Translation of "freeing up" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
Freeing up capital flows had an inexorable logic or so it seemed. | كان تحرير تدفقات رؤوس الأموال قائما على منطق حتمي ـ أو هكذا بدا الأمر في مستهله. |
They're freeing me. | سيطلقون سراحي . |
We could re direct these dinosaur subsidies, freeing up hundreds of billions of dollars. | بوسعنا تغيير وجهة هبات الديناصورات، |
All economies must address the domestic dislocations that can accompany the freeing up of markets. | ويتعين على كل القوى الاقتصادية أن تتصدى للخلل الداخلي الذي قد يصاحب عملية تحرير الأسواق. |
When countries suffer from low investment demand, freeing up capital inflows does not do much good. | حين تعاني الدول من انخفاض الطلب على الاستثمار، فإن تحرير تدفقات رؤوس الأموال لا يشكل حلا طيبا . |
The freeing of a slave ! | فك رقبة من الرق بأن أعتقها . |
The freeing of a slave , | فك رقبة من الرق بأن أعتقها . |
It is freeing the neck , | فك رقبة من الرق بأن أعتقها . |
The freeing of a slave . | فك رقبة من الرق بأن أعتقها . |
( It is ) freeing the bondman | فك رقبة من الرق بأن أعتقها . |
The freeing of a slave ! | إنه عتق رقبة مؤمنة من أسر الر ق . |
The freeing of a slave , | إنه عتق رقبة مؤمنة من أسر الر ق . |
It is freeing the neck , | إنه عتق رقبة مؤمنة من أسر الر ق . |
The freeing of a slave . | إنه عتق رقبة مؤمنة من أسر الر ق . |
( It is ) freeing the bondman | إنه عتق رقبة مؤمنة من أسر الر ق . |
By freeing every slave in Italy. | بتحرير كل عبد في إيطاليا كلها |
Such measures, designed to create jobs by freeing up work hours, are futile at best, and are often detrimental. | إن مثل هذه التدابير المصممة لخلق فرص العمل من خلال تحرير ساعات العمل غير مجدية في أفضل تقدير، وكثيرا ما تكون ضارة. |
( It is ) Freeing a neck ( slave , etc . ) | فك رقبة من الرق بأن أعتقها . |
It is the freeing of a slave , | فك رقبة من الرق بأن أعتقها . |
( It is ) the freeing of a slave , | فك رقبة من الرق بأن أعتقها . |
It is the freeing of a slave | فك رقبة من الرق بأن أعتقها . |
It is the freeing of a slave | فك رقبة من الرق بأن أعتقها . |
( It is ) Freeing a neck ( slave , etc . ) | إنه عتق رقبة مؤمنة من أسر الر ق . |
It is the freeing of a slave , | إنه عتق رقبة مؤمنة من أسر الر ق . |
( It is ) the freeing of a slave , | إنه عتق رقبة مؤمنة من أسر الر ق . |
It is the freeing of a slave | إنه عتق رقبة مؤمنة من أسر الر ق . |
It is the freeing of a slave | إنه عتق رقبة مؤمنة من أسر الر ق . |
A targeted support program could increase substantially the efficiency of spending, freeing up resources for education, health, and poverty eradication. | ومن الممكن أن يعمل برنامج دعم موجه على زيادة كفاءة الإنفاق إلى حد كبير، وتحرير الموارد من أجل الإنفاق على التعليم والصحة واستئصال الفقر. |
Justin Hall Tipping Freeing energy from the grid | جستين هول تيبينغ تحرير الطاقة من شبكة التوزيع |
It is freeing someone 's neck from slavery | فك رقبة من الرق بأن أعتقها . |
It is freeing someone 's neck from slavery | إنه عتق رقبة مؤمنة من أسر الر ق . |
Freeing humans to live their life without servitude. | تحرير البشر من العيش حياة من دون العبودية. |
Upon his arrival in Andijan, Uzbekistan's President Islam Karimov set up a headquarters for freeing the hostages and neutralizing the terrorists. | وعند وصول رئيس أوزبكستان إسلام كريموف إلى أنديجان، أقام مركز قيادة لتحرير الرهائن والقضاء على الإرهابيين. |
C. Freeing trade and making it work for Africa | جيم تحرير التجارة وضمان نجاعتها بالنسبة لأفريقيا |
The past three years have seen much less progress on freeing up world trade than almost any free trade advocate would have hoped. | إن التقدم الذي شهدته الأعوام الثلاثة الماضية في مجال تحرير التجارة كان أقل بكثير مما كان يتمناه أي مؤيد للتجارة الحرة. |
Freeing people from drudgery, repetitive jobs which make them ignorant. | تحرير الناس من الكدح والوظائف المتكررة التي جعلها جهلة. |
wherein there is neither shade , nor freeing from the blazing flames | لا ظليل كنين يظلهم من حر ذلك اليوم ولا يغني يرد عنهم شيئا من اللهب النار . |
Freeing Mr. Gusmão is essential to the resolution of the conflict. | إن إطﻻق سراح السيد غوسماو أساسي بالنسبة لحسم الصراع. |
Small states are better at public policy adjustments, freeing up labor markets, establishing a solid framework for competition, and facilitating cross border takeovers and mergers. | والدول الصغرى أفضل قدرة على تعديل السياسات العامة، وتحرير أسواق العمالة، وتأسيس إطار راسخ للمنافسة، وتيسير عمليات الاستيلاء والاندماج عبر الحدود. |
Freeing up corporate bond markets would help foreign investors contribute to the development of the country s infrastructure while earning a good return as India s productive potential increases. | وتحرير أسواق سندات الشركات من شأنه أن يساعد المستثمرين الأجانب في المساهمة في تطوير البنية الأساسية للبلاد في حين يكسبون قدرا طيبا من العوائد مع تزايد الطاقات الإنتاجية في الهند. |
We believe that a significant multiplier effect in terms of generating trained personnel and freeing up capacity for stand by contributions could be gained as a result. | ونحن نعتقد بأنه يمكن بذلك تحقيق أثر مضاعف من حيث تهيئة الموظفين المدربين وتحرير الطاقة المقدمة من اﻹسهامات اﻻحتياطية. |
The Israeli authorities closed down Gaza prison, freeing almost all its 450 inmates. | وأغلقت السلطات اﻹسرائيلية سجن غزة وأفرجت عن معظم نزﻻئه البالغ عددهم ٤٥٠ نزيﻻ. |
Many delegations expressed the view that freeing resources from military expenditures could also help. | وقال العديد من الوفود إن تحرير الموارد من النفقات العسكرية يمكن أن يساعد أيضا في هذا الصدد. |
Given that migrants remitted 401 billion last year to developing countries alone, such progress is freeing up tens of billions of dollars for some of the world s poorest households. | ولأن المهاجرين حولوا نحو 401 مليار دولار أميركي في العام الماضي إلى الدول النامية وحدها، فإن مثل هذا التقدم يع د بتحرير عشرات المليارات من الدولارات لكي تذهب إلى بعض من أفقر الأسر في العالم. |
Such a committee could take up process issues with the aim of resolving controversial matters and proposing solutions to the COP, thereby freeing time during sessions for substantive negotiations. | فبإمكان لجنة كهذه أن تعالج المسائل المتصلة بالعملية بهدف تسوية المسائل المثيرة للجدل واقتراح حلول بشأنها على مؤتمر الأطراف، مما يتيح وقتا أثناء الدورات لإجراء المفاوضات الجوهرية. |
Related searches : Freeing Up Funds - Freeing Up Space - Freeing Up Cash - Freeing Up Money - Freeing Up Resources - Freeing Up Time - Freeing Up Capital - Freeing Port - Freeing Resources - Freeing Space - Freeing From - Freeing Of - Freeing Capital