ترجمة "نقلا عن عمل جديد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| نقلا عن بيكيا مصر | According to Bikya Masr |
| الصورة نقلا عن صفحة فريق فلسطين على فيسبوك | Photo credit Team Palestine page, Facebook |
| التالي هو شريط فيديو يظهر لحظة اعتقال العمدة، نقلا عن قناة إن | Following is the video of the exact moment when the mayor is arrested, as reported by Channel N |
| ويمكن للموظفة الحامل أن تطلب، بناء على شهادة إجازة مرضية يصدرها طبيب، تخفيفا مؤقتا لظروف العمل أو نقلا مؤقتا إلى عمل آخر. | Based on a certificate of sick leave issued by a doctor pregnant women can request temporary relief of working conditions or temporary transfer to another work. |
| نموذج عمل جديد من أجل قبرص | A New Business Model for Cyprus |
| وأضاف الموقع نقلا عن شهود عيان أن الجنود قاموا بالسجود في حين سماع ذلك وشرعوا بالبكاء ومن ثم سمحموا للرهبان بالمرور. | The soldiers knelt down, shed tears and finally they stepped down to let the monks go, reported the witnesses from Mandalay. |
| وقال نقلا عن رئيس اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان إن القانون قد نجح في قمع تلك المنظمة وتم تنفيذه دون انتهاك لحقوق المتهمين. | According to the President of the National Commission for Human Rights, the law had been successful in suppressing that organization and had been implemented without violating the rights of the accused. |
| رابعا توصية بإدراج بند جديد في برنامج عمل اللجنة الحالي | Recommendation to add a new topic to the current programme of work of the Commission |
| أنا بالتأكيد لم أكن أفكر، مهلا ، حصلت على عمل جديد هنا. | I was certainly not thinking, hey, I got new work here. |
| وأخيرا ، يتعين على العالم أن يتوصل إلى إطار عمل جديد لإبطاء التغيرات المناخية الناجمة عن تصرفات الإنسان قبل حلول العام 2010. | Finally, the world should negotiate a new framework no later than 2010 to slow human induced climate change. |
| ولاحظت اللجنة، نقلا عن اليونيسيف في هذا الصدد، أن نسبة 39 في المائة من الفتيات اللاتي كن في سن الدراسة لم يكن ملتحقات بالمدارس أو تسربن منها. | The Committee noted in this regard that, according to UNICEF, 39 per cent of girls who were of school age did not currently attend school or had dropped out of school. |
| وإذ تؤكد من جديد إطار عمل داكار الذي اعتمده المنتدى العالمي للتعليم، | Reaffirming the Dakar Framework for Action adopted at the World Education Forum, |
| ومما زاد من غضب أيضا من قبل أعضاء مجلس الوزراء الذين شعروا خدع لدعم خطط الحرب من قبل الملك نقلا عن انتقائية من التقارير الدبلوماسية من سانت بطرسبرغ. | The anger was fueled also by Cabinet members who felt duped to support the war plans by the king's selective quoting of diplomatic reports from Saint Petersburg. |
| ومن ثم فالفقر في النهاية هو مسألة حرمان من القدرات (دريز وسين 1996، نقلا عن ميسرا وموهانتي، الربع الأول من عام 2000، صفحة 262 263، من النسخة الأصلية). | (Dreze Sen 1996 10 11, quoted from Misra Mohanty 2000a 262 263). |
| في عام 2007 تم عمل إضافات جديدة وتم بناء مكتب تذاكر جديد في المبني. | In 2007 additions were made and a new ticket office was built in the building. |
| 73 ويؤكد الاتحاد الأوروبي من جديد تأييده التام لمنهاج عمل بيجين وعملية بيجين 5. | The European Union reaffirmed its full support for the Beijing Platform for Action and the Beijing 5 review process. |
| ويؤكد مجلس الأمن من جديد أن الإرهاب بجميع صوره ومظاهره يشكل أحد الأخطار الجسيمة التي تهدد السلم والأمن وأن أي عمل من أعمال الإرهاب هو عمل إجرامي لا يمكن تبريره، بغض النظر عن دوافعه، وبصرف النظر عن توقيته أو هوية مرتكبيه. | The Security Council reaffirms that terrorism in all its forms and manifestations constitutes one of the most serious threats to peace and security and that any acts of terrorism are criminal and unjustifiable, regardless of their motivations, whenever and by whomsoever committed. |
| وحتى مع تحقق تنمية اقتصادية قوية وإيجاد فرص عمل ثابتة في المستقبل القريب سيكون دخول 000 39 شخص جديد من الباحثين عن عمل سوق اليد العاملة، سنويا، وحدوث انخفاض كبير في البطالة تحديان هامان(12). | Even with strong economic development and steady job creation in the near future, 39,000 new job seekers entering the labour market yearly and a significant decrease in unemployment would be major challenges.12 |
| (ع) الإحالة تعني إنشاء حق ضماني في مستحق أو نقل مستحق، سواء كان النقل لأغراض ضمانية أو كان نقلا كليا تاما . | (p) Assignment means the creation of a security right in a receivable or the transfer of a receivable, whether the transfer is for security purposes or is an absolute outright transfer. |
| وإذ تؤكد من جديد أنه لا يمكن تبرير أي عمل إرهابي بأي حال من الأحوال، | Reaffirming that no terrorist act can be justified in any circumstances, |
| ومن شأن هذا التمدد أن توجد ما بين 888 16 و020 23 منصب عمل جديد(). | Such expansion would create between 16,888 and 23,020 new jobs. |
| وإذ نؤكد من جديد الحاجة الملحة إلى تناول الاهتمامات الخاصة لأقل البلدان نموا عن طريق التعجيل بتنفيذ برنامج عمل العقد 2001 2010 لصالح أقل البلدان نموا | Reaffirming the urgent need to address the special concerns of the Least Developed Countries by accelerating the implementation of the Programme of Action for LDCs for the Decade 2001 2010 |
| هل يبحث كل أولئك المتطرفين عن نوع جديد من التماسك والل حمة، عن وهم الوحدة الضائع، عن أمل جديد في البعث | Are all the extremists searching for a new coherence, for a lost illusion of togetherness and a new hope of resurrection? |
| 1 تؤكد من جديد برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية(1)، والإجراءات الأساسية لمواصلة تنفيذه(2) | Reaffirms, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development1 and the key actions for its further implementation 2 |
| ومنذ ذلك الوقت، عمل الفريق العامل التابع للجنة السادسة عملا شاقا لتطوير نص جديد لاستكمال الاتفاقية. | Since that time, the working group of the Sixth Committee has worked hard to develop a new text to supplement the Convention. |
| أبحث عن عمل. | I'm looking for work. |
| 2 تهيب بجميع الدول أن تمتنع عن أي عمل قد يقود إلى سباق جديد للتسلح بالسلاح النووي أو قد يؤثر سلبا في نزع السلاح النووي وعدم انتشاره | 2. Calls upon all States to refrain from any action that could lead to a new nuclear arms race or that could impact negatively on nuclear disarmament and non proliferation |
| 2 تناشد جميع الدول أن تمتنع عن أي عمل قد يقود إلى سباق جديد للتسلح بالسلاح النووي أو قد يؤثر سلبا في نزع وعدم انتشار السلاح النووي | 2. Calls upon all States to refrain from any action that could lead to a new nuclear arms race or that could impact negatively on nuclear disarmament and non proliferation |
| سانتياجو لقد قيل نقلا عن الكاتب من فيينا ستيفان زويج البرازيل هي بلد المستقبل وسوف تكون كذلك دائما كما ان السياسة الوسطية في امريكا اللاتينية كانت على الدوام تلوح في الافق حتى هذه اللحظة. | SANTIAGO The Viennese writer Stefan Zweig allegedly said, Brazil is the country of the future and always will be. Likewise, centrist politics in Latin America has perpetually been on the horizon until now. |
| فالرئيس البشير تكلم عن عهد جديد. | President Bashir spoke of a new era. |
| وعلى هذا فقد عمل الجدال حول التنمية الاقتصادية على دفع قضية الإصلاح السياسي إلى الواجهة من جديد. | So once again, the dialectics of economic development has brought political reform back to the fore. |
| وفيما يتعلق بقضايا التنمية، أكدت المجموعة من جديد أن التنمية تشكل مركز القلب من برنامج عمل الدوحة. | On development issues, the Group reiterated that development lay at the heart of the DWP. |
| () على سبيل المثال، فإن مرتكب التفجير المميت للمعدية في الفلبين في 26 شباط فبراير 2004 استعمل عند القيام بهذه العملية اسم زميل له قد توفي، وفق ما أفادت به وسائط الإعلام نقلا عن مصادر رسمية. | As an example, the perpetrator of the deadly ferry bombing in the Philippines on 26 February 2004 used the name of a deceased comrade in carrying out the attack, according to media reports quoting official sources. |
| وحين يبدو السلام قريبا وفي المتناول يسارع المتطرفون في أي جانب من الجانبين إلى ارتكاب عمل استفزازي يؤدي إلى تفجر الموقف من جديد، بهدف تحويل المسار عن العملية السلمية. | When peace appears to be close at hand, radicals on one side of the conflict or the other provoke an explosion to derail it. |
| ولا يجوز أن يسفر التكليف بأداء عمل جديد بصفة مؤقتة عن تخفيض في الأجر، كما لا يجوز لرب العمل تكليف المرأة بعمل آخر دون الحصول على موافقتها الخطية المسبقة. | Temporary reassignment cannot mean a decrease of salary as a consequence, and an employer can reassign women only with their prior written consent. |
| عمل توماس على الثدييات في متحف التاريخ الطبيعي، حيث وصف حوالي 2000 نوع وتحت نوع جديد لأول مرة. | Thomas worked at the Natural History Museum on mammals, describing about 2,000 new species and subspecies for the first time. |
| وإذ تؤكد من جديد التزامها بالتنفيذ التام والفعال والمعجل لإعلان ومنهاج عمل بيجين ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين، | Reaffirming its commitment to the full, effective and accelerated implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty third special session, |
| هذا فضلا عن أحاديث عن عمل عسكري. | There has even been talk of military action. |
| ويحسب نشاط تنظيم المشاريع باعتباره حصة القوى العاملة التي تشارك في بدء عمل تجاري أو في ادارة عمل تجاري جديد لم يمض على انشائه أكثر من 42 شهرا. | In Economic History of Twentieth Century Latin America, Enrique Cardinas, Jose Antonio Ocampo and Rosemary Thorp, editors. New York Palgrave Macmillan. |
| 9 يؤكدون من جديد استصواب وضع خطط عمل وطنية في مجال حقوق الإنسان عن طريق إجراءات تكفل مشاركة مجموعة عريضة من العناصر الفاعلة الوطنية والإقليمية والمحلية، ورصد هذه الخطط وتقييمها | Reaffirm the desirability of developing national human rights plans of action through a process that ensures the participation of a wide range of relevant national, provincial and local actors and of planning, implementing, monitoring and evaluating these plans |
| 32 نظم قسم تنسيق المساعدة الإنسانية التابع لبعثة الأمم المتحدة في ليبريا حلقة عمل عن حقوق العائدين في الملكية وركز على أهمية استخدام تشريع جديد لحماية حقوق الأرامل في الملكية. | The Humanitarian Coordination Section of UNMIL organized a workshop on property rights of returnees, which emphasized the importance of using new legislation to protect widows' rights to property. |
| أبحث عن عمل يا سيدي. | I am looking for a job, sir. |
| 1996 حلقة عمل عن الحقوقيات | 1996 Workshop on Women Jurists |
| 30 تؤكد من جديد تولي المجلس الاقتصادي والاجتماعي الإشراف على تنسيق تنفيذ إعلان وبرنامج عمل ديربان على صعيد المنظومة | 30. Reaffirms that the Economic and Social Council shall oversee the system wide coordination of the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action |
| وإذ تؤكد من جديد التزامها بالتنفيذ التام والفعال والمعجل لإعلان ومنهاج عمل بيجين والوثيقة الختامية للدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين، | Reaffirming its commitment to the full, effective and accelerated implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome document of the twenty third special session, |
عمليات البحث ذات الصلة : نقلا عن - نقلا عن - نقلا عن - نقلا عن - نقلا عن - نقلا عن - نقلا عن - عمل جديد - عمل جديد - الامتناع عن نقلا عن - نقلا عن مصادر - لأغراض نقلا عن - نقلا عن الحاجة - نقلا عن الأغراض