. | My Special Representative and his staff continue to engage with SLA, tribal leaders and the Government to ensure that they take active steps to support humanitarian assistance and ensure the safety and security of all humanitarian staff and supplies. |
| ففي كوسوفو، على سبيل المثال، كان تحول جيش تحرير كوسوفو إلى قوة سلام مدنية سببا في إيجاد قدر هائل من عدم الأمان مع مرور الأعوام، وهو الأمر الذي قد تندم عليه إدارة الأمم المتحدة في نهاية المطاف إذا لم يؤد القرار الخاص بالوضع النهائي للإقليم إلى الاستقلال الكامل. | In Kosovo, for example, the transformation of the Kosovo Liberation Army into a civilian peace force has caused great insecurity over the years, which the UN administration might ultimately regret if the resolution of the province s final status does not lead to independence. |
| ولكن هذه ليست نهاية الأمر ذلك أن فشل الدوحة من شأنه أن يوقف عمليا تحرير التجارة المتعددة الأطراف لسنوات قادمة. | But that is hardly the end of the matter the failure of Doha will virtually halt multilateral trade liberalization for years to come. |
| 35 بحلول نهاية شهر تشرين الأول أكتوبر بلغ مجموع قوام بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان 706 6 أفراد. | By the end of October, the total strength of AMIS had reached 6,706. |
| وإني أحث الحكومة وحركة تحرير السودان وحركة العدالة والمساواة، بتأييد من حركة تحرير شعب السودان، على العودة إلى المفاوضات في أبوجا كخطوة ذات أولوية قصوى، كي يتمكنوا من إبرام اتفاق دائم. | I urge the Government, SLM and JEM, with the support of SPLM, to resume negotiations in Abuja as a matter of the highest priority so that they can conclude a lasting agreement. |
| فقط بفضل جيش أفريقيا تحقق معظم هذا التقدم، وتقريبا كل غرب إسبانيا كانت في يد القوميين الفرانكونيين بحلول نهاية سبتمبر 1936. | Thanks mostly to the Army of Africa's advances, almost all of western Spain was in Francoist Nationalist hands by the end of September 1936. |
| وتلقيت من جانبي تقارير تشير إلى أن حركة تحرير السودان الجيش الشعبي تعتزم الحضور. | Attendance at a high level by all parties will be important to ensure that decisions taken in Abuja are implemented. |
| 15 وعلى الرغم من النتائج المثمرة التي حققتها جولة محادثات أبوجا الأخيرة، فإن الانقسامات التي حدثت أثناء المفاوضات قد أدت في الواقع إلى صدامات بين حركة جيش تحرير السودان وحركة العدل والمساواة خلال حزيران يونيه. | Notwithstanding the successful outcome of the latest round of talks in Abuja, divisions during negotiations led to clashes between SLM A and JEM on the ground in June. |
| 6 ما لا نهاية سالب ما لا نهاية | Negative 6 times infinity is negative infinity. |
| 5 وفيما كان يتم التوقيع على البيان المشترك، كان التمرد المسل ح الذي تشنه في دارفور حركة جيش تحرير السودان وحركة العدل والمساواة ما زال جاريا منذ ما يقرب من 18 شهرا. | At the time of the signing of the communiqué, the armed rebellion launched in Darfur by the Sudan Liberation Movement Army (SLM A) and the Justice and Equality Movement (JEM) had been under way for almost 18 months. |
عمليات البحث ذات الصلة : الأداء جيش تحرير السودان - يلتقي جيش تحرير السودان - انتهاك جيش تحرير السودان - بطارية جيش تحرير السودان - إدارة جيش تحرير السودان - خرق جيش تحرير السودان - امتثال جيش تحرير السودان - تقرير جيش تحرير السودان - مراقبة جيش تحرير السودان - متطلبات جيش تحرير السودان - قياس جيش تحرير السودان - الإبلاغ عن جيش تحرير السودان - نهاية إلى نهاية التشفير - نهاية إلى نهاية عرض