ترجمة "نموا ملحوظا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وتظهر هذه البيانات نموا ملحوظا فيما يتعلق بمشاركة المرأة وفي جميع مجالات الحياة وما يلي ذلك من نضال من أجل إعمال حقوقهن في التساوي في الفرص مع الرجال.
These data show a significant growth in relation to women's participation and in all spheres of life and subsequent struggle for their rights in equality of chances with men.
وعلى الرغم من ذلك، في الفترة بين عامي 1996 و1998، شهد الناتج المحلي الإجمالي في موزامبيق نموا ملحوظا، حيث وصل إلى متوسط سنوي بالقيمة الحقيقية بلغ 11 في المائة().
However, between 1996 and 1998 Mozambique's GDP experienced a significant growth, reaching a real annual average of 11 1.
وكان نجاح الاتحاد النقدي الأوروبي ملحوظا.
Europe s monetary union has worked remarkably well.
والواقع أن ألمانيا ت ع د استثناء ملحوظا.
One notable exception has been Germany.
لقد حققت المنطقة ككل تقدما ملحوظا.
As a whole, the region has made notable progress.
54 السيد سافشوك (أوكرانيا) أشار إلى أن تقرير الأمين العام عن التجارة والتنمية يعكس نموا ملحوظا في التجارة الدولية خلال السنوات الأخيرة، في حين لم تستفد جميع البلدان بنفس المقدار من نظام التجارة المتعدد الأطراف.
Mr. Savchuk (Ukraine) said that the Secretary General's report on trade and development reflected the substantial growth in international trade in recent years, although not all countries were benefiting to the same extent from the multilateral trading system.
وفي الفترة نفسها، شهدت معدلات الوفيات تراجعا ملحوظا.
In the same period, the mortality rate observed a significant decline.
فقد شهد التعليم في مناطق الأقليات الإثنية تحسنا ملحوظا.
Education in the areas of the ethnic minority people saw a marked improvement.
وكان ذلك تحسنا ملحوظا أعطانا الوقت للتأمل في التعديلات.
That was a noticeable improvement that gave us time to reflect on the amendments.
وفي بقية أوروبا المتعثرة، يكاد يكون تعديل الأسعار غير ملحوظا.
In the rest of struggling Europe, price adjustment is barely noticeable.
الهدف 2 خفض عدد حالات استثناءات تسويات المشتركين خفضا ملحوظا.
Objective 2. Significant reduction in the number of participant reconciliation exception cases.
192 وكان الفرق بين الجنسين في الحصول على المساعدة التقنية فرقا ملحوظا.
Gender disparities in respect of access to technical assistance are significant.
وهذا لم يكن ملحوظا لوصف مصر الحديثة في العمل، ولكن لوصف مصر القديمة كان.
This was not notable for the description of modern Egypt in the work however, for the description of ancient Egypt it was.
وبفضل الاستثمار من جانب الدولة والدعم من المنظمات الدولية، تحسنت المرافق التعليمية تحسنا ملحوظا.
Thanks to the investment of the State and support of international organizations, education facilities were improved substantially.
25 ولقد تغيرت الحالة الأمنية في إيتوري تغيرا ملحوظا على مدار الأشهر الستة السابقة.
The security situation in Ituri has changed noticeably over the last six months.
حققت المملكة المتحدة في السنوات الأخيرة تقدما ملحوظا في برنامجها الثنائي للتوعية بضوابط التصدير.
The United Kingdom has made significant progress in its bilateral export control Outreach programme in recent years.
وفي نفس الوقت، ازداد العنف من جانب المستوطنين الإسرائيليين المسلحين غير الشرعيين ازديادا ملحوظا.
At the same time, violence by illegal armed Israeli settlers had increased significantly.
وكان صمت أوباما فيما يتصل بالجهود المتعددة الأطراف الرامية إلى مكافحة الانحباس الحراري العالمي ملحوظا.
Obama s silence with regard to multilateral efforts to combat global warming is notable.
نما سكان فريبورغ ملحوظا في بداية القرن العشرين، وكذلك من عام 1930 إلى عام 1970.
The population of Fribourg grew markedly at the beginning of the 20th century, as well as from 1930 to 1970.
ويعد هذا القانون تقدما ملحوظا في التزام جمهورية الكونغو الديمقراطية بمكافحة تمويل الإرهاب حيث أنه
This Act marks a significant advance in the efforts of the Democratic Republic of the Congo to combat the financing of terrorism in that it
وشهد الربع الأخير من عام 2004 نجاحا ملحوظا في إعادة التوازن لميزانيات حكومة البوسنة والهرسك.
The final quarter of 2004 saw remarkable success in rebalancing the budgets of the Government of Bosnia and Herzegovina.
17 لم تشهد حالة حقوق الإنسان في كوت ديفوار تحسنا ملحوظا، وتظل مصدر قلق بالغ.
The human rights situation in Côte d'Ivoire has seen no notable improvement and remains a cause of grave concern.
مجموعة أقل البلدان نموا (النظر في مشروع قرار يتعلق بأقل البلدان نموا ومسائل أخرى)
Group of the Least Developed Countries (consideration of a draft resolution on the least developed countries and other matters)
مجموعة أقل البلدان نموا
Group of the Least Developed Countries
كما كان ملحوظا لعمله في العلوم ذات الصلة ، وبخاصة الاستخدامات الطبية من الكهرباء و الكيمياء الكهربائية .
He was also notable for his work in related sciences, especially the medical uses of electricity and electrochemistry.
11 يكون الحال مختلفا اختلافا ملحوظا عند التعاقد بين طرفين متفاوتين تفاوتا واضحا في القوة التفاوضية.
The situation is markedly different if parties with clearly unequal bargaining power contract with one another.
وأجرى أيضا معظم البلدان في المناطق الأقل نموا، باستثناء أقل البلدان نموا، تعدادا خلال نفس الفترة.
Most countries in the less developed regions, excluding the least developed countries, also conducted a census during the same period.
ظهرت حركة كوبرا الطليعية في 1950، في حين لا يزال النحات Panamarenko شخصية ملحوظا في الفن المعاصر.
The avant garde CoBrA movement appeared in the 1950s, while the sculptor Panamarenko remains a remarkable figure in contemporary art.
نقل الشفافية وهي خطوة في استخدام الموارد في حين ذلك لا ينبغي أن يكون ملحوظا للمستخدم النهائي.
Relocation transparency Should a resource move while in use, this should not be noticeable to the end user.
رابعا، فيما يتعلق بالنظام القانوني الدولي وحقوق الإنسان، لقد أحرزت الأمم المتحدة خلال 50 عاما نجاحا ملحوظا.
Fourthly, with respect to the international legal order and human rights, over 50 years the United Nations has had remarkable success.
كما كان الاختلاف بينها ملحوظا في مقدار وطريقة عرض معلومات الميزانية على المواطنين وأصحاب المصلحة الهامين الآخرين.
They also differed markedly in the extent to which and in the ways in which they shared budget information with citizens and other critical stakeholders.
ومنذ الثمانينات حقق عدد من الدول الحائزة للأسلحة النووية تقدما ملحوظا ومرحبا به في تخفيض ترساناته النووية.
Since the 1980s a number of nuclear weapon States have made significant and welcome progress in reducing their nuclear arsenals.
(أ) باستثناء أقل البلدان نموا.
a Excluding the least developed countries.
(ب) باستثناء أقل البلدان نموا.
b Excluding the least developed countries.
مجموعة أقل البلدان نموا (بشأن الإعداد للدورة الستين للجمعية العامة، فيما يختص بقضايا أقل البلدان نموا ومسائل أخرى)
Group of the Least Developed Countries (on the preparation of the sixtieth session of the General Assembly as regards to LDCs issues and other matters)
وهذا يتضمن ضرورة قيام البلدان الأكثر نموا بنقل تكنولوجيا الفضاء المتقدمة إلى البلدان الأقل نموا، لتضييق الفجوة بينهما.
That included the necessary transfer of advanced space technology by the more developed countries to the less developed, to bridge the gap between them.
وكان ثمة استثناء ملحوظا في التركيز الأفريقية العلاقة نيجيريا وثيقة وضعها مع إسرائيل في جميع أنحاء في 1960.
One notable exception to the African focus was Nigeria's close relationship developed with Israel throughout the 1960s.
حالتي اسقف سانت ديفيد توماس واتسون في 1699 والعميد وليم كوك في يورك في 1841 كان ملحوظا بشكل خاص.
The cases of Bishop of St. David's Thomas Watson in 1699 and of Dean of York William Cockburn in 1841 were particularly notable.
ففي وحدة صغيرة من قبيل وحدة أمين الصندوق، يؤثر سحب أي موظف من العمل اليومي تأثيرا ملحوظا في الأداء.
In a small unit such as the Cashier Unit, any staff member taken off day to day work has a significant impact on performance.
ورحب بالاعتراف المتزايد بالحاجات الخاصة والتحديات التي تواجه أقل البلدان نموا وأقل البلدان نموا غير الساحلية والبلدان الجزرية الصغيرة النامية.
However, if international trade policies and rules were made more development friendly, they would create conditions for African exports to contribute at the level of their potential to the financing of African development.
مجموعة أقل البلدان نموا (الانتقال السلس للخروج من حالة أقل البلدان نموا ولتحقيق النمو المستدام خطة العمل البيئية للرأس الأخضر)
Group of the Least Developed Countries (smooth transition for graduation from least developed country status and sustained growth Cape Verde Environment Plan of Action)
فمنذ تولت كينيا السيطرة شهدت أرباح حركة الشباب من صفقات تصدير الفحم (وربما العاج) غير المشروعة من كيسمايو نموا ملحوظا.
The group s profits from illicit charcoal (and possibly ivory) exported from Kismayo have grown since Kenya took control.
كان ملحوظا بصفة خاصة لطول بقائه في السومو في رتبة أعلى، والذي عقده لمدة عشر سنوات من 1981 و 1991.
He was particularly remarkable for his longevity in sumo's top rank, which he held for a period of ten years from 1981 to 1991.
المحتلة العام الأنثروبولوجيا موقف ملحوظا في مجال العلوم الطبية الأساسية (التي تتوافق مع هذه المواضيع المعروفة باسم ما قبل السريرية).
General anthropology occupied a notable position in the basic medical sciences (which correspond to those subjects commonly known as pre clinical).
وهبط عدد النساء في مناصب رئاسة اللجان الشعبية على مستوى المحافظات هبوطا ملحوظا ومازال أصغر مما يجب مقارنة بعدد الرجال.
The number of chairwomen of Provincial People's Committees decreased remarkably and is too small in comparison with men.