ترجمة "نظيراتها الغربية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
نظيراتها الغربية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
فيمثل من هم دون سن الخامسة عشرة ما يتراوح بين خمس وربع سكانها مما يعني أنها quot أحدث سنا quot بشكل طفيف من نظيراتها في أوروبا الغربية. | One fifth to one quarter of their populations are below the age of 15. This means that they are slightly quot younger quot than their counterparts in Western Europe. |
مثل نظيراتها في بلدان أخرى، فهي منظمة غير حكومية. | Like its counterparts in other countries, it is a non governmental organization. |
فما زالت تكاليف الأجور في الدول الأعضاء العشر الجديدة في الاتحاد الأوروبي لا تتجاوز واحدا على سبعة من نظيراتها في ألمانيا الغربية بل إنها في رومانيا وبلغاريا لا تتجاوز الع شر. | Wage costs in the ten new EU member countries are still only one seventh their level in western Germany wage costs in Rumania and Bulgaria are one tenth. |
ورب ما أحس ت رب ة البيت من الملل أكثر مما تحس ه نظيراتها. | Though perhaps she's just a bit more bored |
ففي الولايات المتحدة تتجاوز احتمالات الوفاة نتيجة للانتحار نظيراتها نتيجة للقتل. | In the US, people are twice as likely to die from suicide as from homicide. |
وفي طوكيو تتزايد الفوارق في درجات الحرارة عن نظيراتها في بكين. | There are even more dramatic increases in Tokyo. |
10 واعترفت الحكومات المحلية بقيمة التعاون وتبادل الأفكار والمعرفة مع نظيراتها. | Local governments have recognized the value of cooperation and the sharing of ideas and knowledge with their counterparts. |
المؤسسات الغربية والقيم الغربية. | Western institutions and Western values. |
وهذه مؤشرات اجتماعية أفضل من نظيراتها في المملكة المتحدة في عام 1960. | These are better social indicators than the United Kingdom had in 1960. |
والآن أصبحت معدلات الادخار في الصين خمسة أمثال نظيراتها في الولايات المتحدة. | Now it is five times higher. |
فالأسعار في البلدان النامية تكون أدنى عادة من نظيراتها في البلدان المتقدمة. | Prices in developing countries are usually lower than in the developed countries. |
كما أكد على اختﻻف معدﻻت الوﻻدة للنساء الريفيات عن نظيراتها للنساء الحضريات. | He also confirmed that the birth rate for rural women was different from that of urban women. |
ففي أوائل الثمانينيات كانت معدلات الادخار في الصين ضعف نظيراتها في الولايات المتحدة. | In the early 1980 s, China s saving rate was twice as high. |
ورغم الأزمة المالية التي اكتسحت سوق الأوراق المالية الروسية، إلا أن بعض الشركات ذات الإدارة الجيدة كانت أقل ع رضة للضرر من نظيراتها الغربية، وهذا يعني أنها سوف تتمكن من التسوق في الأسواق العالمية بحلول العام القادم. | Overall, the top 25 Russian companies hold 59 billion in foreign assets and are the third largest investors in emerging economies, following Hong Kong and Brazil. Even though the financial crisis has wiped out Russian stock market, some of the best run companies are hit less badly than their Western counterparts and will therefore be shopping in the global market next year. |
الغربية | for the Referendum in Western Sahara |
والواقع أن الإحصائيات الصحية في الولايات المتحدة أسوأ كثيرا من نظيراتها في البلدان المماثلة. | Overall health statistics are worse than those in comparable countries. |
فلا تزال الأوراق المطلوبة لتكوين شركات مبتدئة أكثر إرهاقا من نظيراتها في الولايات المتحدة. | The simple start up paperwork is still more burdensome than it is in the US. |
ففي الولايات المتحدة تكاد معدلات جرائم القتل تعادل خمسة أمثال نظيراتها في شمال أوروبا. | Homicide rates in the US are roughly five times higher than in northern Europe. |
وإذا ما استثنينا التبرعات المقدمة إلى الكنائس، فإن مقدار هذه التبرعات يصل إلى 1 من الناتج المحلي الإجمالي للولايات المتحدة، أي ستة أمثال نظيراتها في ألمانيا أو اليابان، بل وتتجاوز ثلاثين ضعف نظيراتها في المكسيك. | According to the Johns Hopkins University Comparative Nonprofit Sector Project, headed by Lester Salamon, the US leads major countries in private contributions to nonprofits. Excluding donations to churches, such contributions amount to 1 of GDP in the U.S., which is six times higher than in Germany or Japan, and 30 times higher than in Mexico. |
فضلا عن ذلك فإن معدلات الوفاة بين الفتيات الصغيرات أعلى كثيرا من نظيراتها بين الفتيان. | Death rates for young girls are much higher than for boys. |
واليوم أصبحت التجارة في المنتجات التجارية ع رضة لتشوهات أكبر كثيرا من نظيراتها في السلع الأخرى. | Today, trade in agricultural products is exposed to far greater distortion than is trade in other goods. |
(تكاد فوارق النقاط المئوية الثلاث التي تمتعت بها الصين تتساوى مع نظيراتها في الدول المتقدمة). | (The three percentage point differentials that Chinese banks have enjoyed are roughly on par with those of their developed country counterparts.) |
ومن الممكن أن تكون بعض بنوك الأفكار في بعض الأحيان للفكاهة أكثر من نظيراتها الجادة. | In some cases, ideas banks can be more humor oriented than their serious counterparts. |
ولذلك، فإنها تميل أكثر من نظيراتها من البلدان المتقدمة إلى إقامة روابط مع مؤسسات محلية. | They thus have a greater propensity to establish linkages with local firms than their counterparts from developed countries. |
نرى أن الشركات التى تلتزم أخلاقيا في هذا العالم تفوق نظيراتها اللائي لا يفعلن ذلك. | We see that companies acting ethically in this world are outperforming those that don't. |
أوروبا الغربية !! | Western Europe! |
بارا الغربية | W Para |
الصحراء الغربية | Western Sahara |
أوروبــا الغربية | Western Europe |
بالصحراء الغربية | WESTERN SAHARA |
بالصحراء الغربية | CONCERNING WESTERN SAHARA |
أوروبا )الغربية( | Europe (West) Albania |
أوروبا )الغربية( | EUROPE (WESTERN) |
والضفة الغربية | Physiotherapy and rehabilitation, Balata Camp, West Bank |
الصحراء الغربية ( | Western Sahara ) |
الصحراء الغربية | FOR THE REFERENDUM IN WESTERN SAHARA |
منذ استخدام اليورو، ارتفعت تكاليف وحدة العمل في فرنسا بسرعة أكبر كثيرا من نظيراتها في ألمانيا. | Since the euro s introduction, unit labor costs have risen dramatically faster in France than they have in Germany. |
ولكن العواقب كانت على نحو ما أقل هولا من نظيراتها في العديد من البلدان الأوروبية الأخرى. | But the consequences have been somewhat less dramatic than in many other European countries. |
وهناك دول متقدمة أخرى تقترب معدلات انبعاث الغازات الضارة لديها نظيراتها في الولايات المتحدة، حيث نجد أن المعدلات في أستراليا، وكندا، ولوكسمبورج، وروسيا، وألمانيا، وبريطانيا، وإيطاليا، وفرنسا، وأسبانيا تتراوح ما بين نصف إلى ربع نظيراتها في الولايات المتحدة. | Other developed nations with emissions close to those of the US include Australia, Canada, and Luxembourg. Russia, Germany, Britain, Italy, France, and Spain all have levels between a half and a quarter that of the US. |
صدام الحضارات الغربية | A Clash of Western Civilizations |
الأقاليم الشمالية الغربية | Northwest territories |
مسألة الصحراء الغربية | Draft resolution I Question of Western Sahara |
مسألة الصحراء الغربية | Question of Western Sahara |
٣ الصحراء الغربية | 3. Western Sahara |
أوروبا الغربية )١١( | Western Europe (11) |
عمليات البحث ذات الصلة : نظيراتها الدولية - نظيراتها الألمانية - نظيراتها الدولية - نظيراتها المحلية - نظيراتها الألمانية - نظيراتها التقليدية - نظيراتها الأجنبية - بين نظيراتها - نظيراتها الأوروبية - نظيراتها الصينية - الصحراء الغربية - السرج الغربية - الهند الغربية - الشعوب الغربية