ترجمة "نقلا عن مصادر" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

نقلا عن بيكيا مصر
According to Bikya Masr
الصورة نقلا عن صفحة فريق فلسطين على فيسبوك
Photo credit Team Palestine page, Facebook
التالي هو شريط فيديو يظهر لحظة اعتقال العمدة، نقلا عن قناة إن
Following is the video of the exact moment when the mayor is arrested, as reported by Channel N
() على سبيل المثال، فإن مرتكب التفجير المميت للمعدية في الفلبين في 26 شباط فبراير 2004 استعمل عند القيام بهذه العملية اسم زميل له قد توفي، وفق ما أفادت به وسائط الإعلام نقلا عن مصادر رسمية.
As an example, the perpetrator of the deadly ferry bombing in the Philippines on 26 February 2004 used the name of a deceased comrade in carrying out the attack, according to media reports quoting official sources.
وأضاف الموقع نقلا عن شهود عيان أن الجنود قاموا بالسجود في حين سماع ذلك وشرعوا بالبكاء ومن ثم سمحموا للرهبان بالمرور.
The soldiers knelt down, shed tears and finally they stepped down to let the monks go, reported the witnesses from Mandalay.
يستعلم عن مصادر البرمجيات
Querying software sources
عينات عن مصادر الإيرادات
Sample sources of revenue
وقال نقلا عن رئيس اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان إن القانون قد نجح في قمع تلك المنظمة وتم تنفيذه دون انتهاك لحقوق المتهمين.
According to the President of the National Commission for Human Rights, the law had been successful in suppressing that organization and had been implemented without violating the rights of the accused.
مصادر عن الاتجار بالنساء في مولدوفا.
Scraps of Moscow links to resources on trafficking in women in Moldova.
ولاحظت اللجنة، نقلا عن اليونيسيف في هذا الصدد، أن نسبة 39 في المائة من الفتيات اللاتي كن في سن الدراسة لم يكن ملتحقات بالمدارس أو تسربن منها.
The Committee noted in this regard that, according to UNICEF, 39 per cent of girls who were of school age did not currently attend school or had dropped out of school.
5 وجهوا المرايا بعيدا عن مصادر الضوء المباشر
Face mirrors away from direct sunlight6.
ومما زاد من غضب أيضا من قبل أعضاء مجلس الوزراء الذين شعروا خدع لدعم خطط الحرب من قبل الملك نقلا عن انتقائية من التقارير الدبلوماسية من سانت بطرسبرغ.
The anger was fueled also by Cabinet members who felt duped to support the war plans by the king's selective quoting of diplomatic reports from Saint Petersburg.
ومن ثم فالفقر في النهاية هو مسألة حرمان من القدرات (دريز وسين 1996، نقلا عن ميسرا وموهانتي، الربع الأول من عام 2000، صفحة 262 263، من النسخة الأصلية).
(Dreze Sen 1996 10 11, quoted from Misra Mohanty 2000a 262 263).
كما طلبوا من الدائرة البحث عن مصادر بديلة للتمويل
They also asked the Service to pursue alternative sources of funding
أيضا بحسب مصادر رسمية، لم تسفر المشادة عن أية ضحية.
According to official sources, nobody died in the confrontation.
مصادر أخرى كتبت عن عاصفة رهيبة والاثنين يتوافقا في الرأي.
Other sources wrote about a terrible storm and these well agree with each other.
وأنشأنا وزارة مستقلة لتكون مسؤولة عن تنمية مصادر المياه والري.
We have established a full ministry responsible for water development and irrigation.
(ع) الإحالة تعني إنشاء حق ضماني في مستحق أو نقل مستحق، سواء كان النقل لأغراض ضمانية أو كان نقلا كليا تاما .
(p) Assignment means the creation of a security right in a receivable or the transfer of a receivable, whether the transfer is for security purposes or is an absolute outright transfer.
فضلا عن ذلك فإن مصادر الطاقة المتجددة ما زالت مكلفة للغاية.
Moreover, renewables are still costly.
تقدم إدارة شعبة الإيرادات الضريبية تقارير دورية عن مصادر ايرادات الولاية.
The Department of Revenue Tax Division reports regularly on the state's revenue sources.
ويمكن أن تتوفر أيضا معلومات عن المادة الكيميائية من مصادر أخرى.
Information on the chemical may also be available from other sources.
(أ) مواصلة تعزيز دورها التنسيقي في هذا الميدان، وتخصيص الموارد اللازمة للقيام بهذا العمل من مصادر الميزانية الأساسية ومن مصادر خارجة عن الميزانية
(a) To continue to strengthen its coordinating role in this field and to allocate the resources necessary for this work from both core and extrabudgetary sources
ويمكن للموظفة الحامل أن تطلب، بناء على شهادة إجازة مرضية يصدرها طبيب، تخفيفا مؤقتا لظروف العمل أو نقلا مؤقتا إلى عمل آخر.
Based on a certificate of sick leave issued by a doctor pregnant women can request temporary relief of working conditions or temporary transfer to another work.
الحق أن الإنسانية أنفقت القرون الأخيرة في الابتعاد عن مصادر الطاقة المتجددة.
The reality is that humanity has spent recent centuries getting away from renewables.
15 إن الجمارك هي واحد من مصادر المعلومات عن واردات مواد ODS.
Customs is one of the sources of information on imports of ODS.
سانتياجو لقد قيل نقلا عن الكاتب من فيينا ستيفان زويج البرازيل هي بلد المستقبل وسوف تكون كذلك دائما كما ان السياسة الوسطية في امريكا اللاتينية كانت على الدوام تلوح في الافق حتى هذه اللحظة.
SANTIAGO The Viennese writer Stefan Zweig allegedly said, Brazil is the country of the future and always will be. Likewise, centrist politics in Latin America has perpetually been on the horizon until now.
وأدى ذلك إلى أول مصادر مكتوبة عن الصراع جري تأليفها من قبل الأوروبيين.
This resulted in the first written sources on the conflict being authored by Europeans.
مصادر أخرى
Other sources
و بحسب مصادر رسمية مغربية، فإن حيدر تبرأت و تخلت طوعيا عن جنسيتها المغربية.
According to Moroccan officials, Haidar renounced and willingly signed away her Moroccan citizenship.
وبناء على ذلك، ينبغي للجنة أن تبحث عن أفكار متلاقية عن كيفية التوعية بالحاجة إلى مصادر بديلة للطاقة.
Accordingly, the Committee should seek convergent ideas on how to raise awareness of the need for alternative sources of energy.
مصادر السلوك الصيني
The Sources of Chinese Conduct
ألف مصادر التمويل
Sources of funding
مصادر التمويل المبتكرة
Innovative sources of financing
مصادر القمامة البحرية
Sources of marine litter
ثانيا مصادر التقييم
Sources for assessment
4 مصادر سيزمية.
(iv) Seismic sources.
والنساء أيضا هن يتعرضن للتأثيرات الصحية غير المتناسبة والناجمة عن استخدام مصادر الطاقة غير المستدامة.
It is also women who suffer the disproportionate health impacts of unsustainable energy sources.
أولا ، عن طريق استحداث مصادر بديلة للرزق لها أثر أخف وطأة على موارد الأراضي الجافة.
First, by the introduction of alternative livelihoods that have less of an impact on dryland resources.
(د) الإستفادة من مصادر التمويل المتعددة الأطراف القائمة والإعتماد عليها، بما في ذلك عن طريق
(d) Making use of and building upon existing multilateral sources of funding, including by
نقلا عن امتياز أسرار الدولة، التمست الحكومة للمحكمة قاضي المحكمة الجزئية الأمريكية فيليب برو (لمحكمة مقاطعة الولايات المتحدة لمنطقة ولاية نيفادا في لاس فيغاس) عدم السماح بالكشف عن وثائق سرية أو استجواب الشهود، زاعمة ان هذا من شأنه أن يكشف معلومات سرية تهدد الأمن الوطني.
Citing the State Secrets Privilege, the government petitioned trial judge U.S. District Judge Philip Pro (of the United States District Court for the District of Nevada in Las Vegas) to disallow disclosure of classified documents or examination of secret witnesses, alleging this would expose classified information and threaten national security.
ويذهب على أن نلاحظ أن تقرير التنمية البشرية 1994 تنص على انه إحياء هذا المفهوم ، ويشير إلى أن واضعي تقرير التنمية البشرية 1994 قد يكون إشارة إلى خطاب فرانكلين روزفلت عن الحريات الأربع نقلا حرفيا دون هذا العرض.
He goes on to observe that the 1994 Human Development Report states that it is reviving this concept and suggests that the authors of the 1994 HDR may be alluding to Franklin Roosevelt's Four Freedoms speech without literally citing that presentation.
ألف مصادر التمويل 9
Structure of technical cooperation projects 9
دال مصادر الطاقة المتجددة
D. Renewables
سابعا مصادر المعلومات الأخرى
Other information sources
ملخص حسب مصادر الإيرادات
Table IS2.1 Summary by source of income