ترجمة "نظرا لأنها غير" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
لا تكون خادمة لها ، نظرا لأنها غير حسود صاحبة الزي هو عذري ولكن المرضى والأخضر ، | Be not her maid, since she is envious Her vestal livery is but sick and green, |
لماذا! وردد مارثا. نظرا لأنها نادرة من أي وقت مضى | Why! echoed Martha. Because they scarce ever had their stomachs full in their lives. |
وكان أربعة أشياء جيدة حدث لها ، في الواقع ، نظرا لأنها جاءت لMisselthwaite | Four good things had happened to her, in fact, since she came to Misselthwaite |
وحالات العنف الجنسي قد لا ي بل غ عنها نظرا لأنها من المحرمات ووصمة تقترن بالدنس . | Cases of sexual violence may go unreported owing to the taboo and stigma attached to being impure . |
وتتضمن ميزانية فترة 2006 2007 زيادة في الاحتياجات نظرا لأنها تستخدم نهجا قائما على الاحتياجات . | The 2006 2007 budget incorporates increased requirements because it employs a needs based approach . |
ويقر الكثير من الشباب بأن السياسات والبرامج الوطنية للشباب تدعم هذه الجوانب المهمة من تنمية الشباب، نظرا لأنها تنفرهم من التورط في سلوك غير اجتماعي. | Many acknowledge that national youth policies and programmes support these important aspects of youth development, as they assist in discouraging young people from engaging in antisocial behaviour. |
إذا م نع الصيد في تلك المناطق لأنها محمية بالقانون أو نظرا لموقعها النائي, لكان ذلك رائعا. | If we don't have fishing because these reefs are protected by law or their remoteness, this is great. |
الإستراتيجية الأولى مشكوك في جدواها، وذلك لأنها غير قابلة للاستمرار. والثانية غير مرغوب فيها لأنها تشتري الاستقرار على حساب النمو. | The first strategy is problematic because it is unsustainable. The second is undesirable because it buys stability at the cost of growth. |
غير أنها رصدتها بالرادار فقط، نظرا ﻷحــوال الطقس. | NATO fighters were sent to investigate but, due to weather conditions, made radar contact only. |
69 وقد أزيلت عبارة خدمات الحماية من نهاية الفقرة 5، نظرا لأنها مشمولة فعلا في الفقرة 4. | Protection services have been removed from the end of paragraph 5, since they are already covered in paragraph 4. |
ومن جهة أخرى، فإن التقدم قد يكون صعبا في بعض الأحيان نظرا لأنها تعمل على أساس توافق الآراء. | On the other hand, because they operate by consensus, progress could sometimes be difficult. |
العوامل التي تحتوي على الستيرويد لا ينبغي أن تستخدم لأكثر من 14 يوما نظرا لأنها قد تسبب ترقق الجلد. | Steroid containing agents should not be used for more than 14 days, as they may cause thinning of the skin. |
وأخيرا، اضطرت كوبا لدفع 978 567 دولارا إضافيا نظرا لأنها لا تستطيع شراء قطع الغيار مباشرة من الولايات المتحدة. | With these units along with the additional 567,978 paid owing to our inability to obtain spare parts directly from the United States we would have been able to increase service by 30 per cent. |
غير أنه نظرا لضيق الوقت، لم تتسن مناقشة هذا المقترح. | However, due to time constraints, it was not possible to discuss this proposal. |
غير أن العمل متوقف نظرا لقلة الموارد اللازمة لتكنولوجيا المعلومات. | However, action is pending due to lack of information technology resources. |
وأ لغي عقد عامل المضخة كذلك نظرا لأدائه غير السليم لواجباته | (a) The creation of a fuel unit at Headquarters with two Professional staff members |
الإستراتيجية الأولى مشكوك في جدواها، وذلك لأنها غير قابلة للاستمرار. | The first strategy is problematic because it is unsustainable. |
والثانية غير مرغوب فيها لأنها تشتري الاستقرار على حساب النمو. | The second is undesirable because it buys stability at the cost of growth. |
فقد هوج م ت الديمقراطية الاجتماعية لأنها تعاقب الناجح وتكافئ غير الناجح. | Social democracy was attacked for penalizing the successful and rewarding the unsuccessful. |
عمالة النساء بالزراعة ضمن العمالة الأسرية مرتفعة لأنها عمالة غير مأجورة | In agriculture, the proportion of women's family labour is high because it is unpaid |
كان كل شيء حمر ، وغامضة ، وغير واضحة لها ، وأكثر من ذلك نظرا لأنها قد تم للتو شريط إضاءة المصباح ، وكان مبهور عينيها. | Everything was ruddy, shadowy, and indistinct to her, the more so since she had just been lighting the bar lamp, and her eyes were dazzled. |
وقد تكون هناك حاجة الى تدابير اضافية نظرا ﻻستمرار الحالة غير المستقرة. | Since the situation remains precarious, additional measures may be necessary. |
والسبب الآخر لكون من الصعوبة بمكان مقاومة الاغراء لأنها معركة غير متكافئة | The other reason that it's difficult to resist temptation is because it's an unequal battle between the present self and the future self. |
سنقوم بالتركيز على الأسئلة حيث لا يمكن معرفة الأجوبة، لأنها غير معروفة. | We're going to focus on questions where you can't learn the answers, because they're unknown. |
فينبغي سحب التوصية 1 (AC2005 514 05 02) المتعلقة بالقاعدة 5 4 من النظام المالي نظرا لأنها لا تنطبق على أعمال التشييد الجارية. | Recommendation 1 (AC2005 514 05 02) with respect to financial regulation 5.4 should be withdrawn, as it does not apply to construction in progress. |
غير أن هناك جانبين من هذه الحادثة يستدعيان نظرا دقيقا من جانب اللجنة. | However, two aspects of this incident warranted careful consideration by the Commission. |
ففي أوقات الانحدار تفلس شركات كثيرة، لأنها غير قادرة عن الاستغناء عن العمالة. | In a downturn, too many firms will fail, because they cannot shed labor. |
آسفه الباقي غير معروف، اذهب إلى الجحيم، لأنها لم تكن مهتمه بأي شيء. | sorry, the rest unknown, go to hell, because she couldn't care less. |
.. لأنها... . | Well, because she is my... |
أما التجارة الدولية والشركات الجديدة فهي غير مرغوبة، لأنها تعمل على تقويض قوة الجمعيات. | International trade and new firms are undesirable, because they undermine associations power. |
هوية الأب كانت غير واضحة، لأنها قامت بتسمية ثلاثة رجال مختلفين في أوقات مختلفة. | The identity of the father is unclear, as she named three different men at various times. |
وأيضا قد تسمع منهم انهم غير مهتمين بحل تلك المسألة لأنها تحتاج آلة حاسبة | And also people might want a calculator. |
وتكمن العوالم الأجنبية، خارج العالم الصغير، والتي تمثل الفوضى أو الموت أو الليل وذلك لأنها غير مألوفة أو غير منظمة. | Outside the boundaries of the microcosm lie foreign realms that, because they are unfamiliar or not ordered, represent chaos, death or night. |
وبالتالي، ترى اللجنة أن هذه الشكوى غير مقبولة لأنها غير مدعمة بأدلة بالمعنى المقصود في المادة 2 من البروتوكول الاختياري. | The Committee therefore considers this claim is inadmissible as unsubstantiated within the meaning of article 2 of the Optional Protocol. |
وما زال هناك العديد من الخدمات العامة غير الوافية، إما لأنها تحت سيطرة إدارة عامة عتيقة، أو لأنها تتمتع بعائدات احتكارية ناجمة عن حواجز وعوائق استبدادية. | Many services remain inefficient, because they are either in the domain of an archaic public administration or enjoy monopoly rents created by regulatory barriers. |
ليس لأنها وظيفة، ليس لأنها مهنة، لكن لأنه نداء. | Not because it's a job, not because it's a career, but because it's a calling. |
خمس دقائق سأقضيها فقط لأنها ممتعة. فقط لأنها مرحة. | Five minutes I'll spend just because it's interesting. Just because it's fun. |
لأنها مهمتنا. | Because it's our mission. |
لأنها الجدة | Because she is Nani |
هل لأنها . | Do it. |
لأنها هيدروجين | Because it's hydrogen. |
لأنها رمز | This watch is an icon. |
لأنها خطيرة . | Because they are very dangerous. |
لأنها امنيسيا، | Because it's Amnesia, |
لأنها يحب ها | Because he loves her. |
عمليات البحث ذات الصلة : نظرا لأنها - نظرا لأنها - لأنها تدرك - لأنها تتطلب - لأنها تكشف - لأنها تزيد - لأنها أصبحت - لأنها تتحرك - لأنها تدخل - لأنها الأعمار - لأنها تخلق - لأنها تذهب - لأنها تتيح - لأنها تنمو