Translation of "liberation" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Liberation - translation :

Keywords : التحرير تحرير التحرر لتحرير بالتحرير

Examples (External sources, not reviewed)

Broadband Liberation	تحرير البرود باند
A Day of Liberation	يوم التحرير
Narrator It's about the liberation struggle.	الرواي إنه نضال من أجل التحرير...
The liberation of Aleppo started in July 2012.	بدأ تحرير مدينة حلب في شهر يوليو تموز من العام 2012، يومها كنا نمتلك أحلام ا سلمية جد ا، نعيد اليوم تعريف واقعيتها.
The Bangladesh Liberation War lasted for nine months.	استمرت حرب تحرير بنجلاديش لمدة تسعة شهور.
He carried out a protracted war of national liberation.	فقد خاض حربا م ـط ـو لة من أجل التحرير الوطني.
How can we forget the Man of our liberation	كيف ننسى رجل التحرير
International League for the Rights and Liberation of Peoples	2 الرابطة الدولية لحقوق الشعوب وتحررها
Puerto Rico would continue to fight for national liberation.	58 وسوف تواصل بورتوريكو الكفاح من أجل التحرير الوطني.
International League for the Rights and Liberation of Peoples	فان دين هويك، السيد هانس ثولين.
Portugal had been fighting three major liberation movements in Angola (National Liberation Front of Angola (FNLA), National Union for the Total Independence of Angola (UNITA), People's Movement for the Liberation of Angola (MPLA)) and one in Mozambique (FRELIMO) (see Portuguese Colonial War).	حتى ذلك الوقت، كانت البرتغال تحارب ثلاث حركات تحرر رئيسية في أنغولا (جبهة أنغولا للتحرر الوطني، والحركة الشعبية لتحرير أنغولا حزب العمل ويونيتا) وواحدة في موزمبيق(جبهة تحرير موزمبيق) (انظر حرب الاستعمار البرتغالية).
This people's war of liberation was the determining factor in the defeat of fascism and the liberation of those who survived extermination in the Nazi concentration camps	وهذه الحرب الشعبية من أجل التحرر كانت العامل الحاسم في دحر الفاشية وتحرير الناجين من الإبادة في المعسكرات النازية
Turkey's response to Kobane's liberation was also not so friendly	أردوغان لن نسمح للأكراد بإنشاء وطن لهم في سوريا
Since 1982 the territory celebrates Liberation Day on 14 June.	منذ عام 1982، والإقليم يحتفل بيوم التحرير يوم 14 يونيو.
So, too, the main commanders of the Kosovo Liberation Army (UCK).	وكذلك كان الأمر مع القادة الرئيسيين لجيش تحرير كوسوفو.
Kobane Turkey Border Right Now People are Celebrating Of Kobane Liberation.	كوباني الآن من الحدود التركية، الناس يحتفلون بتحرير المدينة.
Its chief addressees were Israel and the Palestine Liberation Organization (PLO).	والجهتان الرئيسيتان الموجه إليهما هما إسرائيل، ومنظمة التحرير الفلسطينية.
Yes, 8 May 1945 was a day of liberation to which the Soviet army contributed decisively. But for millions of Central and East Europeans, liberation was followed by Stalin s oppressive regime.	ولكن هناك درس آخر لابد وأن نتعلمه. لقد كان الثامن من مايو 1945 حقا يوما للتحرير الذي ساهم الجيش السوفييتي في تحقيقه على نحو حاسم. ولكن بالنسبة للملايين من وسط وشرق أوروبا، فقد أعقب ذلك التحرير قيام نظام
But the liberation she brought to us was just one battle in the generational struggle the people of the Philippines must wage to secure their liberation from poverty, inequity and injustice.	ولكن الحرية التي جلبتها لنا لم تكن أكثر من معركة واحدة في نضال الأجيال الذي يتعين على شعب الفلبين أن يواصله من أجل تأمين التحرر من براثن الفقر وعدم المساواة والظلم.
But of course, my grandmother was right to equate defeat with liberation.	ولكن مما لا شك فيه أن جدتي كانت محقة في التسوية بين الهزيمة والتحرير.
Western governments were typically indifferent, if not hostile, to African liberation movements.	ذلك أن الحكومات الغربية لم تكن مبالية، بل إنها كانت في بعض الأحيان معادية، لحركات التحرر الإفريقية.
Not all struggles for national liberation turn to deliberate killing of innocents.	فليس من الـم ح ـت م أن تنقلب كل أشكال النضال من أجل التحرير الوطني إلى قتل الأبرياء على نحو م ـت ـع مد.
Numerous successful national liberation movements in Asia, Africa, and Latin America followed.	ولقد أعقبتها ثورات تحرير وطنية عديدة ناجحة في آسيا وأفريقيا وأميركا اللاتينية.
The Moro Islamic Liberation Front (MILF) is Southeast Asia s strongest separatist group.	وتعد جبهة مورو للتحرير الإسلامي (MILF) الحركة الانفصالية الأكثر قوة في جنوب شرق آسيا.
The evening concluded with a fireworks display celebrating Eid and Mosul's liberation.	واختتم المهرجان بالألعاب النارية احتفالا بالعيد وبتحرير الموصل.
The Advisory Commission has a working relationship with the Palestine Liberation Organisation.	وتوجد للجنة الاستشارية علاقة عمل مع منظمة التحرير الفلسطينية.
In Western Europe, the end of the Second World War meant liberation.	وفي أوروبا الغربية، كان انتهاء الحرب العالمية الثانية يعني التحرر.
It is more likely that they are tied to the People s Liberation Army.	بل إنهم على الأرجح مرتبطون بجيش التحرير الشعبي.
Furthermore, the question of including Hamas in the Palestine Liberation Organization is crucial.	فضلا عن ذلك فإن مسألة دمج حماس في منظمة التحرير الفلسطينية تشكل أهمية حاسمة.
The Palestinian Liberation Organization was founded during this meeting on 2 June 1964.	وقد تم تأسيس منظمة التحرير الفلسطينية خلال هذا الاجتماع في يوم 2 يونيو، 1964.
The Government, JEM and the Sudan Liberation Movement Army have attended these talks.	وقد حضرت الحكومة وحركة العدل والمساواة وحركة جيش تحرير السودان هذه المحادثات.
The Panel also noted that the dates of the audit certificates provided by some claimants in relation to post liberation audited financial statements predated the auditing firm's resumption of operations after the liberation of Kuwait.	35 ولاحظ الفريق أيضا أن شهادات مراجعة الحسابات التي قدمها بعض أصحاب المطالبات فيما يتعلق ببيانات مالية مراجعة عن فترة ما بعد التحرير يسبق تاريخها تاريخ استئناف الشركة أعمالها بعد تحرير الكويت.
(g) In particular the Sudan People's Liberation Army Movement, not to misappropriate humanitarian assistance	(ز) عدم قيام الجيش الشعبي لتحرير السودان الحركة، بصفة خاصة، بالاستيلاء على المساعدات الإنسانية
Instead, anti colonial liberation leaders often developed personality cults and hogged power for decades.	بل إن زعماء التحرير المناهضين للاستعمار كثيرا ما كانوا يحشدون جماعات المناصرين ويستأثرون بالسلطة لعقود.
They lack the liberation from materialistic essentials that exist only in a lower class.	أنهم يفتقرون إلى التحرر من الضروريات المادية التي لا توجد إلا في الطبقات المجتمعية الدنيا.
This is the right time for the People's Liberation Army to act and rescue.	إنه الوقت المناسب لجيش التحرير الشعبي ليتحرك وينقذ.
But for millions of Central and East Europeans, liberation was followed by Stalin s oppressive regime.	ولكن بالنسبة للملايين من وسط وشرق أوروبا، فقد أعقب ذلك التحرير قيام نظامستالين الاستبدادي.
Indeed, around Gilgit in Kashmir, China s People s Liberation Army has greatly enhanced its troop presence.	بل إن جيش التحرير الشعبي الصيني عزز من تواجد قواته إلى حد كبير حول منطقة جيلجيت في كشمير.
On November 23, 2004, an article in the Shanghai Party Committee s orthodox Liberation Daily disagreed.	في الثالث والعشرين من نوفمبر 2004 نشرت جريدة (Liberation Daily) التقليدية التابعة للجنة الحزب في شنغهاي مقالا معارضا لذلك البيان.
In his memoirs, de Gaulle stated his preference for restoring the monarchy after the Liberation.	في مذكراته، أقر ديغول بأنه كان يفضل إعادة النظام الملكي بعد تحرير فرنسا.
In our case, neither the apartheid government nor the liberation movements could defeat each other.	أما في حالتنا، فلم يكن بوسع حكومة التمييز العنصري من ناحية، أو حركات التحرير من الناحية الأخرى، أن توقع الهزيمة بالطرف الآخر.
She believed that her family s sacrifices were justified by the liberation and rise of China.	وكانت تعتقد أن التضحيات التي بذلتها أسرتها مبررة في سبيل تحرير الصين ونهضتها.
Both the Chinese Communist Party and the People s Liberation Army could survive without US patronage.	فكل من الحزب الشيوعي الصيني وجيش التحرير الشعبي قادر على البقاء من دون رعاية الولايات المتحدة.
With his Kenyan father, he carries the glamour once associated with Third World liberation movements.	فهو بفضل والده الكيني يحمل ذلك البريق الذي كان مرتبطا ذات يوم بحركات التحرر في العالم الثالث.
In 1917, liberation from absolute monarchy ushered in an even more despotic form of absolutism.	ففي عام 1917، فتح التحرر من الحكم الملكي المطلق الباب أمام شكل أكثر استبدادا من الحكم المطلق.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية